1. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

2. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

3. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Voici quelques croquis sur des serviettes de table d'un bar à Atlanta, qui était dangereusement situé à mi-chemin entre mon laboratoire et ma maison.

4. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

5. Chủ quán!

Aubergiste!

6. Có một cái quán rượu ngay đó mà chủ quán vừa mới chết.

Il y a un saloon ici dont le propriétaire vient de mourir.

7. Lão chủ quán?

Les apéritifs?

8. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

9. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Quand la concentration de plancton atteint son pic, les raies manta nagent toujours plus proches dans un mouvement rotatif par lequel elles s'alimentent.

10. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

11. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

12. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

13. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

14. Ngày 24 tháng 6 năm 1717, ngày lễ thánh St Jean, bốn hội quán ở London ("Ngỗng và Món Nướng", "Cốc Vại và Nho", "Quả Táo" và "Vương Miện") đã họp ở quán rượu "The Goose and Gridiron" lập nên Đại hội quán đầu tiên, "Đại hội quán của London và Westminter", sau đổi tên thành Đại hội quán Anh (Grand Lodge of England).

Le 24 juin 1717, jour de la fête de la Saint Jean, quatre loges londoniennes (« L’Oie et le Grill », « Le Gobelet et les Raisins », « Le Pommier » et « La Couronne ») se réunirent dans la taverne à l'enseigne « The Goose and Gridiron » et formèrent la première grande loge, la « Grande Loge de Londres et de Westminster ».

15. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

Tu possèdes un bar dans le South Side.

16. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

17. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

18. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

J'ai toujours voulu mourir dans un magasin de donuts.

19. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Elle renvoie à un cybercafé juste à côté de Germantown.

20. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.

21. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

22. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Celle du Bradlees en-bas de la Marina.

23. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

24. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

À l’autre extrémité du pays, un étranger se précipite dans une cafétéria du Texas, ouvre le feu et tire aveuglément pendant dix minutes, tuant 22 personnes avant de se donner la mort.

25. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

26. Anh ấy có thể tiếp cận Đại sứ quán Mỹ.

Il a accès à l'ambassade américaine.

27. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Maman, je crois qu'il est avec la fille du bar.

28. Đã nói chuyện với chủ quán bar ở đường 35 chưa?

As-tu parlé au propriétaire du nouveau bar de la 35eme avenue?

29. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

30. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Exemples : Pipes, bongs (pipes à eau), "coffee shops" proposant du cannabis

31. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Je travaille à l'ambassade du Pakistan

32. Thì tôi đang tới quán rượu để làm chuyện đó đây.

J'allais justement au saloon pour ça.

33. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Je veux appeler l'ambassade américaine.

34. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

35. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

36. Patpong 1 là đường phố chính, với nhiều quán rượu các loại.

Patpong 1 est la rue principale, comprenant de nombreux bars divers et variés.

37. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Il travaille à l'ambassade du Pakistan, en Belgique.

38. Xin hãy tả một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song.

S'il vous plaît, veuillez décrire un cycle caractéristique de 24 heures chez Papa Song.

39. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Rechercher des adresses à proximité : "Où est la boulangerie la plus proche ?"

40. " Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

Nous avons été trompé par notre outil.

41. Còn anh thì uống rược cực nhọc để xây dựng quán bar.

Je bois dur pour la mienne.

42. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Les ouvriers de l'usine traînaient dans un bar.

43. Công ty cho người tới mọi quán rượu để hỏi cậu ở đâu.

La Compagnie a des hommes dans chaque taverne demandant où vous êtes.

44. Một chu kỳ 24 tiếng trong quán Papa Song luôn luôn giống nhau.

Un cycle de 24 heures chez Papa Song's est identique à n'importe quel autre.

45. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

46. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

Dans les années 20, cet endroit s'appelait Hawk's Tavern.

47. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ

J' avais appris qu' il aimait s' y rendre pour jouer aux échecs et écouter de la musique

48. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

49. Năm 1922, Aristide Bruant bán lại quán cho "Paulo", con trai Frédéric Gérard.

En 1922, Aristide Bruant revend le cabaret à « Paulo », le fils de Frédéric Gérard à qui il a enseigné le chant.

50. (Cười) Chúng ta đang bị mù quán bởi công cụ của chúng ta.

(Rires) Nous avons été trompé par notre outil.

51. Ông từng làm phiên dịch cho Nhà xuất bản Đông Kinh ấn quán.

Il est engagé comme traducteur à la chambre des Anciens.

52. Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ.

Un homme marche dans un bar avec une girafe.

53. Làm sao tôi biết mọi người trong quán rượu này sẽ biến thành...

Comment je pouvais savoir que tout le monde dans ce bar allait se transformer en...

54. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Elle fit renvoyer la suite de serviteurs que l'Empereur lui avait procurée.

55. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“ La correction doit être ferme, juste et cohérente.

56. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Maintenant, vous en avez 17 et 8 qui vont bientôt ouvrir.

57. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

2 petits déjeuners, 2 déjeuners et un souper tardif.

58. Vậy nếu không phải vì công lý, anh tới quán rượu đó làm gì?

N'étais-tu pas dans ce bar pour rendre justice?

59. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

60. Quản lý nói hắn có thể bám theo 1 cô bồi bàn ra khỏi quán.

La responsable a dit qu'il aurait suivi une des serveuses.

61. Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này vào chính xác ngày này?

Donc comment sais-tu que Maroni sera dans ce bar ce jour-là exactement?

62. Chuyện xảy ra ở đây một đêm khi Jimmy Herrera còn làm chủ quán này.

On était ici, un soir, quand Jimmy Herrera était le patron.

63. Trước kia cha làm cảnh sát, nhưng sau đó cha trở thành chủ quán rượu.

Il a été policier, mais, plus tard, il est devenu propriétaire d’une taverne.

64. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

65. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Si vous n’avez pas beaucoup d’appétit, mangez en plus petites quantités, mais plus souvent.

66. Đây là bức tranh nổi tiếng của Hogarth về 1 bữa tối của các chính trị gia ở 1 quán rượu ngày xưa, nhưng đấy chính là những hình mẫu thời đó của những quán cà phê.

C'est le célèbre tableau de Hogarth d'un dîner politique dans une taverne, mais c'est ce à quoi ressemblaient les cafés à l'époque.

67. Tôi thấy có quán Applebee cách vị trí hiện tại của ông 3 dãy nhà.

Je vois un pizza-grill à 3 rues de votre position.

68. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

69. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Alors qu'ils étaient assis dans un café, quatre personnes se sont fait tirer dessus.

70. Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục.

Et ainsi se termine le conte de l'Aubergiste Abstinent. "

71. Sẽ có những công ty phần mềm, sẽ có những khách sạn, những quán bar.

Il y aura des entreprises de logiciel, il y aura des hôtels, il y aura des bars.

72. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

J'ai donné les restes à manger à mon chien.

73. Do đó nó đạt được: Một giao diện thống nhất, nhất quán (tích hợp giao diện).

Help Myself (Nous ne faisons que passer), le premier single, rencontre le succès.

74. Tôi mua mấy cái vỏ chai rượu xịn của thằng pha chế ở quán The James.

J'ai acheté des bouteilles vides au barman du The James.

75. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Ce sont de vrais champions olympiques de l'entraînement de l'esprit.

76. Các vụ tấn công cũng xảy ra tại các không gian công, như quán cà phê.

Des agressions ont même lieu dans des lieux publics comme les cafés.

77. Chưa kể cá ăn thịt Piranhas, Chuyên... ăn thịt.

Les piranhas mangeurs de chair mangent... de la chair.

78. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

L'appétit est le désir de manger.

79. Chính thể tích thức ăn bạn ăn làm bạn thấy no, không pahir là loại thức ăn.

Et c'est le volume de nourriture qui affecte la satiété, plus que le type de nourriture.

80. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.