1. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavaba platos en un restaurante, limpiaba mesas.

2. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Estos son algunos bocetos en servilleta de un bar en Atlanta, que estaba peligrosamente situado exactamente a la mitad entre mi laboratorio y mi casa.

3. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Cuando el plancton se encuentra en abundancia en la bahía las mantas nadan muy cerca unas de otras en un patrón único llamado "la alimentación ciclónica".

4. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

Quizá sea un mal momento, pero llevo horas teniendo que ir al baño.

5. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

6. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

7. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Me abordó en un pub.

8. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

9. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

10. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

11. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Esa quinceañera en Jamie's.

12. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Siempre quise morir en un negocio de venta de rosquillas.

13. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ahora levántate y lárgate de mi bar.

14. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

15. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

16. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Es de un cibercafé que está en el noroeste de Filadelfia.

17. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ya tenemos a nuestros tres campeones.

18. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Al sur, en el estado de Texas, un desconocido lanza su camioneta contra una cafetería y luego dispara sin escrúpulos contra el público por espacio de diez minutos, segando la vida de 22 personas; acto seguido, se suicida.

19. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

20. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

He estado pagando esas cuentas a través de la embajada.

21. Để tự chu cấp cho mình khi làm công việc truyền giáo trọn thời gian, John và tôi đã mở một quán nhỏ ở bờ biển New Jersey để bán thức ăn sáng cho dân chài.

Para sostenernos mientras predicábamos a tiempo completo, atendíamos un pequeño negocio en la costa de Nueva Jersey, que consistía en preparar desayunos para los pescadores.

22. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

Única forma segura de entrar y salir de la cancillería.

23. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre.

24. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre

25. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

26. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajo media jornada en la embajada paquistaní.

27. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Quiero hablar con el Consulado Americano o Japonés.

28. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajaba media jornada en la embajada paquistaní.

29. Gặp gỡ trong quán rượu sau buổi trình diễn của Led Zeppelin

Se conocieron en una cantina

30. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

Así que, técnicamente, ¿solo es propietaria del Alibi?

31. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Cuéntanos la historia del templo de Ling Kong y explícanos por qué vale la pena salvarlo.

32. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

En los años 20, este lugar era llamado la Taverna de Hawk.

33. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Asi que hable con el servicio de limpieza, y dicen que este tal Malvo dejo algunas fichas del Lucky Penny.

34. Cậu không muốn gặp mấy con hàng ở quán bar đâu, anh bạn.

No te conviene conocer chicas en un bar.

35. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

¿Qué tal si lo convierten en un Friday o algo así?

36. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Saqué a mi padre de demasiados bares.

37. Tôi đã bán quán của mình và xây nên tòa nhà bự thế này.

Vendí mi tienda y puse este gran edificio.

38. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.

39. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

40. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

41. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ahora tienes 17 con ocho más a inaugurar en el próximo trimestre.

42. Võ Tòng nghe vậy rất phẫn nộ, uống một mạch hết rượu trong quán.

Me encantaría conocerla accidentalmente, bien ebria en un bar.

43. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

44. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

La camarera de la taberna puso algo en mi bebida.

45. Nghe nói, người duy nhất có kỹ năng bậc thầy đang ở quán bar này.

Escuché que el verdadero experto es uno que trabaja en este bar.

46. Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

Enseñaron el retrato en la cafetería, en el restaurante, volvieron sin nada.

47. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

Y así empezó la historia del bar Monet's. La historia de una amistad.

48. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.

49. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mientras la gente estaba sentada en el café, cuatro personas fueron disparadas.

50. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nada mejor para un bar que una buena y tradicional pelea.

51. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

¿Es la gansa o el ganso el que está en mal estado?

52. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Sí. Seguimos a la Srta. Belyakov hasta un bar en este mercado.

53. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Escucha, Michael, alguien acaba de volar por los aires a la delegación norcoreana en la embajada.

54. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

55. Bùi Đức Xuân sinh năm 1967, quê quán tại xã Khánh Cư, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình.

Naum Kramarenko 1967 - Regreso al silencio.

56. Chẳng hạn, tôi cắt đứt quan hệ với đám “chiến hữu” cũ và tránh xa các quán bar.

Así que dejé de ir a los bares y de juntarme con mis antiguos “amigos”.

57. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Bares, licorerías, gasolineras... Te vuelan la cabeza en el asalto.

58. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

Los brazos extendidos y el torque de los pies le ayudan a aumentar su fouetté.

59. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

Te habrán visto entrar al edificio el patrón y su esposa desde el café.

60. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

En 1939 se convirtió en vicecónsul del consulado japonés en Kaunas, Lituania.

61. Cô làm việc tại quán "Bubba Burgers" và sau cùng bắt gặp anh khi cô đang lam việc.

Ella trabaja en "Bubba Burgers" y termina viendo al hombre que le gusta allí.

62. Bộ phim này được quay tại Kaunas, tại địa điểm của Đại sứ quán cũ của Nhật Bản.

Esta película fue filmada en Kaunas, en la plaza de la antigua embajada de Japón.

63. Hay biến nó thành võ quán hay thứ vớ vẩn gì đó, hãy bước qua xác của tôi!

Pongamos un club de artes marciales. U otra cosa ¡ Sobre mi cadáver!

64. Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

De acuerdo, un neutrón entra a un bar y pregunta " ¿Cuánto cuesta un trago? "

65. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

No es raro oír de jóvenes que gastan hasta 200 dólares al mes en dichos cafés.

66. Đò ăn cướp!

¡ Ladrón!

67. Ăn trọn bàn.

Escaleras y esquinas.

68. Chứng biếng ăn.

Anorexia.

69. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Yo robo de las cajas y usted de los portafolios.

70. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

Pueden servirlo en la cocina y traerlo a la mesa.

71. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Texto actualizado: el texto de la siguiente configuración es coherente con su cuenta de Google Ads.

72. Anh ăn chay sao?

¿Eres vegetariano?

73. Leave This Town đã đạt vị trí quán quân trên Billboard 200, bán được 269.000 bản trong tuần đầu tiên.

Leave This Town debutó en el número uno en el Billboard 200 vendiendo 269.000 copias en su primera semana.

74. Tuy thế, khi có thể bản Kinh Thánh này vẫn dịch nhất quán những từ Do Thái và Hy Lạp.

Aun así, la Traducción del Nuevo Mundo en inglés emplea, siempre que es posible, las mismas palabras al traducir los términos hebreos y griegos.

75. Và ăn bắp ngô.

¿Hablas en serio?

76. Ngay trên bàn ăn.

Justo en la mesa de la cocina.

77. Ăn ít bánh đi.

Coman más torta.

78. Món ăn rất ngon.

Esta comida está increíblemente deliciosa.

79. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Los manifestantes ha llevado a cabo protestas fuera de las embajadas de los EE.UU debido al apoyo del gobierno estadounidense a Israel.

80. Trong cái hộp ấy, Facebook ăn rất nhiều thức ăn đặc biệt được gọi là điện.

Facebook dentro de la caja come una comida especial que se llama electricidad.