1. Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

不論是使用上述哪一種方法,您都能在多個群組中加入內容。

2. Có 2 phương pháp di chuyển tệp.

您可以通过两种方法移动文件。

3. Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

4. Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

政治的程序也是競爭性的。

5. Đã có một vài phương pháp được đề xuất, trong đó mặc dù có những phương pháp tiêu tốn rất nhiều tài nguyên và tiền bạc, có những phương pháp mà có thể thực hiện được bằng công nghệ hiện tại.

然而,現時已有不少提出的解決方法,其中一些受到經濟和自然資源的不允許和限制,但一些方法在現時技術上已經可以實現。

6. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

你 的 考古 方法 太野蠻

7. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

古希腊演说家所用的记忆术,称为“位置记忆法”。 希腊凯奥斯的诗人西摩尼得斯在公元前477年,首次谈到这个方法。

8. Bài tới sẽ bàn luận về một số phương pháp này.

下一篇文章会讨论其中一些要点。

9. Chủ nghĩa Marx có ưu điểm là phương pháp biện chứng.

马克思的辩证法即唯物辩证法。

10. Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

11. Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

耶和华见证人为自己和家人寻求最佳的医疗护理,但他们必须采用不输血的疗法。

12. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

要是你有这样做,你所用的方法真的有效吗?

13. Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

不输血治疗法——专家意见如何

14. Dịch vụ lọc: Tất cả các hoạt động lọc đều do Google thực hiện.

篩除服務:篩除作業一律是由 Google 完成。

15. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

16. Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

专家考虑其他疗法代替输血

17. Sử dụng bất cứ phương pháp nào sau đây để dạy bài ca:

运用以下方法来教唱这首歌:

18. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

他们也提议我接受七星期的放射治疗。

19. Các nền văn hoá đã tìm ra phương pháp cả nghìn năm trước.

早在几千年前,人们就发觉了评价的关键特点

20. thanh lọc đồ đạc

清空你的袋子,

21. Tìm hiểu các phương pháp hay nhất để chuyển tiếp email đến Gmail.

了解将电子邮件转发至 Gmail 的最佳做法。

22. không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

并不向人推荐某种医药治疗。

23. Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

24. Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

25. 10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

10分钟:宣扬好消息的方法——做非正式见证。

26. Để thực hiện điều đó, họ có thể dùng phương pháp ngừa thai không?

为了达到这个目的,他们可以实行节育吗?

27. Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

因此,他们坚持采用输血以外的疗法。

28. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

诗篇127:3)如果没有打算,你会用什么方法避孕?

29. Đặt bộ lọc cơ bản

設定基本篩選器

30. Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

毫无疑问,耶和华必定很重视这种教导技巧。

31. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

耶和华见证人不看医生,不接受治疗。

32. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

同样方法也可以用在装有闸门的私人屋村。

33. Tỉ lệ này giảm ở bất kì bệnh viện nào áp dụng phương pháp trên.

每所医院都是如此

34. Với phương pháp trị liệu hầu như đánh bại được một trong những căn bệnh truyền nhiễm gây tử vong cao nhất ở con người, chắc bạn sẽ mong đợi rằng phương pháp DOTS sẽ rộ lên.

既然结核病这个夺命杀手现在防治有方,疗法既简单又便宜,你大概以为它必然大受各界欢迎。“

35. Lọc nước (trà giấm) để uống.

渴了,你们给我喝。

36. 3 Thay vì chiên, dùng những phương pháp nấu ăn ít béo như nướng và hấp.

3 采用少油的烹调法,例如烘、烤和蒸,避免煎炸食物。

37. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15分钟:非正式见证——传讲王国好消息的一个重要方法。

38. Bạn cũng có thể xem báo cáo về hiệu suất của phương pháp nhắm mục tiêu.

此外,您也可以在這裡查看指定方式的成效報表。

39. Vụ việc phát sinh trên một đoàn tàu chở phương tiện đang chạy về phía Pháp.

此次事件发生在一列载着货运汽车开往法国的列车上。

40. Bài viết này chứa các phương pháp hay nhất để giúp bạn sử dụng các mẫu.

本文提供了一些能幫助您使用範本的最佳做法。

41. Như thế, các nhà sao chép chuyên nghiệp đã dùng nhiều phương pháp kiểm soát lại.

这样,熟练的抄经士采用多种复查的方法。

42. 11. (a) Sa-tan sử dụng những phương pháp nào để lừa dối “cả thiên-hạ”?

11.( 甲)撒但用什么方法迷惑“普天下的人”?(

43. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

孕妇如果得到适当的医疗护理,就可以拯救很多新生儿的生命。《

44. Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

45. Hiện tại, không phương pháp gia công nào đạt được trình độ tinh xảo như vậy.

今天没有任何增材制造 可以做到这种复杂的水平。

46. Anh giám thị công tác phụ trách phần này qua phương pháp hỏi và trả lời.

问答讨论,由服务监督主持。

47. Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

我们拥有来自 麻省理工学院,伯克利,斯坦福 印度科学研究所的教授 他们来教我们的孩子很多科学公式 试验,大多是课堂之外的。

48. Dưới đây là bảng giúp bạn quyết định sử dụng phương pháp phân phối gốc nào:

下表可協助您決定該使用哪個放送方式:

49. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

50. Thường tính cung cẩn kiệm phác, tuân thủ pháp luật, được người phương nam khen ngợi.

他遵守法規,在南方被称道。

51. Quốc xã áp dụng ba phương pháp tử hình: treo cổ, chém đầu, và xử bắn.

纳粹德国使用三种死刑执行方式:绞刑、斩首和枪决。

52. (1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?

(1)圣经研究者用什么方法宣扬好消息?(

53. VIC là một khu vực đặc quyền, không thuộc thẩm quyền của luật pháp địa phương .

维也纳国际中心是治外法权区域,不受当地法律管辖。

54. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

从经济角度来说,直监疗程对于掌管财务的决策人员是极具吸引力的。

55. Người mua có hai phương pháp quản lý chiến dịch qua không phải RTB hoặc RTB.

買方有兩種管理廣告活動的方法:透過非即時出價或即時出價。

56. Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

从讨论方法及至所用的希伯来语形式,这本书都是别具一格的,跟圣经文本截然不同。《

57. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

月結單具有法律效力,受到您當地稅務機關的認可。

58. Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

要查找自定义模板,您可以依次点击类型 [然后] 自定义过滤表格,也可以按名称进行过滤。

59. Hãy làm theo bản tóm tắt đơn giản và các phương pháp hay nhất của chúng tôi.

請遵循簡明的一覽表與最佳做法。

60. * Nhưng họ chấp nhận—và triệt để theo đuổi—những phương pháp trị liệu không dùng máu.

理查德·斯彭斯医生曾在纽约一所医院当外科主任。

61. Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

62. (b) Ma-quỉ dùng phương pháp nào để làm tha hóa người ta trong khu vực bạn?

乙)在你居住的地区,魔鬼耍什么手段使人腐化堕落?

63. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

这个方法能不能够减低杀虫剂在孟加拉国的使用呢?

64. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

选择疗法时,我们有“健全的思想”就会怎样作决定?

65. Nhân Chứng Giê-hô-va có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

耶和华见证人会找医生治病吗?

66. Năm 1978, ông quyết định áp dụng các phương pháp hóa học protein vào các protein màng.

1978年,他决定将蛋白质化学方法应用于膜蛋白。

67. Băng video của tổ chức là phương pháp trực quan đầy xây dựng, ấn tượng và hiệu quả.

这些影片打动人心,令人印象难忘,富于教益,是很有效的视觉教材。

68. Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

您也可以選擇用一般的上傳方式來上傳檔案。

69. Môn đồ của Chúa Giê-su có chấp nhận các phương pháp điều trị theo y khoa không?

耶稣的门徒应该找医生治病吗?

70. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

这15年里 我们通过各种方法发现了将近500颗 绕转其他恒星的行星

71. Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

72. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

所以我们想到了一个很好的解决办法: 训练老奶奶们。

73. Tuy nhiên, việc đi từng nhà vẫn là phương pháp chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng.

不过,我们耶和华见证人最主要的传道方式仍然是挨家逐户。

74. Bạn nên sử dụng phương pháp này để tránh lỗi trong quá trình chuyển đổi giờ mùa hè.

建议采用此方法,以避免在夏令时转换期间出现错误。

75. Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

你也能想象到,这比较贵而且有风险

76. Bất kể phương pháp kín đáo ấy, công việc rao giảng của chúng tôi bị nhiều người chú ý.

虽然我们以这样低调的方式展开传道工作,我们仍引起了别人的注意。

77. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

所以,耶和华见证人生病时都会看医生,接受不同的疗法。

78. Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư, như ung thư buồng trứng, gan hay tuyến tụy, thì đơn giản là không có phương pháp sàng lọc tốt nào, nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có triệu chứng rõ ràng, mà chúng lại là những dấu hiệu cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。

79. Có 14.474 người được phân loại theo các phương pháp tra tấn khác nhau, theo Tong (các đại diện Pháp Luân Công liệt kê hơn 63.000 trường hợp tra tấn).

14,474件個案被依不同種類酷刑所分類(法輪功方面紀錄了超過63,000起酷刑案件)。

80. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

設定測試前,請詳閱有效執行實驗的最佳做法。