1. Khi chúng đi thăm cha ruột, tôi thật khó cưỡng lại sự cám dỗ phê phán ông ta.

Quand ils allaient voir leur père, j’avais du mal à résister à la tentation de le critiquer.

2. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

J’ai rendu visite à frère Brems dès le lendemain soir.

3. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

4. Sau chuyến viếng thăm, Dourado lại cùng tôi đi đến nhóm kế tiếp.

Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant.

5. Thỉnh thoảng, họ cũng đi thăm tiên phong ở những khu vực biệt lập.

Ils visitent périodiquement les pionniers qui prêchent dans des territoires isolés.

6. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Il paraît que tu as rendu visite à ton oncle Gras-double en prison?

7. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Quand je prends mon service, " Lazlo " et CMS se disputent pour savoir si CMS doit aller rencontrer sa camarade de classe.

8. Trong chuyến đi thăm gia đình Nulu này, chúng tôi đã đi cùng với chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président de mission nous accompagnait au cours de cette visite chez les Nulu.

9. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

10. Cách đây không lâu, tôi đã đi thăm một nhóm các phụ nữ ở Anchorage, Alaska.

Il n’y a pas longtemps, j’ai rendu visite à un groupe de femmes à Anchorage, en Alaska.

11. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitez un musée, un aquarium ou un zoo.

12. Chúng ta cân nhắc xem ai sẽ đi thăm họ và cách để đến gần họ.

Nous délibérons pour savoir qui leur rendra visite et quelle méthode employer.

13. Tiếp đến là, già đi, không ai tới thăm nữa, và nhìn chằm chằm vào tường.

D'un seul coup, t'es vieux, tu vois plus personne et tu contemples tes murs.

14. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Elle rendait souvent visite, le dimanche, à son grand-père qui vivait dans une maison de retraite.

15. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

16. Vì cha làm việc cho công ty đường sắt nên chúng tôi được đi tàu miễn phí khi đi dự hội nghị và thăm bà con.

Comme papa travaillait pour une société de chemin de fer, nous pouvions voyager en train gratuitement pour nous rendre à des assemblées ou chez des proches.

17. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Je vais m'embarquer sur le Mississippi... et je poserai des questions à tout le monde... à propos d'une passagère qui faisait la traversée avec un canari.

18. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Après seulement trois visites qui avaient, chaque fois, donné lieu à des discussions bibliques profondes, j’ai décidé d’accompagner le Témoin en prédication de maison en maison.

19. Thăm bà con!

Rendre visite à mes parents.

20. Ông là nhà báo phương Tây đầu tiên được thăm các vùng chiến sự sau chiến tranh.

Il est le premier journaliste à entrer dans les camps après le massacre.

21. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Matthias, Ac 1:23–26.

22. ▪ Phiếu xin thăm viếng: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng Phiếu xin thăm viếng (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Veuillez suivre l’intérêt (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

23. ▪ Phiếu Xin viếng thăm: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43) để cho biết thông tin về người đó.

▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.

24. Một trong những đặc ân của tôi là được đi cùng giám thị vòng quanh, người được bổ nhiệm đến thăm các hội thánh, để làm người thông dịch khi anh viếng thăm các cộng đồng nói tiếng Đức ở Paraguay.

L’une de mes attributions a consisté à accompagner le surveillant de circonscription, un ministre du culte itinérant, pour être son interprète lorsqu’il desservait certaines colonies germanophones du pays.

25. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

26. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

27. 3 Khi đi thăm lại một người đã nhận tạp chí “Tháp Canh”, bạn có thể chú tâm đến đề tài chính trong đó:

3 Si nous avons laissé “La Tour de Garde”, nous pouvons attirer l’attention sur son thème principal:

28. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

29. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

30. Chúng tôi phải đi toàn quốc, thăm chín vòng quanh hiện hữu lúc bấy giờ, phục vụ gần 3.000 Nhân Chứng tích cực hoạt động.

Il nous fallait parcourir le pays tout entier pour servir les près de 3 000 proclamateurs des neuf circonscriptions qui existaient alors.

31. Và nếu không khí căng thẳng vẫn cao, họ cử một ai đó đi thăm vài người thân như là một giai đoạn làm nguội.

Et si le ton est toujours trop haut, alors ils envoient quelqu'un en visite à des proches, comme une période d'apaisement.

32. 6 Những người công bố giàu kinh nghiệm ý thức được rằng tốt nhất là nên đặt ra thời khóa biểu để đi thăm lại.

6 Les proclamateurs expérimentés savent qu’il est bien de prévoir un moment pour faire les nouvelles visites.

33. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

34. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

Dis à ma femme que je suis encore en vie!

35. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

36. Hỏi cộng sự của anh đi.

Demande à ton associé.

37. Họ có thể đi thẳng vào các ban, thăm các văn phòng và những nơi làm việc khác, và xem kỹ công việc được thực hiện.

On pouvait aller au cœur même des différents services, entrer dans les bureaux et autres lieux de travail, et se faire ainsi une idée plus précise des activités accomplies.

38. Cô giáo đã tới thăm rồi mà

Quand vous y êtes allée?

39. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

« Ce soir-là, j’ai pris ma voiture et je suis allé rendre visite à l’un des aînés de la tribu dans un village avoisinant.

40. Tim của ba có vấn đề trong một thời gian dài, mình nhớ đã đi thăm ba ở bệnh viện một hoặc hai lần khi còn nhỏ.

Mon père avait des problèmes cardiaques depuis quelque temps ; je me souviens être allé le voir à l’hôpital une ou deux fois quand j’étais tout petit.

41. Hay “được giao bằng cách bắt thăm”.

Ou « donna par tirage au sort ».

42. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

43. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

44. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

45. Người công bố ấy đã kiên nhẫn viếng thăm lại, có lẽ nhiều lần, để vun trồng sự chú ý của chúng ta.

De même, nous devrions retourner voir consciencieusement tous ceux qui manifestent un certain intérêt.

46. Cha mẹ không chỉ giúp các con sửa soạn đi rao giảng, nhưng đến khi giải trí, họ vui thích đi bách bộ, thăm bảo tàng viện, hoặc chỉ ở nhà để chơi hay làm việc này nọ.

Non seulement les parents aident les enfants à se préparer pour la prédication, mais, quand c’est le moment de se détendre, ils prennent plaisir à faire des randonnées, à aller au musée, ou simplement à rester chez eux pour jouer ou travailler à des projets communs.

47. Cách thức nầy được gọi là bắt thăm.

Cela s’appelle tirer au sort.

48. Cách dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43)

Quand convient- il de remplir la formule Personne qui demande à être visitée (S-43) ?

49. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Si vous avez du temps, passez donc me voir.

50. Qua nhiều năm, các anh đã đến thăm và cố gắng lý luận với tôi nhưng tôi từ chối sự giúp đỡ của họ”.

Au fil des années, des frères m’ont visité et ont essayé de raisonner avec moi, mais je refusais leur aide. »

51. Chịu sự nhục nhã tột cùng đó đi!

Vis leur humiliation!

52. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Oh, rendez vous à l'évidence les gars.

53. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

54. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

55. 17 Ngài là đấng đã bắt thăm cho chúng,

17 C’est lui qui a tiré leur part au sort,

56. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

57. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

58. Đến thăm cô trong phòng giam của mình à?

Tu me rends visite dans ma cellule?

59. 18 Bắt thăm chấm dứt những vụ tranh chấp+

18 Le tirage au sort met fin aux disputes+,

60. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Transmets mes respects à ta femme.

61. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Je pourrais rendre visite à votre ancienne amie.

62. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

« Avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Proverbes 16:18).

63. Ba tháng sau, chị Apun đến thăm chúng tôi.

Apoun nous a rendu visite trois mois plus tard.

64. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

65. ▪ “Chúng tôi đi thăm nhiều bà con ở gần đây và thấy họ quan tâm đến tội ác gia tăng dữ dội, nạn khủng bố và cảnh hung bạo.

▪ “Nous avons rendu visite à bon nombre de vos voisins, et nous nous sommes rendu compte qu’ils s’inquiètent de l’accroissement subit de la criminalité, du terrorisme et de la violence.

66. + Nhiều người sẽ đi qua đi lại* và sẽ có dư tràn sự hiểu biết thật”.

Beaucoup iront ici et là*, et la vraie connaissance deviendra abondante+.

67. Do đó, noi theo gương mẫu của Giê-su, họ được thúc đẩy bởi một tấm lòng đầy yêu thương bất vụ lợi để đi thăm những người đồng loại.

Ainsi, suivant l’exemple de Jésus, ils se sentent poussés par un amour désintéressé à rendre visite à leurs voisins.

68. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Tu vas voir Sangster, et il en est encore secoué.

69. Qua cuộc viếng thăm của ông Perry, người Nhật nhận thấy họ chậm tiến hơn các nước khác như thế nào về quân sự và kỹ thuật.

Avec sa venue, les Japonais perçoivent tout le retard qu’ils ont pris sur le reste du monde dans les domaines militaire et technique.

70. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

À cette époque, je me suis souvent demandé ce que cela ferait de pénétrer dans le palais, mais il me semblait très improbable de concrétiser un jour cette pensée.

71. Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

72. Câu ví dụ: Cô ta thường xuyên về thăm mẹ.

Elle lui rend souvent visite.

73. Bằng cách trở lại viếng thăm những người chú ý

En retournant voir les gens bien disposés

74. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

75. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

» Chaque base fait la différence dans le niveau suivant.

76. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Pour t'y joindre, rends hommage.

77. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

78. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.

79. Các chương 1–7 kể về chuyến viếng thăm Giê Ru Sa Lem lần thứ nhất của Nê Hê Mi, và sự tái thiết các bức tường thành mặc dù có sự chống đối lớn lao.

Les chapitres 1–7 parlent de la première visite de Néhémie à Jérusalem et de la reconstruction des murailles de la ville face à une forte opposition.

80. Chính phủ quân sự Miến Điện không cấp cho ông một visa để đến thăm Miến Điện, nói rằng họ không có các phương tiện để chăm sóc cho ông, và thay vào đó là họ kêu gọi bà Aung San Suu Kyi rời khỏi đất nước để đến thăm ông.

Le gouvernement birman ne lui accorde pas de visa pour se rendre en Birmanie, sous prétexte qu'ils n'ont pas les équipements pour le soigner, et exhortant plutôt Aung San Suu Kyi à quitter le pays pour lui rendre visite.