1. Phát phương tiện Hình 5: Diễn biến thụ tinh.

P5 : Maintenance évolutive.

2. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

Plusieurs ovules peuvent alors être fécondés ; une fois fécondés, ils commencent à se diviser, devenant ainsi des embryons humains.

3. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

L’œuf ainsi formé pouvait soit se développer hors de l’utérus dans une trompe de Fallope (c’est ce qu’on appelle une grossesse extra-utérine), soit aller s’installer dans l’utérus.

4. Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu bàn luận về sự thụ động, và sự thụ động đã ảnh hưởng đến cảnh quan, sự thụ động bắt nguồn từ sự thật rằng chúng ta sống trong cái nơi mà không còn những thứ như một chuyến đi bộ hữu ích, đang làm cân nặng chúng ta tăng dần.

Mais nous commençons à peine à parler d'inactivité et de comment l'inactivité est née de notre paysage, l'inactivité qui vient du fait que nous vivons dans un endroit où il n'existe plus de marche utile, est le moteur de notre prise de poids.

5. Hơn nữa, chúng xử lý lượng tinh bột dự trữ theo một tốc độ lý tưởng, không quá nhanh cũng không quá chậm, nhờ đó tiêu thụ được khoảng 95% tinh bột cho đến bình minh, lúc chúng bắt đầu tạo ra thêm tinh bột.

De plus, elles assimilent cet amidon à la bonne vitesse — ni trop rapidement, ni trop lentement — afin d’en utiliser environ 95 % avant le lever du soleil, lorsqu’elles recommencent à en produire.

6. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

7. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

L’un de ces centres se retrouve, à lui seul, avec 1 000 embryons viables de patients qui ont eu recours à la fécondation in vitro et ont « tout bonnement disparu ».

8. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

C'est plutôt un peu pour profiter d'un déjeuner en famille.

9. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

10. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây .v.v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

11. Ở mức độ chủng loài sinh vật, sự thụ phấn nhờ côn trùng, hay ong thụ phấn cho cây. v. v được ước tính đáng giá tầm 190 triệu đô la.

Au niveau des espèces, on a estimé que la pollinisation par les insectes, les abeilles qui pollinisent les fruits et ainsi de suite, vaut à peu près 190 milliards de dollars.

12. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Le désarroi, la culpabilisation et la dépression

13. Nhờ sự thụ phấn, cây cối được nhân giống và cung cấp lương thực cho con người.

Grâce à la pollinisation, les végétaux prospèrent et produisent la nourriture qui nous maintient en vie.

14. Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

C'est un mets très prisé des gourmets.

15. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.

16. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

17. Con trỏ bận thụ động

Témoin du curseur passif

18. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Notre appétit pour la viande, les produits laitiers et les glucides raffinés -- chaque jour, le monde boit un milliard de cannettes ou bouteilles de Coca -- notre demande pour ces choses, pas nos besoins, mais nos désirs -- nous amènent à consommer bien plus de calories qu'il ne nous en faut.

19. Chúng bay đến và thụ phấn.

Elles volent à l'intérieur et elles pollinisent.

20. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

21. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

22. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

23. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sans conteste, ce sentiment est véritablement un poison mental.

24. Nói như một bà hoàng thực thụ vậy.

Ça vous va bien de dire ça.

25. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

Ils absorbent toute forme d'énergie environnante.

26. 15:16-18—Sự “di-tinh” đề cập trong những câu này là gì?

15:16-18 — À quoi se rapporte l’“ émission de sperme ” mentionnée dans ces versets ?

27. Tổng năng lượng phát ra từ hành tinh trong bước sóng hồng ngoại gần (như là nhiệt năng) trong phổ bức xạ bằng 1,06 ± 0,08 lần năng lượng Mặt Trời nó hấp thụ qua khí quyển.

La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère.

28. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

29. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

C'est une vraie compétition.

30. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

31. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

À la base de l'existence, esprit et matière s'unissent.

32. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

33. Khi mọi nỗ lực khác thất bại, một sự khiêu khích mạnh mẽ có thể... khiến một con cá thụ động cắn câu.

Quand tous les essais ont connu l'échec, une provocation majeure peut faire mordre le poisson le plus passif.

34. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Ou bien a- t- elle un sens plus élevé ?

35. Tiền bối của chúng ta có thể truyền thụ bí quyết... nhưng tiền và danh dự là những thứ không thể nào truyền thụ được

Nos professeurs peuvent nous transmettre leur savoir, mais ils ne peuvent nous transmettre l'argent ou le prestige.

36. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Ce que vous regardez, c'est la cristallisation de la formation fugace de la peur.

37. Các nhóm tội phạm và vài nhóm chính trị đã thụ tinh chéo với nhau hơn 20 năm nay, và họ đã tạo ra những dạng tạp chủng là những người mà chúng tôi không thể giao tiếp được.

Des groupes criminels et parfois des groupes politiques se sont mélangés ces 20 dernières années, pour créer cette sorte d'hybride avec laquelle nous ne pouvons pas communiquer.

38. Tính kim loại cao được cho là yếu tố quan trọng cho sự phát triển thành một hệ hành tinh quay quanh Mặt Trời, do các hành tinh hình thành từ sự bồi tụ các nguyên tố "kim loại".

On pense que cette haute métallicité a été indispensable au développement du système planétaire, car les planètes se forment par accrétion de « métaux ».

39. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

tel un cèdre magnifique, couvert de rameaux,

40. Trong trường hợp trứng vừa được thụ tinh di chuyển vào tử cung, thì dụng cụ đặt trong tử cung có thể cản trứng bám vào lớp niêm mạc tử cung, khiến việc mang thai không thể tiến triển.

Dans ce dernier cas, la présence d’un DIU pouvait empêcher l’œuf de s’implanter dans la muqueuse utérine (paroi intérieure de l’utérus) et de se développer normalement.

41. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

42. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

43. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

44. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

” Conformément à cette compréhension, des traductions de la Bible rendent magoï par “ astrologues ”.

45. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Donc deux couples chacun en train de concevoir un enfant.

46. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

47. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

48. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Je le pense sincèrement, pas genre passif-agressif.

49. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

Parmi ces pratiques, citons la consultation d’une boule de cristal, l’utilisation de la planchette oui-ja, la perception extra-sensorielle, l’examen des lignes de la main (chiromancie) et l’astrologie.

50. Joaquin đã học được cách trở thành người hùng thực thụ.

Ainsi, Joaquin apprit que pour être un vrai héros...

51. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Vous garderez et protégerez l'Ellcrys.

52. Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

On pourrait en dire autant des cycles qui entretiennent la vie sur notre planète.

53. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

L’astrologie se fonde sur des erreurs grossières à propos de la structure et du fonctionnement de l’univers.

54. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

55. Ứng dụng những phương pháp này thường bị giới hạn bởi chi phí của các hóa chất và sự hấp thụ mất vào đá của chất chứa dầu.

L'application de ces méthodes est généralement limitée par le coût des produits chimiques et leur adsorption et la perte dans la roche contenant le pétrole.

56. Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.

57. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

58. Thuật chiêm tinh

Astrologie

59. Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

Elles défendront ainsi la colonie et iront à la recherche de nourriture, tandis que les œufs non fécondés deviendront des mâles dont le seul but est d'attendre d'être prêts à quitter le nid et se reproduire, recommençant ainsi le cycle.

60. Điều đó cũng tốt cho hành tinh chúng ta: cây cối hấp thụ các-bon khi chúng lớn lên, và chúng cung cấp oxy, khí các-bon bị kẹt lại bên trong những bức tường và không thể thải ra ngoài bầu không khí.

Et c'est aussi bon pour la planète. En poussant, les arbres ont absorbé le carbone et rejeté de l'oxygène et maintenant ce carbone est piégé à l'intérieur des murs et ne sera pas relâché dans l'atmosphère.

61. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

62. Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).

63. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

Il en résulte parfois des blessures ou du ressentiment et une tension prolongée.

64. Sự theo dõi bằng vệ tinh cho thấy rằng “một cá voi di trú hơn 16.000 kilômét trong 10 tháng”.

En les suivant par satellite, on s’est aperçu qu’“ un de ces animaux parcourait plus de 16 000 kilomètres en dix mois ”.

65. Người trồng cà chua hiện nay đặt những tổ ong nghệ bên trong nhà kính để thụ phấn cho cây cà chua bởi vì họ đạt được hiệu suất thụ phấn cao khi quá trình thụ phấn được thực hiện tự nhiên và họ thu được những trái cà chua chất lượng hơn.

Aujourd'hui, les producteurs de tomates installent des colonies de bourdons dans les serres pour polliniser les tomates parce qu'ils obtiennent une pollinisation bien plus efficace quand c'est fait naturellement, et ils obtiennent des tomates de meilleure qualité.

66. Chúng thật sự là loài cá loài hấp thụ năng lượng nhiệt nhận năng lượng qua đại dương, chúng có những bó cơ nóng giống như động vật có vú.

Ce sont en fait des poissons endothermes -- ils se propulsent à travers l'océan grâce à des muscles chauds comme des mammifères.

67. Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

68. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

des rappels sur la prudence, la faculté d’adaptation, les bonnes manières, l’importance d’un état d’esprit positif, etc.

69. Hermann Weyl sau này viết rằng "Emmy Noether—lòng dũng cảm, sự không miễn cưỡng, sự không quan tâm của bà về chính số phận của bà, tinh thần hòa giải của bà—ở giữa bầu không khí căm thù và phi nghĩa, nỗi tuyệt vọng và sự đau đớn bao quanh chúng ta, một tinh thần khuây khỏa."

Hermann Weyl écrira plus tard « Emmy Noether, avec son courage, sa franchise, son détachement devant son propre destin, son esprit de conciliation, était, au milieu de la haine, de la mesquinerie, du désespoir et de la tristesse qui nous entouraient, un réconfort moral ».

70. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

71. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

72. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.

73. Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

Ils aident le développement corporel en élargissant les hanches et en épaississant la paroi de l'utérus, préparant le corps pour les règles et la grossesse.

74. (Công 20:22-24) Sứ đồ Phi-e-rơ và đồng sự cũng bày tỏ cùng một tinh thần như vậy.

Il était prêt à faire toute sorte de sacrifices et à endurer toute sorte d’épreuves afin d’accomplir son ministère (Actes 20:22-24).

75. Thông qua việc sử dụng phương pháp thụ tinh nhân tạo bắt đầu từ năm 2003, Hiệp hội cừu Gotland đang được thành lập tại Hoa Kỳ thông qua hai hiệp hội giống The Sheep American Society Gotland và Gotland Sheep Breeders Association of North America.

Il a commencé à être importé aux États-Unis à partir de 2003, suivi par l'American Gotland Sheep Society et la Gotland Sheep Breeders Association of North America.

76. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

77. Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

La girafe mange jusqu’à 35 kilos de végétation par jour.

78. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

79. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Et à cause de leur iniquité, l’Église avait commencé à adiminuer ; et ils commençaient à ne plus croire en l’esprit de prophétie ni en l’esprit de révélation ; et le spectre des jugements de Dieu se dressait devant eux.

80. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Sans cela, leur croissance physique, mentale et affective sera retardée.