1. Nhìn như một quán ăn.

Sieht aus wie ein Restaurant.

2. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

Ich wollte es im Restaurant erklären.

3. Hello, Mona từ quán ăn của cô ấy.

Hallo, Mona aus ihrem Restaurant.

4. Lớn lên ở Georgia nấu ăn trong quán ăn của cha cô ta.

Aufgewachsen in Georgia kochte im Diner ihres Vaters.

5. Tôi đang giữ 1 vài người từ quán ăn.

Denn ich habe die kleine Puta aus dem Diner.

6. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

" Ruthie's Diner " ist knapp zwei Blöcke entfernt.

7. Tại đây gia đình ông mở một quán ăn nhỏ.

Zusammen eröffnen sie einen kleinen Lebensmittelladen.

8. Hi, Tôi là Mona ở quán ăn với cô ấy.

Hallo, ich bin Mona aus ihrem Restaurant.

9. Xin lỗi ông, quán ăn kia cháy khi nào thế?

Entschuldigung, wann hat's da gebrannt?

10. 8 giờ 30, ăn sáng với nhân viên Sứ quán.

8.30 Uhr Frühstück mit dem Botschafter.

11. Tôi đã có những bữa ăn tuyệt vời tại các quán ăn tự phục vụ.

Ich habe in Cafeterien schon sehr gut gegessen.

12. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Familienmahlzeiten: Eine aussterbende Tradition

13. Có một quán ăn cách đường cao tốc khoảng 30 dặm.

50 km weiter gibt's ein Esslokal.

14. Cuối cùng ta tìm ra một quán ăn, cách đây không xa.

Schließlich fand ich ein Diner, nicht allzu weit weg von hier.

15. Hoặc hắn có thể giúp ta vào trong quán ăn dưới nhà.

Oder er hilft uns, unten ins Restaurant zu kommen.

16. Ông mở một quán ăn tên là Dick′s Café ở St.

Er eröffnete in St.

17. Và trước khi hắn ăn viên đạn đó. Hắn đốt cháy một quán ăn và cướp một ngân hàng.

Und bevor er die Schusswunde hatte... hat er ein Lokal abgebrannt und eine Bank überfallen.

18. Vậy là mày vẫn chưa gặp lại hắn từ cái hôm ở quán ăn.

Also hast du ihn seit dem letzten Mal in diesem Diner nicht mehr gesehen.

19. Tai đường 43 và 7, phát hiện Dreiberg và Jupiter rời khỏi quán ăn.

43. Straße, Ecke 7., sah Dreiberg und Jupiter aus Restaurant kommen.

20. Một phần những quán rượu được khởi xướng để ăn cướp một cách tinh vi, đó là điểm chúng của mấy quán rượu kiểu này.

Ein Teil dieser bundesweiten Initiative zu berauben. Kleines, charmantes Kneipen erkennbaren Charakter.

21. Sao cậu gọi tên phố đó nghe như tên quán ăn Me-xi-co thế?

Bei dir klingen vietnamesische Städte wie mexikanische Restaurants.

22. Em nên giải quyết chuyện này đi trước khi dì Cass ăn hết cái quán này.

Mach das bei ihr schnell wieder gut, sonst futtert sie hier alles auf.

23. Và rồi em phải tới Hội quán 21 ăn trưa với mấy người ở Harper's Bazaar.

Dann war ich mit Leuten von Harper's zum Mittagessen im'21'.

24. Quán quân, quán quân.

Erster Platz, erster Platz.

25. Nhưng phản biện của tôi là, " Có điểm gì sai ở những quán ăn tự phục vụ? "

Aber mein Standpunkt ist, " Was ist an Cafeterien falsch? "

26. Khi em đang theo dõi anh tại quán ăn với những người đó, họ rất cần anh.

Als ich dich beim Essen mit diesen Leuten gesehen habe, und gesehen habe, wie sehr sie dich brauchen.

27. Nhưng phản biện của tôi là, "Có điểm gì sai ở những quán ăn tự phục vụ?"

Aber mein Standpunkt ist, "Was ist an Cafeterien falsch?"

28. Có quán ăn gần đây phục vụ món sữa lắc đen và trắng ngon nhất Starling City.

In der Nähe gibt es ein Diner, wo es die besten Schwarz-Weiß-Milchshakes in Starling City gibt.

29. Một lối đi quanh hồ cũng như 2 quán ăn lôi cuốn khách đi bộ quanh năm.

Ein Rundwanderweg und zwei Ausflugsgaststätten ziehen ganzjährig Spaziergänger an.

30. Ăn chơi xả láng trong mọi quán rượu hôi thúi ở Sonora, cho tới khi tỏ tịa.

Ein gewaltiger Zug durch die stinkenden Saloons von Sonora, und alles ist weg.

31. Không ai ở nhà nghỉ đó, hoặc... ăn trong nhà hàng hoặc uống ở quán rượu của nó.

Niemand übernachtet dort oder isst im Restaurant oder trinkt in der Bar.

32. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Hier sind ein paar gekritzelte Entwürfe aus einer Bar in Atlanta, die an einem gefährlichen Ort lag ... genau auf halbem Wege zwischen Labor und meiner Wohnung.

33. Anh đã ở quán ngực của tôi, đầy các ý tưởng về việc tôi nên làm ăn thế nào.

Sie waren in meiner Titten-Bar, voller Ideen, wie ich mein Geschäft handhaben sollte.

34. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Ich kam an Cafés vorbei und an einem Vogelmarkt voller kreischender Vögel.

35. Tôi thấy Siêu thị Wal- Marts, máy hút bụi, và rất nhiều thức ăn ở các quán tự phục vụ.

Ich entdeckte Wal- Marts, Staubsauger, und viel Essen in der Cafeteria.

36. Tôi thấy Siêu thị Wal-Marts, máy hút bụi, và rất nhiều thức ăn ở các quán tự phục vụ.

Ich entdeckte Wal-Marts, Staubsauger, und viel Essen in der Cafeteria.

37. Lều Bräurosl là lều của gia đình Heide, mà cũng điều hành quán ăn lớn Heide-Volm ở Planegg, cạnh München.

Die Bräurosl ist das Festzelt der Betreiber-Familie Heide, die auch die Großgaststätte Heide-Volm in Planegg bei München führt.

38. Quê quán?

Heimatstadt?

39. Chủ quán!

He, Wirt!

40. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

41. quán rượu?

" Saloons "?

42. các quán quân.

Viel Glück, Champions.

43. các Quán Quân.

Guten Tag, Champions.

44. Nguyên quán: Toyama.

In: Toyota.

45. Đến tửu quán.

In die Taverne.

46. Này, chủ quán!

Hey, Barmann!

47. Ba Quán Trọ

Tres Tabernae

48. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mein Dad sagte stets, dass eine leere Bar eine traurige ist.

49. Hội thánh nhỏ của chúng tôi họp trong một tiệm ăn, một tòa nhà được xây vào thế kỷ 16 được gọi là “Quán Trà”.

Unsere kleine Versammlung kam im Gasthof „Zum alten Teehaus“ zusammen, einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert.

50. Quán bar rất tuyệt.

Die Bar ist cool.

51. Trong lãnh sự quán.

Im Konsulat.

52. Do quán tính à?

Faulheit?

53. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

An nahezu jeder Ecke gibt es Straßencafés und Restaurants, die den verlockenden Duft frisch gemahlenen Kaffees verbreiten oder zum Genuss einheimischer Gerichte einladen.

54. Trong lãnh sự quán

Im Konsulat

55. Vậy cần nhất quán.

Es gilt also, konsequent zu sein.

56. Quán " Cái Vạc Lủng ".

Der Tropfende Kessel.

57. Sư đáp: "Quán tâm."

In: „Aufg'spießt“.

58. Quán đóng cửa rồi.

Die Bar hat zu.

59. Tại quán của tôi!

Das war meine Bar.

60. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Wenn die Planktondichte in der Bucht am höchsten ist, schwimmen die Mantas immer enger beieinander und zeigen ein Verhalten, das „Cyclone Feeding" genannt wird.

61. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

Vielleicht ist es unpassend, das zu sagen, aber ich muss kacken, seit wir die Botschaft verlassen haben.

62. Cả quán trọ Southfork nữa.

Im Southfork Inn.

63. Hoa Kỳ có một đại sứ quán ở Athens và một lãnh sứ quán ở Thessaloniki.

Russland betreibt eine Botschaft in Athen und ein Generalkonsulat in Thessaloniki.

64. Ở quán trọ Mariner's Inn.

Im Mariner's Inn.

65. Tôi sở hữu quán này.

Der Laden gehört jetzt mir.

66. Họ ở quán cà phê.

Sie sind im Kaffeehaus.

67. Tôi là chủ quán bar.

Mir gehört " Die Bar ".

68. Quán nhậu Joe xin nghe.

Joes Bar und Grill.

69. " Nar, Nar! " Từ quán bar.

" Nar, nar! " Von der Stange.

70. " Đó chap ở quán trọ "

" Das im Gasthaus chap - "

71. Việc lựa chọn Quán Quân.

Die Auswahl der Champions fängt an.

72. Tại đây có một sự pha trộn đặc biệt của rất nhiều cửa hàng và quán ăn nhiều loại khác nhau từ nhiều vùng văn hóa khác nhau.

Dort befinden sich Geschäfte und Restaurants verschiedenster Art aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen.

73. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Das Koine-Griechisch hatte den bestimmten Artikel (der, die, das), aber es hatte keinen unbestimmten Artikel (einer, eine, ein).

74. Anh ấy nói, nếu tôi hát ở quán ăn này trong 1 tuần, tôi sẽ kiếm được nhiều tiền... hơn là cha của tôi làm lụng cả năm.

Er sagte, wenn ich diesem Restaurant singe, verdiene ich mehr Geld in einer Woche als mein Vater in einem Jahr.

75. Một số quán trọ thời Chúa Giê-su hiển nhiên không chỉ cho lữ khách ngủ trọ mà lại còn cho ăn và phục vụ linh tinh nữa.

Einige Herbergen boten in den Tagen Jesu offensichtlich nicht nur Unterkunft, sondern auch Verpflegung und andere Dienste.

76. Đây không phải đại sứ quán.

Das hier ist keine Botschaft.

77. Hãy đến quán Nàng Tiên Cá.

Lassen Sie traf die Meerjungfrau.

78. Sứ quán Nhật " tại Thượng Hải

Japanisches Konsulat, Shanghai

79. Tuy nhiên, nó không nhất quán.

Leider ist es nicht das richtige Haus.

80. Quán vắng khách là vì hắn.

Der Ort hat wegen ihm entleert.