1. Những sai lầm cứ tiếp nối sai lầm để cố gẵng cứu vãn một sai lầm khác

De pauvres cloches, suivant une pauvre cloche, dans l' espoir de sauver une pauvre cloche

2. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé.

3. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Même si « tout le monde le fait », le mal n’est jamais le bien.

4. Cổ sai tôi ra bưu điện.

Elle m'a envoyee a la poste.

5. Snow nói không sai, chúa công.

Snow a raison, brûlons-les.

6. Thật là sai lầm biết mấy!

Quelle erreur!

7. Mary, cháu biết bài toán sai.

Tu savais que c'était incorrect.

8. Tôi đã hiểu sai công thức.

J'ai raté la formule.

9. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Ésaïe a enseigné que le Messie porterait nos « souffrances » et nos « douleurs » (Ésaïe 53:4).

10. Tôi công nhận sai lầm của tôi.

Je reconnais mon erreur.

11. Buồn là biểu cảm hoàn toàn sai.

La tristesse est inappropriée.

12. 3 Chủ sai tôi tớ* đi kiếm nước.

3 Les maîtres envoient leurs serviteurs* chercher de l’eau.

13. Bọn nó sai con chó mang vàng đến

Ils me l'ont filé avec ces bijoux volés.

14. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Il ne m'a jamais trompé.

15. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ

16. Chúng ta đã tấn công sai mục tiêu.

Nous nous attaquons la mauvaise cible.

17. Có thể những câu trả lời tôi có được là sai, mà cũng có thể bản thân câu hỏi đã sai từ trước.

Il était possible que les réponses soient fausses, que les questions elles-mêmes soient fausses.

18. Hay là như Ê-sai đã nói rất thích hợp: “Ai đã ... dạy [Đức Giê-hô-va] đường công-nghĩa?” (Ê-sai 40:14).

Ou, comme l’a fait pertinemment remarquer Isaïe à propos de Jéhovah : “ Qui l’instruit dans le sentier de la justice ? ” — Isaïe 40:14.

19. Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

Rouleau d’Ésaïe, mer Morte.

20. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

21. Chúng tôi đã tấn công sai người điều khiển.

Nous nous attaquions au mauvais levier.

22. Tôi chỉ là một công sai ở nha môn

Je suis juste un artisan.

23. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

Assurément, comme le dit Ésaïe, ‘les messagers de la paix pleurent amèrement’, déçus de leurs échecs. — Ésaïe 33:7.

24. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

25. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Cherche son pardon si toi tu pardonnes.

26. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

27. CÓ CỦA tất cả các sai lầm, tôi nhất định!

C'EST tout faux, je suis certain!

28. Và hắn đã sai. 669 ) } bị chú ta giết chết.

Et bien sûr, le Roi Fou, tué par mon oncle.

29. Sao cô có thể cố tình hiểu sai ý tôi...

Vous interprétez mal mes paroles.

30. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

31. Cho sát thủ bám theo chúng là một sai lầm.

Ce fut une erreur d'envoyer l'assassin à leurs trousses.

32. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

33. Bắt đầu từ những sai lầm đã xảy ra nào

Commençons par ce qui n'a pas marché.

34. Tôi nghĩ chúng ta đã sai lầm khi bắt đầu.

On est partis sur le mauvais pied.

35. Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

36. Ê-sai diễn màn kịch mang nghĩa tiên tri nào?

Quel acte prophétique Isaïe accomplit- il sous inspiration ?

37. Hàm Phong Đế vội sai Di Thân vương Tái Viên, cùng Binh bộ Thượng thư Mục Khấm làm Khâm sai đại thần đến Thông Châu nghị hòa.

Le grand maître rassemble en hâte une armée et se dirige vers la Terre sainte.

38. Tại sao lúc nào anh cũng chọn bên sai hết vậy?

Pourquoi tu prends toujours le mauvais côté des choses?

39. Ngài đã sai Con độc sanh của Ngài xuống trái đất.

Il a envoyé sur la terre son Fils, son unique-engendré.

40. Kiểm tra các từ sai chính tả trước khi gửi thư.

Vérifiez l'orthographe de votre message avant de l'envoyer.

41. Đó là bằng chứng thuyết phục nhất, ông ta đã sai!

C'est la preuve vivante qu'il avait tort.

42. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Un mauvais mélange, tu as du gaz moutarde.

43. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

De quels outils se servait- on aux jours d’Isaïe ?

44. Ê-sai dạn dĩ công bố: “Chính ngươi sẽ bị hại”.

“ Tu seras pillé ”, déclare Isaïe avec hardiesse.

45. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9. a) Comment a- t- on disséqué le livre d’Isaïe ?

46. Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

Comme quoi c'est le contraire, d'habitude.

47. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Ésaïe décrit la souffrance du Sauveur :

48. Và tôi nghĩ rằng đó là loại công nghệ đi sai hướng.

Je pense que c'est le genre de technologie qui prend la mauvaise voie.

49. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

50. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

Comparer avec une superstar est une référence erronée.

51. Bay thấp và nhanh như đại bàng không thể phạm sai lầm.

Voler bas et rapide comme un aigle laisse peu de place à l'erreur.

52. Mẹ em bảo em có biệt tài lựa chọn sai đàn ông.

Ma mère dit que j'ai le chic pour choisir les mauvais mecs...

53. Chúng con sẽ không làm bất cứ điều gì sai trái đâu!”.

On ne va rien faire de mal !

54. Bởi vì nếu bạn phạm sai lầm, không để lại con cái.

Parce que si vous faites des erreurs, vous ne laissez pas de progéniture.

55. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient des majuscules

56. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

57. Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.

58. Ê-sai nhận được sứ mạng công bố thông điệp đôi nào?

Quel double message Isaïe fut- il chargé de proclamer ?

59. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

60. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Grâce à l’eau abondante, elle produisait des fruits, et ses branches se multipliaient.

61. Trong Ê Sai Chúa cảnh báo chúng ta: “Chớ e người ta chê bai, đừng sợ họ nhiếc móc” (Ê Sai 51:7; xin xem thêm 2 Nê Phi 8:7).

Dans Ésaïe, le Seigneur nous fait cette mise en garde : « Ne craignez pas l’opprobre des hommes » (Ésaïe 51:7 ; voir aussi 2 Néphi 8:7).

62. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Il prend des risques, il fait des erreurs.

63. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

64. CÁCH đây đã lâu, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để tuyên bố: ‘Hãy tôn-vinh danh Đức Giê-hô-va trong các cù-lao biển’ (Ê-sai 24:15).

IL Y A longtemps, le prophète Isaïe a été poussé à déclarer : ‘ Ils glorifieront vraiment Jéhovah dans les îles de la mer.

65. (Ê-sai 60:7) Đức Giê-hô-va chấp nhận lễ vật của họ và sẽ dùng cho sự thờ phượng thanh sạch.—Ê-sai 56:7; Giê-rê-mi 49:28, 29.

” (Isaïe 60:7). Jéhovah accepte leurs dons, qu’il consacrera au culte pur. — Isaïe 56:7 ; Jérémie 49:28, 29.

66. (Tiếng cười) Kết quả là một cái nhìn sai lạc về thực tế.

(Rires) Nous avons donc tous une image déformée de la réalité.

67. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Peut-être que tes compagnons t'ont donné la mauvaise adresse.

68. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan est intervenu pour que tu ne fasses pas une erreur qui bouleverse ta vie.

69. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

En outre, aux jours d’Isaïe, la Médie est la puissance dominante.

70. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

L’élimination de la maladie, Isaïe 25:8 ;

71. Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

Ton erreur c'est de venir trainer ici, muchacho.

72. Cô biết đấy, Superman cũng phạm nhiều sai lầm khi mới bắt đầu.

Superman a fait beaucoup d'erreurs à ses débuts.

73. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Jésus savait qu’on cherchait à le tuer.

74. Bố bắt con ngồi bàn giấy vì con phạm một sai lầm à?

C'est parce que j'ai fait une erreur?

75. Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

Est-ce que ça te procure une sorte de plaisir tordu ?

76. Có thể đơn giản như một chuyện tình công sở đi sai hướng.

Ça pourrait être aussi simple qu'une romance ayant mal tournée.

77. Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

78. Có gì sai trái không khi vợ chồng dùng biện pháp ngừa thai?

Est- il mal pour des personnes mariées de recourir à la contraception ?

79. 8, 9. (a) Ê-sai thấy chiến sĩ dự vào hoạt động nào?

8, 9. a) Quelle a été l’activité du guerrier vu par Isaïe ?

80. Khoa học cho thấy thuật chiêm tinh là sai lầm như thế nào?

Comment la science démontre- t- elle que l’astrologie est erronée?