1. Cuốn “Bảng đối chiếu các sách báo Hội Tháp Canh” (Watch Tower Publications Index) có thể giúp chúng ta đối phó với nhiều tình thế khác nhau trong đời sống gia đình.

Les Index des publications de la Société Watch Tower nous aident à trouver cette direction dans quantité de situations propres à la vie de famille.

2. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

3. Cáo phó của cậu.

Ta nécro.

4. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

5. Là cáo phó của Ngài.

L'article sur votre décès.

6. Chưa cần đối phó vội.

Il est trop tôt pour parler de représailles.

7. Tôi là chỉ huy phó.

J'étais son second.

8. Để sẵn sàng ứng phó với trường hợp mất điện thoại, máy tính bảng hoặc đồng hồ Wear OS, bạn có thể kiểm tra để đảm bảo rằng ứng dụng Tìm thiết bị tìm được thiết bị đó.

Pour prendre vos dispositions au cas où vous perdriez votre téléphone, votre tablette ou votre montre Wear OS, vous pouvez vérifier que le service Localiser mon appareil fonctionne.

9. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

10. Không thấy cáo phó của Kershaw.

On n'a pas trouvé la nécrologie de Kershaw.

11. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

12. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

13. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

14. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

15. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

Les faire-part, je les avais a la maison.

16. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

17. Đây là Phó chánh thanh tra Gerber.

M. Gerber, le directeur adjoint.

18. Sáng nay em đã viết cáo phó.

J'ai écrit sa nécrologie ce matin.

19. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

20. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Tu sais, les Grecs n'écrivaient pas de nécro.

21. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

22. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

23. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

24. Cách họ đối phó với sự bắt bớ

Ce qu’ils ont fait face à la persécution

25. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

26. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

27. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

28. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

29. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

30. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

31. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

32. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

33. Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

La rubrique nécrologique complète le tout.

34. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

35. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

36. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

37. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

38. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

39. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

40. Con có thể viết cáo phó cho mẹ đấy!

Tu écriras ma notice nécrologique.

41. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

42. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

43. Tôi tìm thấy cáo phó của cả Reed và Bryson.

J'ai trouvé des rubriques nécrologiques pour eux.

44. Panther chỉ là tên phó, không có quyền thực sự

Panther est l'adjoint, il n'a pas de pouvoir réel.

45. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

46. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

47. Đó là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.

C'est le chef de cabinet du Vice-Président.

48. Tôi bị gọi đi họp với phó cục trưởng Skinner.

Avec le directeur adjoint Skinner.

49. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

50. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

51. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

52. Richard Nixon tái tạo mới chức vị Phó Tổng thống.

Richard Nixon « réinventa » la fonction de vice-président.

53. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

54. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Surmonter le stress, c’est comme soulever des haltères.

55. đối phó với việc bị chỉ trích hoặc được khen ngợi?

à bien réagir aux reproches ou aux éloges ?

56. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

57. Đơn vị đặc nhiệm này được đặt dưới quyền Phó đô đốc Franz von Hipper, cho dù quyền chỉ huy tác chiến vẫn thuộc về Phó đô đốc Schmidt.

La force opérationnelle fut placée sous le commandement du vice-amiral Franz von Hipper, mais le vice-amiral Schmidt conserva le commandement opérationnel.

58. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Timonier et lieutenant à la passerelle.

59. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

60. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

61. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

62. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

63. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

64. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Voici Everett Ross, Commandant Adjoint à l'anti-terrorisme.

65. chánh văn phòng hay là phó tổng thống của ông ấy.

sa Chef de cabinet ou son Vice-Président.

66. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

67. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

68. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

69. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

70. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

71. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

72. Nhiệm vụ của ông là phải chọn ra các phó vương mới.

Sa fonction la plus importante serait d’élire les nouveaux rois.

73. nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

Mais je ne veux pas m'engager dans la politique des personnes en papier.

74. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Ils restent attachés à l’œuvre que Dieu leur a confiée.

75. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

76. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

77. 21 Thế nên, xin hãy phó con cái họ cho nạn đói

21 Livre donc leurs fils à la famine

78. Em nghĩ tư dinh của Phó Tổng thống vẫn là quá gần.

La résidence du vice-président est encore trop proche.

79. Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

Accomplissons notre ministère en nous servant des Index

80. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.