1. Nó tên là chim sả rừng Eurasian.

Il est connu sous le nom de Rollier Eurasien.

2. Để ban phước, chớ không phải để rủa-sả

Pour bénir et non pour maudire

3. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

La peau sombre était le signe de la malédiction [non la malédiction elle-même].

4. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

5. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

6. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

7. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Comment les Amlicites se sont-ils « attirés » la malédiction ?

8. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.

9. Ở Ấn Độ nó xuất hiện ở phía Tây Bắc, nên có tên là chim sả rừng Kashmir.

En Inde, on le voit dans le nord-ouest. C'est le Rollier du Kashmir.

10. “Có một dòng-dõi rủa-sả cha mình, cũng không chúc phước cho mẹ mình” (Châm-ngôn 30:11).

“IL EST une génération qui appelle le mal sur son père et qui ne bénit pas sa mère.”

11. Cuối cùng, sau khi ông ta đã nói sa sả một hồi về điều đó, thì tôi nói: “Tôi muốn ông biết và ông chắc hẳn cũng biết rằng Nhân Chứng Giê-hô-va không tham gia chiến tranh với bất cứ ai trên thế giới.

J’ai laissé passer l’orage, puis je lui ai dit : “ Écoutez, vous savez très bien que les Témoins de Jéhovah ne sont impliqués dans aucune guerre au monde.

12. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng vợ kế của cha mình! Vì kẻ đó làm nhục cha mình...

Maudit est celui qui couche avec la femme de son père, car il a découvert le pan du vêtement de son père. (...)

13. Dân Am Li Si tự đánh dấu trên người họ theo như lời tiên tri—Dân La Man đã bị rủa sả vì sự phản nghịch của họ—Loài người tự chuốc lấy sự rủa sả cho mình—Dân Nê Phi đánh bại một đạo quân La Man khác.

Les Amlicites s’étaient marqués selon la parole prophétique — Les Lamanites avaient été maudits pour leur rébellion — Les hommes attirent sur eux-mêmes leurs malédictions — Les Néphites battent encore une armée lamanite.

14. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jésus maudit les villes de Chorazin, Bethsaïda et Capernaüm, Lu 10:10–15.

15. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

En outre, il énumère cinq malheurs qui doivent s’abattre sur l’envahisseur chaldéen. — Habaqouq 2:4.

16. Vua Ba-lác của dân Mô-áp cố dùng nhà tiên tri giả là Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Balaq, le roi de Moab, a tenté de maudire Israël par l’intermédiaire du faux prophète Balaam.

17. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

“ Quand on nous insulte, écrivait celui-ci, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on nous diffame, nous supplions.

18. + 11 Bây giờ con phải bị rủa sả là đi biệt xứ, rời khỏi đất đã hả miệng nuốt máu em con do tay con đổ ra.

11 Et maintenant tu es maudit, banni du sol, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère+.

19. Phần nhiều là họ đã hoàn toàn không vâng lời, nên họ phải chịu những sự rủa sả được báo trước nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-68.

La plupart y manquèrent lamentablement, si bien qu’ils subirent les malédictions annoncées en Deutéronome 28:15-68.

20. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

21. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshaqé présente ses arguments

22. Ông nói: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

“ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

23. 14 Mê-na-hem con trai Ga-đi đã đi từ Tiệt-xa+ đến Sa-ma-ri và giết Sa-lum+ con trai Gia-be tại Sa-ma-ri.

14 Menahem fils de Gadi partit de Tirza+ pour se rendre à Samarie, où il tua Shaloum+ fils de Jabèsh.

24. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

25. “Của Sê-sa hãy trả cho Sê-sa, của Đức Chúa Trời hãy trả cho Đức Chúa Trời”.

” “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

26. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

27. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Jézabel ne se laisse pas démonter.

28. Anh sa thải cô ta rồi.

Je l'ai virée.

29. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

30. 15 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào làm tượng chạm+ hoặc tượng đúc+ rồi giấu nó, ấy là vật đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+ là công việc của thợ thủ công’.

15 « “Maudit est l’homme qui fait une statue sculptée+ ou moulée*+, chose détestable pour Jéhovah+, œuvre des mains d’un artisan*, et qui la cache.”

31. Giê-sa-bên không bị khống chế.

Jézabel ne s’est pas laissé décourager.

32. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

33. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

34. * Đúng là tính kiêu ngạo đã khiến Áp-sa-lôm phải chịu sỉ nhục.—2 Sa-mu-ên 18:9-17.

Sa présomption a vraiment conduit Absalom au déshonneur. — 2 Samuel 18:9-17.

35. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”.

36. Chính Sa-mu-ên giết A-ga và buồn bực về việc Sau-lơ.—1 Sa-mu-ên 15:1-35.

” Samuel mit lui- même Agag à mort et partit mener deuil au sujet de Saül. — 1 Samuel 15:1-35.

37. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

La Nouvelle Jérusalem assiégée

38. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari, ancienne reine du désert

39. Kết quả của chiến dịch thứ hai của Nê-bu-cát-nết-sa chống lại thành Giê-ru-sa-lem là gì?

Comment se termina la deuxième campagne de Neboukadnetsar contre Jérusalem ?

40. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

et de Jérusalem les chevaux.

41. Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?

Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?

42. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.

43. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

44. Cao Sơn tiên sinh đang cần châu sa

Maître Haute Falaise voudrait de l' encre rouge

45. 5 Sa-tan cũng bóp méo sự thật.

5 Satan a aussi déformé les faits.

46. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

47. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

48. Tổ tiên (sa. pitṛ) cũng được cúng tế.

Messieurs, mon conseil est sage).

49. “Đức Chúa Giê Su đang lên thành Giê Ru Sa Lem, trải qua bờ cõi xứ Sa Ma Ri và Ga Li Lê.

« Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

50. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

51. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi và dòng-dõi ngươi được sống” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19).

“ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie. ” — DEUTÉRONOME 30:19.

52. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả

À travers le désert, vers nulle part!

53. Sa-lô-môn đã can đảm hành động và xây đền thờ nguy nga cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

28:20). Avec ardeur, Salomon a bâti à Jérusalem un magnifique temple pour Jéhovah.

54. Vua Sa-lô-môn thuật lại chuyện này trong một sách có thể mệnh danh là Bài ca thất tình của Sa-lô-môn.

Le récit qu’en a fait ce roi pourrait s’appeler le Cantique de l’amour déçu de Salomon.

55. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

56. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Bienvenue dans " le désert... de la réalité ".

57. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Affolés, les parents font le trajet en sens inverse.

58. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

À travers le désert, vers nulle part!

59. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.

60. Sa-tan tấn công vào nhược điểm của loài người

Satan joue sur les faiblesses humaines

61. Nó đã bị chó rừng sa mạc ăn hết rồi.

Des chacals l'ont dévorée dans le désert.

62. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Voilà pourquoi, dès que le jour a commencé à baisser à Jérusalem, avant le sabbat, j’ai ordonné qu’on ferme les battants des portes et qu’on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat.

63. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Le retour à Jérusalem sera difficile.

64. Sa-lô-môn bắt đầu xây đền thờ (1-7)

Salomon commence la construction du Temple (1-7)

65. Bộ máy cai trị của Sa-lô-môn (1-19)

L’administration de Salomon (1-19)

66. Sa-tan có quyền trên thế gian này cách nào?

Quelle autorité Satan exerce- t- il sur le monde?

67. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

68. Quạt phù sa được xác định ở bờ Tây Bắc.

Des cônes alluviaux ont été identifiés sur les rives nord-ouest.

69. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

70. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

71. Cũng như Môi-se đã nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày nay, ta bắt trời và đất làm chứng cho các ngươi rằng ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

C’est ce que Moïse avait rappelé à la nation d’Israël : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance.

72. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Oppose- toi à lui, solide dans la foi !

73. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Mort et enterrement de Sara (1-20)

74. Sa Lô Môn Bắt Đầu với Quyết Tâm Mãnh Liệt

Salomon a pris un bon départ

75. Giờ này, Al Sa-Her đã diện kiến cha ta.

Maintenant, Al Sa-Her est en présence de mon père.

76. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

77. A-rát là một thành phố cổ nằm trong vùng bán sa mạc gọi là Nam-phương (Negeb), ở phía nam khá xa Giê-ru-sa-lem.

Arad était jadis une ville située dans la zone semi-aride du Négueb, très au sud de Jérusalem.

78. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Et d'après la légende Alexandre a parcouru ce désert.

79. Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?

Comment Satan a- t- il séduit Ève ?

80. Chiến thắng Sa-tan và các công việc của hắn

Triomphons de Satan et de ses œuvres