1. có phương pháp.

Méthodique.

2. Phương pháp nghiên cứu cổ văn Hy-La của tôi là phương pháp lịch sử.

J’étudie les lettres classiques avec l’œil d’un historien.

3. Cẩn thận, có phương pháp.

Prudemment, méthodiquement.

4. Có phương pháp cứu chữa không?

Existe- t- il un remède ?

5. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

Ils ont probablement recouru aux mêmes méthodes que celles des gens qui avaient cultivé la terre avant eux.

6. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

À la différence du vin, toutefois, l’essence de lavande ne s’extrait pas par le foulage, mais par la distillation.

7. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

8. Đây chính là phương pháp tốt nhất.

Ceci est la meilleure méthode.

9. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

Deux méthodes permettent de déplacer des fichiers.

10. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

11. Những phương pháp cơ giới đơn giản.

De la simple mécanique.

12. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Bien que chacune de ces méthodes permette d’améliorer l’apprentissage et l’enseignement, il existe une méthode primordiale.

13. Phương pháp này, gọi là phát sinh chủng loại (phylogenetics), là phương pháp chính được sử dụng cho đến ngày nay.

Cette approche, connue sous le nom de la phylogénétique, est la principale méthode utilisée aujourd'hui.

14. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

Il est de même permis de se couper les ongles.

15. Phương pháp cổ nhất và phổ biến nhất được sử dụng là phương pháp nhiệt phân (hay còn gọi là chưng cất).

La méthode de synthèse la plus simple et la plus courante est appelée estérification.

16. Không có phương pháp nào tồn tại cả.

Il n'y a pas de méthode.

17. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.

18. Ngài muốn sử dụng phương pháp cơ giới?

Vous voulez de la mécanique?

19. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

20. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

L’OMS recommande différentes méthodes pour améliorer la qualité de l’eau domestique, notamment la chloration, la désinfection solaire, la filtration et l’ébullition.

21. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

La radiothérapie a fait suite à la chimiothérapie. Fin août 1991, les séances étaient terminées.

22. Chúng ta muốn có phương pháp hiệu quả hơn.

Nous aimerions avoir des thérapies meilleures et plus efficaces.

23. Có phương pháp nào có thể tiến hành không?

Peut-on les désactiver?

24. Ông đã sử dụng quy tắc mà về sau được gọi là "phương pháp Horner-Ruffini" để giải xấp xỉ bằng phương pháp số nhằm tìm nghiệm của một phương trình bậc ba.

Il utilise aussi ce qui sera connu plus tard comme la « méthode de Ruffini-Horner » pour approcher numériquement la solution d'une équation cubique.

25. Không có phương pháp khác nào cả cho việc nầy.

Il n’y a pas d’autre moyen pour cela.

26. Đó chính là phương pháp sinh học của chúng tôi.

Voici donc notre approche biologique à l'heure actuelle.

27. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Quelle est la principale méthode de prédication de la bonne nouvelle ?

28. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Ainsi, les orateurs de la Grèce antique employaient la “ méthode des lieux ”, décrite pour la première fois par le poète Simonide de Céos, en 477 avant notre ère.

29. Gurdjieff mô tả phương pháp cố gắng để làm như vậy, gọi là kỷ luật "Công việc" (hàm ý "công việc trên chính bản thân") hoặc "Phương pháp".

Gurdjieff a élaboré une méthode qui tente d’atteindre ce potentiel, qu'il a nommé Le travail (sur soi) ou la méthode.

30. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médecin spécialisé dans les thérapies expérimentales.

31. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Nous acceptons les traitements médicaux.

32. Phương pháp của ta chỉ làm anh ta kiệt sức thôi.

Ma bouche le laissera seulement épuisé.

33. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Comparez cela avec la méthode traditionnelle du tapis roulant.

34. Đó cũng chính là phương pháp học tập của chúng ta.

C'est exactement la même méthode que celle par laquelle nous apprenons.

35. Nó vẫn là phương pháp sản xuất chính ở Trung Quốc.

C'était déjà un produit de base essentiel en Chine.

36. Phương pháp tôi dùng mang hơi hướng cái tôi nhiều hơn.

Mon approche était très égotiste.

37. Có vẻ đó là phương pháp được lựa chọn ngày nay.

Cela semble être la méthode de prédilection ces jours-ci.

38. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

39. Cậu có thấy phương pháp của ông ta cực đoan không, Andrew?

Décrirais-tu son attitude comme excessive, Andrew?

40. Nói chung, phương pháp nghiên cứu PMS vẫn còn nhiều hạn chế.

La fragilité des méthodes de la recherche sur le SPM a été considérable.

41. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

La chimiothérapie a commencé immédiatement après l’intervention.

42. Tuy nhiên, đây không phải là phương pháp dùng để bắt mồi.

Ce n’est cependant pas là une technique de chasse.

43. " Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

Utilise la méthode des grands- mères. "

44. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Il existe des thérapeutiques parallèles comme la phytothérapie, l’acupuncture et l’homéopathie.

45. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

46. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

Des spécialistes se penchent sur les techniques non transfusionnelles

47. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

La diffraction des rayons X et autres méthodes échoueront.

48. Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

Il en est de même lorsqu’un café finement moulu infuse plusieurs fois (exemple : café turc) ou que l’on utilise un filtre en métal au lieu d’un filtre en papier, comme avec la cafetière à piston.

49. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

Découvrez les bonnes pratiques de transfert de messages dans Gmail.

50. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

51. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

52. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

La médecine moderne d'aujourd'hui est une technique vieille de 60 ans.

53. Không có phương pháp chữa trị, chúng tôi không thể thay đổi được gì.

Il n'y a pas de remède, on ne peut pas changer qui vous êtes.

54. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10 mn : Le témoignage informel : une méthode pour prêcher la bonne nouvelle.

55. John Henry hiện đang được thử nghiệm các phương pháp điều trị bệnh liệt.

John Henry suit un traitement expérimental pour la paralysie.

56. ▪ Có phương pháp nào để cứu chữa trái đất khỏi “cơn sốt” không?

▪ Existe- t- il un remède à la “ fièvre ” de la terre ?

57. Phải, và người có phương pháp này có mỗi thời điểm được dự kiến.

Oui, et quelqu'un d'aussi méthodique planifie chaque instant.

58. Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

Les gouvernements provinciaux peuvent également faire de même avec leurs tribunaux supérieurs.

59. 34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

34 Une troisième méthode consiste à écouter attentivement les bons orateurs.

60. Ở Mỹ chúng ta có 1 phương pháp khác hơn 1 chút-- Chúng ta

Aux Etats-Unis, nous avons une approche quelque peu différente.

61. Tất cả các bức điêu khắc đều di chuyển bằng phương pháp cơ học.

Toutes les sculptures se déplacent par des moyens mécaniques.

62. Phương pháp thu hồi dầu cấp ba bắt đầu khi phương pháp thu hồi dầu cấp hai không đủ để tiếp tục khai thác, nhưng chỉ khi dầu còn đủ để khai thác có lãi.

La récupération tertiaire commence quand la récupération secondaire du pétrole ne permet plus de poursuivre l'extraction, mais seulement lorsque le pétrole peut encore être extrait de façon rentable.

63. Tại Mesoamerica người ta đã sử dụng phương pháp giải phẫu thần kinh, và đã có một số các nhà giải phẫu thần kinh sử dụng phương pháp đó để cứu chữa cho người bệnh.

En Méso-Amérique, on pratiquait la neurochirurgie, et il y avait des neurochirurgiens qui traitaient des patients.

64. Các phương pháp được sử dụng bao gồm các quá trình vật lý như lọc, lắng đọng, và chưng cất; các quy trình sinh học như các bộ lọc cát chậm hoặc carbon hoạt tính sinh học; các quá trình hóa học như hệ keo tách ra từ huyền phù (flocculation) và clo hóa nước (Water chlorination) và sử dụng bức xạ điện từ như ánh sáng cực tím.

Les méthodes utilisées comprennent des processus physiques tels que la filtration, la sédimentation et la distillation; les processus biologiques tels que les filtres à sable lents ou le charbon biologiquement actif; procédés chimiques tels que la floculation et la chloration et l'utilisation de rayonnements électromagnétiques tels que les rayons ultraviolets.

65. Não trái của chúng ta tư duy tuyến tính và có phương pháp rõ ràng.

Notre hémisphère gauche réfléchit de façon linéaire et méthodique.

66. Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

» Certains considèrent Alhazen comme le père de la méthode scientifique moderne.

67. Có 2 phương pháp đánh giá khả năng tương thích với thiết bị trợ thính:

Il existe deux façons de mesurer la compatibilité avec une prothèse auditive :

68. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Les Témoins de Jéhovah refusent de se soigner.

69. Chương Trình Huấn Luyện Giới Lãnh Đạo Toàn Cầu—một Phương Pháp Tiếp Cận Mới

Réunion mondiale de formation des dirigeants : nouvelle formule

70. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

71. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

Sachant que le DOTS offre la possibilité de venir à bout facilement et à peu de frais de l’une des maladies infectieuses les plus meurtrières qui affectent l’homme, on s’attendrait à ce qu’il suscite une vaste mobilisation.

72. Cách áp dụng một bộ lọc:

Pour appliquer un filtre, procédez comme suit :

73. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

L’expression importante est “ non filtré ”.

74. Trong năm 1988, một công ty khai thác gỗ thuyết phục người dân địa phương rằng sẽ không hề có tác động môi trường từ một phương pháp mới mà họ đang cố gắng thử được gọi là "khai thác gỗ có chọn lọc," Bằng cách chỉ lấy ra một cây ở đây và ở đó chứ không phải là đốn hạ một vùng.

En 1988, une société forestière a convaincu les gens du coin que l'environnement ne subirait absoluement aucun impact avec une nouvelle méthode qu'ils étaient en train d'essayer, appelée « abattage sélectif », qui consistait à couper un arbre ici et là au lieu de tout abattre dans une zone entière.

75. Có điều là, Saul, Abu Nazir có phương pháp và các mô hình và ưu tiên.

Le truc, Saul c'est qu'Abu Nazir est méthodique, il est organisé, a des priorités.

76. Nhưng có một thứ khác ta cần phải cân nhắc, đó là phương pháp nhuộm đồ.

Mais un autre point que nous devons adresser est la teinture de nos vêtements.

77. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15 mn : Le témoignage informel : une méthode importante pour prêcher la bonne nouvelle.

78. Chúng tôi có phương pháp giải quyết các công việc tại đây, đặc vụ Budiansky à.

Nous avons une certaine façon de procéder, agent Budiansky.

79. chúng ta biết chúng hoạt động thông qua phương pháp thử và sai cổ lỗ sĩ.

Nous savions qu'ils marchaient à travers des essais et erreurs désuets.

80. Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

C’est pourquoi cette technique est souvent appelée méthode kangourou.