1. Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần. Name

Calcule la bande passante effective à partir d' un spectre d' amplitude. Name

2. Một điều khác về cảm xúc tích cực là chúng có một dấu hiệu nhận biết phổ thông.

L'autre chose à propos des émotions positives, c'est qu'elles ont un signal universel.

3. Đây thực sự là một giải pháp có khả năng mở rộng và hiệu quả về mặt chi phí đối với vấn đề rất phổ biến.

C'est apparemment une solution adaptable et efficiente à un problème qui est vraiment envahissant.

4. Sự phổ biến của các ảnh tượng

La popularité des icônes

5. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

6. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

7. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

8. Thông báo lỗi phổ biến trên Android là:

Voici les messages d'erreur fréquents sur iOS :

9. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

10. Seraphim phổ biến rộng rãi bản dịch này.

Séraphin réussit à la diffuser de façon notable.

11. Nhưng nếu bạn quan sát quang phổ, chim và chúng ta nhìn màu đỏ, xanh lục và xanh lam và nhìn thấy phổ đó.

Mais si vous regardez le spectre de la lumière, les oiseaux et nous, nous percevons le rouge, le vert, et le bleu, et nous voyons ce spectre.

12. Cá nước ngọt và hải sản cũng phổ biến.

Le poisson et les fruits de mer sont aussi très répandus.

13. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

14. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

15. Ngày hôm sau, quân đội Phổ đã chiếm giữ Amiens.

Le lendemain, l'armée allemande entrait dans Amiens.

16. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

17. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

18. Kể từ giai đoạn này trở lại, Wrangel đóng một vai trò quan trọng trong việc hồi sinh lực lượng kỵ binh Phổ, binh chủng đã rơi vào tình trạng bị bỏ bê và kém hiệu quả kể từ năm 1815.

À partir de ce moment, Wrangel s'est consacré à la relance de la cavalerie prussienne, pour la sortir de la négligence et de l'inefficacité dans lesquelles elle était tombée pendant les années de paix et de pauvreté d'après 1815.

19. Động vật bò sát là phổ biến trong thế Oligocen.

Le marché des vaccins s'apparente à un oligopole.

20. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

21. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

22. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Répandons la connaissance qui mène à la vie éternelle

23. Vì vậy ví dụ như khí thiên nhiên, đó là nguồn các-bon hữu cơ phổ biến nhất, nếu đốt lượng các-bon này trong một tua bin đốt khí tự nhiên thường tại nhà máy điện, bạn đạt hiệu suất khoảng 60%.

Donc si vous prenez, par exemple, du gaz naturel, qui est la source de combustibles d'hydrocarbure la plus répandue si vous brûlez ça dans une turbine à gaz naturel moderne, vous obtiendrez environ 60% de rendement.

24. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.

25. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Dans quel but la “ vraie connaissance ” est- elle rendue abondante ?

26. Cách dịch phổ biến là "vùng đất của đám mây trắng dài".

Signifie « pays du long nuage blanc ».

27. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

28. Bệnh bạch cầu khá phổ biến ở trẻ nhỏ và người già.

La leucémie se trouve plus facilement chez les jeunes et les vieux.

29. Các cách sử dụng phổ biến cho tính năng này bao gồm:

Cette fonctionnalité permet généralement d'effectuer les opérations suivantes :

30. Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

Satan aime propager les querelles dans l’Église.

31. Hung thủ này có tật dị thường về giải phẫu phổ thông.

Ce coupable a des connaissances très précises sur l'anatomie.

32. Ở nhiều nước, các trường công lập dạy 12 năm phổ thông.

Aux États-Unis, par exemple, l’école publique dispense 12 années d’enseignement de base.

33. Việc dịch Kinh Thánh phổ biến thế nào trong thế kỷ 19?

En combien de langues la Bible a- t- elle été traduite au XIXe siècle ?

34. Vào năm 1850, ông đã gia nhập lực lượng bộ binh Phổ.

Pendant les années 1850, il reste actif dans la milice locale.

35. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Et ça devient la monnaie d’échange de l’industrie du plastique.

36. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

37. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

38. Chất rắn màu đen này là oxit phổ biến nhất của rutheni.

Ce solide noir est la forme la plus courante d'oxydes de ruthénium.

39. Sản phẩm càng phổ biến thì được tính trọng số càng lớn.

Les produits les plus populaires bénéficient d'une pondération supérieure à celle des moins populaires.

40. Ngày nay, “Giê-hô-va” là cách phát âm phổ biến nhất.

“ Jéhovah ” est la prononciation la plus répandue aujourd’hui.

41. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

42. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

43. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

44. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

45. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

46. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

47. Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

C'est une vulgarisation scientifique sur les organes génitaux de la femme.

48. Tựa game kiểu pháo binh được phổ biến đầu tiên là Artillery Duel.

Le premier jeu d'artillerie répandu est Artillery Duel.

49. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Quel rôle l’impression d’écrits a- t- elle joué pour rendre la “ vraie connaissance ” abondante ?

50. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

51. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết

Publication des derniers manuscrits de la mer Morte

52. Các nhà xuất bản chính thức thì ngược lại gọi việc phổ biến các bản văn do máy điện toán sao lại và việc phổ biến các tấm hình chụp là “ăn cắp”.

Les éditeurs officiels ont qualifié de ‘vol’ la publication du texte reconstitué grâce à l’informatique et l’autorisation de donner libre accès aux photographies.

53. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

54. Dịch Video này và phổ biến rộng rãi Amara và cả dịch vụ tuyệt vời này với sự hỗ trợ của đám đông cho các video mang tính chất phổ biến toàn cầu.

Traduisez cette vidéo et aidez- nous à répandre la nouvelle à propos d'Amara et a propos de ce grand service????

55. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

56. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

57. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

58. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

59. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

60. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

61. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

62. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

63. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

64. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Comment la croix a- t- elle acquis une telle popularité ?

65. Một biểu tượng phổ biến của công lý là những cái cân thăng bằng.

Un symbole populaire de la justice est une balance dont les plateaux sont équilibrés.

66. Đó là một hiện tượng phổ biến. khắp Nam Á , bao gồm cả Maldives.

C'est un phénomène largement répandu à travers le sud de l'Asie, y compris les Maldives.

67. Đến 15h30, cánh quân kỵ binh Phổ của Holstein-Gottorp tiến vào trận địa.

Il est 15 heures 30, les troupes du Prince de Wurtemberg cessent le combat.

68. Em muốn một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

69. Đây là một cửa hiệu.

Voici un centre commercial.

70. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

71. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

72. Tôi có nói ăn thịt bạn tình là phổ biến ở côn trùng chưa?

Aussi, vous ai-je parlé du cannibalisme sexuel, fréquent chez les insectes ?

73. Đây là một cách giải thích phổ biến thế, và nó cũng rất đúng.

C'est une explication populaire, et elle est en grande partie vraie.

74. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.

75. Sùng bái cá nhân đối với Kim Il-sung được phổ biến rộng rãi.

Le culte de la personnalité autour de Kim Il-sung est de loin le plus répandu dans la population.

76. Những gì bạn thấy là một hiện tượng phổ biến gọi là "phù du".

Ce que vous voyez est un phénomène courant appelé corps flottants.

77. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

78. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

79. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

80. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.