1. “Hy hữu thẩm phán “nhờ” báo chí kiến nghị về giám định tâm thần”.

"Prosecutor to ask judge to order psychiatric test".

2. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Recommendation: Determine your limit before alcohol distorts your judgment.

3. Các thành viên của Nghị viện cũng bị cấm chỉ trích nhà vua và các thẩm phán.

Members of Parliament are also forbidden from criticising the King and judges.

4. Những cuộc đàm phán tiếp tục diễn ra tại Hội nghị Thượng đỉnh Taba tháng 1 năm 2001; lần này, Ehud Barak đã rút khỏi các cuộc đàm phán để thực hiện chiến dịch tranh cử tại Israel.

After the September 2000 outbreak of the Second Intifada, negotiations continued at the Taba summit in January 2001; this time, Ehud Barak pulled out of the talks to campaign in the Israeli elections.

5. Vị thống đốc La Mã ngồi trên ghế phán xét đó không đủ nghị lực để bênh vực cho những điều mình thấy là đúng.

The Roman governor on the judgment seat lacked the strength to stand up for what he saw was right.

6. Anh đã trở thành đàm phán viên của chính phủ Nhật bản với dị hướng sau khi Shindo từ chối đề nghị và giao nó cho anh.

He became the negotiator from the Japanese government to the anisotropic after Shindō passed up the offer and gave it to him.

7. Mọi chuyện đã bế tắc, và Talleyrand đề nghị một giải pháp: Hãy đưa Pháp vào bàn đàm phán, và Pháp sẽ ủng hộ Áo và Anh.

The result was deadlock, for which Talleyrand proposed a solution: Admit France to the inner circle, and France would support Austria and Britain.

8. Trong ánh sáng của bạo lực này, chủ tịch của hội nghị các nhà tài trợ Tokyo kêu gọi cả hai bên trở lại bàn đàm phán.

In light of this violence, the co-chairs of the Tokyo Donor conference called on both parties to return to the negotiating table.

9. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

Where they have no place is where the men are: in the Forum, in the Law Court, or in the Senate House.

10. Nhà thờ Chính thống Nga hoạt động như một trung gian cho những cuộc đàm phán không thường xuyên giữa các đại diện nghị viện và tổng thống.

The Russian Orthodox Church acted as a host to desultory discussions between representatives of the parliament and the president.

11. Hiệp ước đã được đàm phán tại một hội nghị toàn thể dưới sự bảo trợ của LHQ từ ngày 2 đến 27 tháng 7 năm 2012 ở New York.

The treaty was negotiated in New York City at a global conference under the auspices of the United Nations (UN) from 2–27 July 2012.

12. Tổng cộng, nghị viện có 846 thành viên, 544 Hạ nghị sĩ và 302 Thượng nghị sĩ.

In total, the parliament was composed of 846 members, 544 Deputies and 302 Senators.

13. Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

... I call this convention to order.

14. Nó cho phép chỉ một thẩm phán duy nhất có quyền bác các đơn kiện rõ ràng là không thể chấp nhận được chống lại các nước đã phê chuẩn nghị định thư.

It allowed single judges to reject manifestly inadmissible applications made against the states that have ratified the protocol.

15. Trong những ngày tiếp theo, một số cặp vợ chồng làm đơn kiến nghị lên các thẩm phán dân sự để mối quan hệ của họ được công nhận thông qua hôn nhân.

In the following days, several couples make petitions to civil judges to have their relationships recognized through marriage.

16. Lai hàng 9 phán.

9 unnumbered pages.

17. • Khuyến nghị

• Recommendations:

18. Hữu nghị?

Friends?

19. KIẾN NGHỊ

RECOMMENDATIONS

20. Ông là một trong những người sáng lập của Diễn đàn Dân chủ Hungary (MDF) vào năm 1987, và đại diện bên đó trong các cuộc đàm phán đối lập Hội nghị bàn tròn đã đóng một vai trò rất quan trọng trong quá trình chuyển đổi dân chủ nghị viện của Hungary.

He was one of the founders of the Hungarian Democratic Forum (MDF) in 1987, and represented that party in the Opposition Roundtable negotiations that played a very important part in Hungary's transition to parliamentary democracy.

21. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

I got an offer from Senator Westervelt.

22. Quay lại bàn đàm phán.

Come back to the table.

23. Thẩm phán Dredd khét tiếng.

The Judge Dredd.

24. Gửi kháng nghị

File an appeal

25. Cuối cùng, ngày 7-7-2011, ở Strasbourg, Pháp, Đại Hội đồng Thẩm phán đưa ra phán quyết.

Finally, on July 7, 2011, in Strasbourg, France, the Grand Chamber of the ECHR issued its ruling.

26. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Yet the Savior said:

27. Dưới sự lãnh đạo của ông, thành công được công nhận rộng rãi nhất của UNEP - Hiệp ước mang tính chất lịch sử năm 1987 về bảo vệ tầng ozone - Nghị định thư Montreal đã được đàm phán.

Under his leadership, UN Environment's most widely acclaimed success—the historic 1987 agreement to protect the ozone layer—the Montreal Protocol was negotiated.

28. Cao, to và thích phán xét?

Tall, brooding and judgmental?

29. Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

When the hillbilly frowns... the redneck says, " Judge not, lest ye be judged. "

30. Khi làm thế, phán quyết của ngày 10-6-2010 trở thành phán quyết cuối cùng và được cưỡng chế.

In doing so, the June 10, 2010, judgment became final and enforceable.

31. Trong năm 2010, Nga đã chấm dứt việc chống đối Nghị định thư này, để đổi lấy đảm bảo rằng các thẩm phán của Nga sẽ được tham gia vào việc xem xét các khiếu tố đối với Nga.

In 2010, Russia ended its opposition to the protocol, in exchange for a guarantee that Russian judges would be involved in reviewing complaints against Russia.

32. Mật nghị hồng y?

Conclave.

33. Cô không thể phán quyết và làm thẩm phán Trong khi Vincent ra ngoài đó và chơi trò đao phủ.

You can't be judge and jury while Vincent goes out and plays executioner.

34. Và họ xiêu vẹo trong phán đoán.

And they stumble in judgment.

35. Cuối cùng, ngày phán xét cũng tới.

Finally, the day of reckoning came.

36. Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

You're gonna retire, judge.

37. Syria đã tham gia vào Hội nghị Hoà bình tây Nam Á đa bên tại Madrid tháng 10 năm 1991, và trong thập niên 1990 tham gia vào những cuộc đàm phán trực tiếp, mặt đối mặt với Israel.

Syria participated in the multilateral Middle East Peace Conference in Madrid in October 1991, and during the 1990s engaged in direct, face-to-face negotiations with Israel.

38. Đàm phán giá thay mặt người bán.

Negotiating price on behalf of the sellers.

39. Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

The judge granted us the warrant.

40. Tôi là người đàm phán, đại diện...

So I act as a negotiator, representing...

41. Mặc dù ông phát biểu trước Nghị viện rằng ông không có ý nới lỏng hạn chế tôn giáo, nhưng ông đã cam kết về điều đó trong cuộc đàm phán hôn nhân bí mật với vua Louis XIII của Pháp.

Although he told Parliament that he would not relax religious restrictions, he promised to do exactly that in a secret marriage treaty with his brother-in-law Louis XIII of France.

42. Thay vào đó công ước cung cấp một bộ khung cho việc đàm phán các hiệp ước quốc tế cụ thể (gọi là "nghị định thư") có khả năng đặt ra những giới hạn ràng buộc về khí nhà kính.

Instead, the treaty provides a framework for negotiating specific international treaties (called "protocols") that may set binding limits on greenhouse gases.

43. Giải tán Hạ nghị viện.

Dissolve the parliament.

44. Mọi người sẽ dị nghị.

People talk.

45. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

The Parliamentary Assembly (PACE), which comprises national parliamentarians from all member states.

46. Thượng nghị viện Hoa Kỳ cũng thông qua một nghị quyết có chỉ trích tương tự.

The United States Senate passed a resolution stating the same.

47. Hãy ký đơn kiến nghị!

Please sign the petition.

48. Nghị viện trả đũa bằng cách bỏ phiếu để nắm quyền kiểm soát quân đội nghị viện.

Parliament responded by voting to take control of the parliamentary army.

49. đề xuất các khuyến nghị

put forward recommendations and proposals

50. Tôi đang cố gắng đàm phán với họ

I'm working on that.

51. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Panamanians are back on board.

52. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Can we nab the judge?

53. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda.

54. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

To criticize the plan is defeatist!

55. Thẩm phán nào ở đó, hãy hồi đáp.

Any judges, please respond.

56. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Other convention venues would be tied in through telecommunication.

57. Các hội nghị đế quốc năm 1923 và 1926 quyết định rằng New Zealand nên được phép đàm phán các hiệp ước chính trị của mình, và hiệp định thương mại đầu tiên được phê chuẩn vào năm 1928 với Nhật Bản.

The 1923 and 1926 Imperial Conferences decided that New Zealand should be allowed to negotiate its own political treaties, and the first commercial treaty was ratified in 1928 with Japan.

58. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Lord Moran, Peer of the Realm.

59. Khoe quá người ta dị nghị.

Makes the locals a lot less jumpy.

60. Ngày 7 tháng 10, Manchester United đã được xử trắng án vì phán quyết sai lầm của thẩm phán được bổ nhiệm bởi FIFA, thẩm phán tuyên bố rằng Pogba đã không còn hợp đồng với Le Havre.

On 7 October, Manchester United were cleared of wrongdoing by a judge appointed by FIFA, with the declaration that Pogba was not contractually linked to Le Havre.

61. Lịch tiêm chủng được khuyến nghị :

Recommended vaccinations :

62. Giờ chỉ còn vòng Hữu nghị.

There's only Amity now.

63. “Hội nghị thật sự phi thường.

“The convention was simply extraordinary.

64. Hội nghị không thể thông qua nghị quyết nào và vướng vào những cuộc tranh luận bất tận.

The Assembly was unable to pass resolutions and dissolved into endless debate.

65. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

I suggest an anti-bacterial spray.

66. + Bà hãy vâng giữ mọi điều tôi phán dặn”.

+ Everything that I commanded her, let her observe.”

67. Lão còn phán cháu mắc bệnh nan y đó!

He said you had an incurable disease!

68. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

They were in the Middle East negotiating peace when...

69. Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

At the end of the Sermon on the Mount, He stated:

70. Điều này không được khuyến nghị.

This is not recommended.

71. Bố lại lên giọng nhiếc móc, phán xét tôi.

You being all righteous and judging'me and shit.

72. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

73. “Đức Chúa Jêsus đến gần, phán cùng môn-đồ”.

“Jesus approached and spoke to them.”

74. Mô phỏng Hữu nghị hoàn tất.

Amity Sim complete.

75. Làm lại bản kiến nghị này.

Rework this motion to suppress.

76. Những nhắc nhở về hội nghị

Convention Reminders

77. chúng tôi có thể đề nghị.

maybe we can ask the judge to reconsider.

78. Elizabeth Cady Stanton yêu cầu hội nghị thông qua một nghị quyết đòi quyền bầu cử cho phụ nữ.

Elizabeth Cady Stanton asked the assembly to pass a resolution asking for women's suffrage.

79. Chúng ta muốn có ghế ở bàn đàm phán

We want our seat at the table.

80. Đàm phán thống nhất khác với đàm phán tích hợp, một khái niệm khác (như đã nêu ở trên) liên quan đến một cách tiếp cận có tổng không bằng không để tạo ra giá trị trong các cuộc đàm phán.

Integrated negotiation is not to be confused with integrative negotiation, a different concept (as outlined above) related to a non-zero-sum approach to creating value in negotiations.