1. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires pour que ces mathématiques fonctionnent.

2. Tôi phải nhắc anh, anh Poe, mọi chi tiết đều rất cần thiết.

Le moindre détail peut avoir son importance.

3. Cô rất tử tế nhưng tôi có ở đây mọi sự cứu giúp cần thiết.

C'est très gentil... mais j'ai là toute l'aide qu'il me faut.

4. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

On a besoin sans délai de Salles du Royaume et d’autres bâtiments.

5. Tôi rất ủng hộ những việc góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.

Je suis partisan de tout ce qui peut éviter la violence gratuite.

6. Chúng tôi cần cô gài thiết bị này lên người hắn... bằng mọi cách cần thiết.

Tu dois insérer cet émetteur dans son corps coûte que coûte.

7. Chỉ cần nhắm, bắn, lặp lại khi cần thiết.

Il suffit de pointer, tirer, répéter au besoin.

8. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Ses bras, ses jambes et ses mains correspondent exactement à ce dont il a besoin pour se maintenir en équilibre et se mouvoir avec aisance.

9. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

10. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“ La conversation que j’ai eue avec elle a épargné à ma famille bien des difficultés ”, dit- il.

11. Và thật là chẳng cần thiết gì.

Et tout cela est superflu.

12. Lời chú giải trở nên cần thiết.

D’autres commentaires se révélaient nécessaires.

13. Chúng ta sẽ không cần đến anh nếu chưa thực sự cần thiết.

On fait pas ça à moins que ce ne soit facile.

14. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

en supprimant nos dépenses inutiles ;

15. Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

À qui cherche le Royaume,

16. Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

Les maximes rédigées par Salomon sous l’inspiration de Dieu sont indispensables à quiconque désire ‘ établir une surveillance à la porte de ses lèvres ’. — Psaume 141:3.

17. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

C'est un appareil très simple.

18. Loại bỏ những khoản chi tiêu không cần thiết

Supprime les dépenses inutiles.

19. Trong các tế bào trong cơ thể của chúng ta cũng như của loài vật, chất photpho rất cần thiết cho việc chuyển tải năng lượng.

Dans les cellules de notre corps et de celui des animaux, le phosphore joue un rôle crucial dans le transfert de l’énergie.

20. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

Une connaissance de la biostatistique est essentiel dans la planification, l'évaluation et l'interprétation de la recherche médicale.

21. Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.

Je suis prêt à tout pour parvenir à mes fins.

22. Để thiết bị hoạt động, Cobalt cần có mã phóng.

Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.

23. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

Noir et blanc avec filtre orange

24. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

25. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

26. Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

En premier lieu, il est essentiel de s’engager totalement.

27. Các giảng viên cần phải đến lớp học của mình trước các học viên để chuẩn bị bất cứ tài liệu và thiết bị nào cần thiết.

L’instructeur doit arriver en classe avant les élèves pour préparer la documentation et le matériel nécessaires.

28. Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

Il peut être gênant d’avouer que vous avez touché à l’occultisme, mais c’est ainsi que vous obtiendrez le soutien dont vous avez besoin. — Jacques 5:14, 15.

29. Giao phó trách nhiệm cũng có nghĩa cần người khác giúp làm những chi tiết cần thiết.

Déléguer, c’est aussi s’assurer de l’aide pour régler les détails nécessaires.

30. Khi cần thiết, chia sẻ hơi ấm cơ thể cùng nhau.

Le cas échéant, partager sa chaleur corporelle.

31. Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

La machine à tachyon fonctionne.

32. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

On dirait que votre prêtre et vous étiez très proches.

33. tôi sử dụng bản năng cần thiết để tự bảo vệ mình.

non, j'ai utilise la force nécessaire pour me défendre.

34. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Il y développe la nécessité de réviser les règles économiques.

35. Bạn cần một chiến dịch có sẵn để thiết lập bản nháp.

Pour configurer un brouillon, vous avez besoin d'une campagne existante.

36. Người ta ở mọi nơi rất cần có hy vọng.

3:1.) Partout, les gens ont désespérément besoin d’une espérance.

37. Sữa rất giàu các protein thiết yếu, chất béo và khoáng chất.

Le lait était riche en protéines essentielles, matières grasses et minéraux.

38. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Au contraire, les essais cliniques sont des outils extrêmement utiles, et sont plus que nécessaires pour alléger le fardeau des maladies dans les pays en voie de développement.

39. Em nghĩ cần có rất nhiều can đảm, phải không?

Ça doit demander beaucoup de courage, hein?

40. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

41. Bạn cần tạo bản nháp trước khi thiết lập thử nghiệm chiến dịch.

Avant de configurer une campagne test, vous devez créer un brouillon.

42. Quá trình sẽ cung cấp chất dinh dưỡng cần thiết cho ông ấy.

Ce processus le rend incapable de s'alimenter seul.

43. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

Alors voilà un autre élément de cette continuité.

44. Với thiết bị Quay Xà Lách, bạn luôn có thể làm khô rau diếp khi cần chỉ cần quay nó thôi.

Avec l'agitateur à salade, vous avez de la laitue sèche d'un tour de manivelle.

45. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

À l’époque coloniale, en Amérique, la main-d’œuvre était très recherchée.

46. Cả hai đều cần thiết, nhưng cái gì nhiều quá thì cũng có hại.

Les deux sont nécessaires, mais ça peut s'avérer de trop.

47. Chiếc máy bay phản lực cất cánh thẳng đứng cần một hệ thống ổn định nhân tạo - điều đó là cần thiết.

Un aéronef à décollage vertical a besoin d'un système de stabilisation articifiel -- c'est essentiel.

48. Ngài đã thiết tha cầu nguyện, thậm chí “trong cơn rất đau-thương”.

Il a prié intensément, au point d’être “ pris d’angoisse ”.

49. Để tắt Roku, chỉ cần rút cáp nguồn khỏi mặt sau thiết bị phát.

Pour éteindre votre Roku, débranchez le câble d'alimentation se trouvant à l'arrière du lecteur.

50. Nếu cần thiết, chị ta có thể rót tiền cho toàn bộ chiến dịch.

Elle pourrait financer toute sa campagne.

51. Nhưng cũng cần phải nhắc nhở ngài rằng, hai cao thủ đã tới Thiết phủ.

Mais alors, je ne pourrai pas vous dire qui s'est installé à la maison de Té.

52. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Etje ferai le maximum pour remplir mon devoir.

53. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Nous n'avons pas besoin de parler à l'ensemble du pays en même temps.

54. Bạn sẽ cần thiết lập Chiến dịch địa phương để xem báo cáo tài sản.

Afin de pouvoir consulter le rapport sur les éléments, vous devez créer une campagne locale.

55. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Garcia dit que ça ressemble à une liste des additifs nécessaires aux armes à l'anthrax.

56. Đây là công thức chính xác của lõi nhiệt cần thiết để tạo ra Firestorm.

C'est la formule exacte pour le thermocore qui permet de créer un nouveau Firestorm.

57. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Monson a parlé de la nécessité d’avoir le don de la charité :

58. Thất nghiệp dẫn đến phạm tội, thiếu đói, chăm sóc y tế không cần thiết.

Le chômage entraîne les crimes, la malnutrition, le manque de soins médicaux.

59. Dữ kiện cần thiết để hỏi một câu đơn giản như: “Bạn mạnh khỏe không?”

“ Comment vas- tu aujourd’hui ?

60. Ngoài những luật chơi khó hiểu mà tôi sẽ không bàn ở đây, về cơ bản bàn cờ sẽ nói cho bạn biết tất cả cần thiết về môn cờ này, nên rất rõ ràng.

Et mis à part quelques régles propres au jeu de dames, que je ne discuterais pas ici, le plateau vous dit en fait tout ce qu'il y à savoir du jeu de dames, donc c'est clairement complètement observable.

61. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

L’équilibre dans la mise en application de ce cahier des charges est vital.

62. Không lí do gì tôi phải làm buổi nói chuyện này tệ hại hơn cần thiết.

Pas besoin de rendre cette présentation plus déprimante qu'elle ne l'est déjà.

63. * Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

Ces mesures, auxquelles doit s’ajouter une réelle volonté d’opérer des changements si nécessaire, contribuent grandement à protéger des conséquences dévastatrices de l’infarctus.

64. Có thật sư chúng tệ hơn để 100000 người chết trẻ mỗi ngày không cần thiết.

Sont ils si mauvais qu'ils dépassent le fait de condamner 100.000 personnes par jour à une mort prématurée évitable.

65. là cần thiết để kéo các yếu tố di truyền vào trong những tế bào con

Il les empêche de former ces chaînes, ces fuseaux mitotiques, qui sont indispensables à la migration du matériel génétique vers les cellules filles.

66. Công thức cần thiết để tạo ra protein nằm trong các phân tử DNA (axit deoxyribonucleic).

Les instructions nécessaires à cette production sont contenues dans les molécules d’ADN (acide désoxyribonucléique).

67. Dù màn diễn chính là gì, thì nó đã được thiết kế từ rất lâu

Quel que soit le grand numéro qu'ils préparent, il a été imaginé il y a très longtemps.

68. Thế nên việc học hỏi có hệ thống và tham dự nhóm họp không cần thiết.

Alors, à quoi bon étudier méthodiquement et assister à toutes les réunions ?

69. Chúng tôi rất cần cậu ta để chẩn đoán cho bạn cậu ta.

On a besoin de lui pour sauver son ami.

70. Có rất nhiều việc cần làm để giúp cô bắt kịp tiến độ.

Il y a beaucoup de travail auquel vous attaquer.

71. Và chúng tôi rất cần một ngôi sao... cho đêm diễn tối nay.

Et nous sommes dans le besoin désespéré d'une telle tête d'affiche pour le gala de ce soir.

72. Điều này rất khác với thiết bị nhân tạo cơ học với đó bạn phải bắc cầu giao tiếp từ não bộ đến một thiết bị.

C'est donc différent des prothèses motorisées dans lesquelles on communique depuis le cerveau vers un appareil.

73. Công việc của chúng tôi cần rất nhiều sự ủng hộ của bạn bè.

Nous avons vraiment besoin de votre soutien.

74. Lượng chakra cần thiết lúc này cân xứng với kích cỡ của con vật được triệu tập.

La quantité de chakra nécessaire pour exécuter cette technique est en général proportionnelle à la taille de la créature invoquée.

75. Vậy nên chúng ta cần phải có kỷ luật và tập trung vào những thứ cấp thiết.

Nous devons donc être disciplinés et nous concentrer sur ce qu'il y a de critique.

76. Anh không biết liệu có cần thiết để mình có mặt ở mỗi buổi làm chứng không.

On n'a pas besoin d'être là à chaque déposition.

77. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

Caitlin, on a besoin de faire une biopsie pulmonaire, et d'extraire un morceau actif de ce gaz.

78. Công việc này cần rất nhiều công phu để chuẩn bị và tổ chức.

De nombreux préparatifs et une bonne organisation ont été nécessaires.

79. Chúng ta ở bên nhau rất tuyệt, nhưng em cần về với thực tại.

C'était super, mais il faut que je retourne à la réalité.

80. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Désolé, mais tire-toi.