1. Tôi phải nhắc anh, anh Poe, mọi chi tiết đều rất cần thiết.

Le moindre détail peut avoir son importance.

2. Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

On a besoin sans délai de Salles du Royaume et d’autres bâtiments.

3. Nhưng chúng rất cần thiết, thực sự cần thiết để biểu thức toán học đó có nghĩa.

Mais elles sont nécessaires -- elles sont nécessaires pour que ces mathématiques fonctionnent.

4. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Ses bras, ses jambes et ses mains correspondent exactement à ce dont il a besoin pour se maintenir en équilibre et se mouvoir avec aisance.

5. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

6. Lời khuyên của Sa-lô-môn được soi dẫn rất cần thiết cho bất cứ ai muốn ‘canh cửa môi mình’.—Thi-thiên 141:3.

Les maximes rédigées par Salomon sous l’inspiration de Dieu sont indispensables à quiconque désire ‘ établir une surveillance à la porte de ses lèvres ’. — Psaume 141:3.

7. Trong các tế bào trong cơ thể của chúng ta cũng như của loài vật, chất photpho rất cần thiết cho việc chuyển tải năng lượng.

Dans les cellules de notre corps et de celui des animaux, le phosphore joue un rôle crucial dans le transfert de l’énergie.

8. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

Une connaissance de la biostatistique est essentiel dans la planification, l'évaluation et l'interprétation de la recherche médicale.

9. Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

Il peut être gênant d’avouer que vous avez touché à l’occultisme, mais c’est ainsi que vous obtiendrez le soutien dont vous avez besoin. — Jacques 5:14, 15.

10. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Au contraire, les essais cliniques sont des outils extrêmement utiles, et sont plus que nécessaires pour alléger le fardeau des maladies dans les pays en voie de développement.

11. Điều 2: Xét thấy lực lượng dự bị có tổ chức nghiêm chỉnh là rất cần thiết cho nền an ninh của một quốc gia tự do, quyền của dân chúng được giữ và sử dụng vũ khí sẽ không bị vi phạm.

Une milice bien organisée étant nécessaire à la sécurité d'un État libre, le droit qu'a le peuple de détenir et de porter des armes ne sera pas transgressé.

12. Hai là, nó bị mất nguồn cung cấp điện bổ sung, vốn rất cần thiết cho việc liên lạc nội bộ, thông gió, bẻ lái và bơm nước, cũng như vận chuyển và nâng đạn pháo cho các khẩu đội 133 mm (5,25 inch) và 2 pounder.

Deuxièmement, il mit hors service une grande partie de son alimentation électrique auxiliaire, vitale pour les communications internes, la ventilation, le gouvernail et les pompes, tout comme l'élévation des affûts de canon de 5,25 pouces et de 2 livres.

13. Họ nói rằng, "Các ngài biết đấy, hỡi chính phủ, rất cần thiết để ổn định những thất bại nhỏ nhặt này của thị trường khi mà các ngài có hàng hóa công cộng hay các ngoại ứng tiêu cực như ô nhiễm, nhưng xin hỏi là, bước tiến lớn tiếp theo sau mạng Internet là gì?

Ils disent, « Vous savez, l'état, c'est nécessaire pour réparer ces petites échecs du marché quand vous avez des biens publics ou différent genre d'externalités négatives comme la pollution, mais vous savez quoi, quelle sera la grosse révolution après Internet ?