1. Quay lại bàn đàm phán.

Revenez à la table des négociations.

2. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

À la Chambre des communes du Canada, Vancouver est représentée par cinq députés.

3. Thẩm phán Gates chủ trì.

Le juge Gates préside cette audience.

4. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

5. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

6. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Pourtant le Sauveur a dit :

7. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

À l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, Vancouver est représentée par 11 membres de l'assemblée législative (en) (MLAs).

8. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Assis à cette table.

9. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Donc, j'agis comme négociateur et je représente...

10. Mặc dù ông phát biểu trước Nghị viện rằng ông không có ý nới lỏng hạn chế tôn giáo, nhưng ông đã cam kết về điều đó trong cuộc đàm phán hôn nhân bí mật với vua Louis XIII của Pháp.

Même s'il avait assuré au Parlement qu'il ne relâcherait pas les restrictions concernant les récusants, il promit toutefois de le faire dans une clause secrète du contrat de mariage signé avec Louis XIII.

11. Tàu cứu sinh Alabama, người đàm phán đây.

Ici le négociateur.

12. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Les Panaméens reviennent à bord.

13. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Sous Ia présidence du juge Freel.

14. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

15. Một lời đề nghị công bằng.

C'est une offre équitable.

16. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

17. Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Juge dit vous déshonorer justice.

18. Ông có 60 ngày kể từ khi phán quyết.

Seulement si vous allez aux alcooliques anonymes pendant 60 jours.

19. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

20. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

À la fin de son sermon sur la montagne, il a dit :

21. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“ Jésus s’avança et leur parla.

22. Làm lại bản kiến nghị này.

Retravaille cette proposition visant à supprimer.

23. Nói cách khác, nếu Thượng Đế, là Đấng không thay đổi, đã phán trong thời xưa thì Ngài cũng phán trong thời cận đại.

En d’autres termes, si Dieu, qui est immuable, a parlé dans les temps anciens, il parlera aussi à notre époque.

24. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

» Nous voulons prendre place à la table des décisions.

25. Vào tháng 1 năm 2005, Thủ tướng Koizumi Junichirō bổ nhiệm một ủy ban đặc biệt gồm các thẩm phán, giáo sư đại học và công chức để nghiên cứu sự thay đổi trong Luật Hoàng gia và để kiến nghị với chính phủ.

En janvier 2005, le premier ministre Jun'ichirō Koizumi nomme un comité spécial composé de juges, de professeurs universitaires et de fonctionnaires pour étudier les changements possibles de la loi de la maison impériale et faire des recommandations au gouvernement.

26. Thuyền cứu sinh Alabama, đây là người đàm phán.

Canot Alabama, ici le négociateur.

27. Anh có 1 cô tập sự nào đó, giả danh Thượng nghị sĩ để vờ đề nghị gì đó không?

Un de vos étudiants a-t-il fait une drôle d'offre à Lecter au nom du sénateur?

28. 3. (a) Chúa Giê-su phán gì cùng môn đồ?

3. a) Quel ordre Jésus a- t- il donné à ses disciples ?

29. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

30. Vào cuối Ngày Phán xét đấng Christ sẽ làm gì?

Que fera Christ à la fin du Jour du Jugement?

31. Nó sẽ được phán quyết bởi tòa án công luận.

Et l'opinion publique tranchera.

32. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

33. Thế “đề-nghị” ấy là chi vậy?

Mais quelle est au juste cette “thèse”?

34. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ils souhaitent juste être pris au sérieux à la table des négociations.

35. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Le Seigneur dit de ces bergers :

36. Anh có cơ hội nào diện kiến phán quan chưa?

As- tu eu l' occasion de saluer le magistrat?

37. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Le jury vous a déclaré coupable. Vous êtes condamné à la prison à vie, sans possibilité de liberté conditionnelle.

38. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

39. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.

40. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

41. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

42. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Merci d'accueillir le sénateur Tom Kingsly.

43. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

44. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

45. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum et Anny à la Salle d’assemblées.

46. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Donc je propose cette campagne.

47. “Đoạn Ngài phán cùng môn đồ rằng: Sao các ngươi sợ?

« Il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ?

48. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

49. Chứ đừng cao ngạo, vì Đức Giê-hô-va đã phán.

Ne soyez pas orgueilleux, car Jéhovah a parlé.

50. * Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.

* Être sarcastique ou exagérément sérieux.

51. Cám ơn bố đã không phán xét con suốt 24 / 7.

Merci de ne pas me juger sans arrêt.

52. Thẩm phán nước Armenia là người duy nhất bỏ phiếu chống.

La seule à avoir émis un vote défavorable est la juge arménienne.

53. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Lorsque nous faisons des projets de vacances, nous veillons à ne pas manquer la visite du surveillant de circonscription, une assemblée spéciale d’un jour, une assemblée de circonscription ou de district.

54. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Je ferai voter cette résolution.

55. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Il parlait de pêche, d’accouchement, de travail dans les champs.

56. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

57. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

Le jour suivant, plusieurs États proposent une résolution condamnant l’intervention et appelant au retrait immédiat des troupes.

58. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

59. Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle

60. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Voici quelques extraits de l’arrêt que vient de rendre la Cour :

61. Rồi có một tiếng nói phán cùng những người bắt giam họ:

Alors vint une voix, disant à leurs ravisseurs :

62. Để đặt cùng với đề nghị bác đơn kiện.

Pour l'ajouter à la requête d'irrecevabilité.

63. Allison đang hoàn tất đề nghị bác đơn kiện.

Allison remplit une motion d'irrecevabilité.

64. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

Dans une recommandation adressée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a été suggéré que les fonctionnaires chargés d’enquêter sur les nouveaux groupes religieux “ s’abstiennent d’utiliser ce terme ”.

65. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

66. Cô ta có hẹn với một nghị sĩ tối nay?

Elle a rendez-vous avec un membre du Congrès, ce soir?

67. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

68. Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.

Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.

69. Hắn đề nghị tôi 5.000 đô cho con chim đen.

Il m'a offert 5000 $ pour l'oiseau noir.

70. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Cette déclaration termine la conférence internationale « Conscience européenne et Communisme », qui s'est tenue au Sénat de la République tchèque les 2 et 3 juin 2008 et que le Comité sénatorial de l'éducation, des sciences, de la culture, des droits de l'homme et des pétitions a accueillie sous les auspices d'Alexandr Vondra, vice-premier ministre des Affaires européennes de la République tchèque.

71. Chánh án phải là thẩm phán Tòa án Hiến pháp trên 6 năm.

Le juge-président doit avoir exercé au moins six ans en tant que juge.

72. 21 Đức Giê-hô-va phán: “Hãy trình bày vụ việc các ngươi”.

21 « Présentez votre cause, dit Jéhovah.

73. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

74. Con mái sẽ phán đoán anh chàng qua độ sáng của màu lông.

Elle le jugera par l'éclat de ses plumes.

75. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

76. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

77. Nhìn các Hạ nghị sĩ và Thượng nghị sĩ từ& lt; br / & gt; từ chuyển phe trong ngày Đen mạng Internet thực sự rất kinh ngạc.

Voir les membres du Congrès et du Sénat basculer pendant la journée du blackout C'était tout bonnement incroyable.

78. Tôi thề trên danh nghĩa con gái ngài Nghị sĩ

Je vous jure la vérité en ma qualité de vice- maire de la fille du

79. Số cử tri ở hội nghị, ai quan tâm chứ?

Peu importe le nombre de délégués à une convention.

80. tôi sẽ xem đề nghị nâng cao số lượng này.

Je verrai l'offre s'accroitre et leurs nombres augmenter.