1. Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

2. Mô Rô Ni là lãnh binh của quân đội Nê Phi.

Moroni était le commandant des armées néphites.

3. Ba máy bay thử nghiệm B-32 được bố trí đến Phi đội 386 thuộc Liên đội Ném bom 312.

Les trois B-32 d'essai sont assignés au 312th BG du 386th Bomb Squadron.

4. Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

C’est la division aéronavale Yatabe, à laquelle j’appartenais, qui a reçu l’ordre de constituer une escadrille d’attaque suicide.

5. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

6. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

Ce que vous appelez un casse-cou.

7. Washington muốn chúng ta đưa một phi đội chiến đấu cơ tới đảo Midway.

Nous devons envoyer une escadrille à Midway.

8. Lí do gì mà quân đội lại đi bắt cóc chính phi công của mình?

Pourquoi l'armée kidnapperait-elle l'un de ses pilotes?

9. Phi-lát chỉ huy năm đội quân bộ binh, mỗi đội có từ 500 đến 1.000 lính, và một trung đoàn kỵ binh gồm khoảng 500 lính.

Il commandait cinq cohortes d’infanterie, de 500 à 1 000 hommes chacune, ainsi qu’un régiment de cavalerie de probablement 500 hommes.

10. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Un activiste israélien : Rien ne fait plus peur à l'armée que l'opposition non violente.

11. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

12. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Dites-leur comment descendre ces fils de pute.

13. Nhiệm vụ của hai phi đội này là hủy diệt tất cảc các bệ phóng tên lửa Scud đó.

La mission des deux escadrons était de se débarrasser de tous ces missiles Scud.

14. Quân đội nói rằng những phi công này đã chấp nhận tính nguy hiểm của các chuyến bay thực tập.

L'armée dit qu'ils avaient accepté le risque de piloter des aéronefs expérimentaux.

15. Tuy nhiên, trong đội binh La Mã có một đội trưởng tên là Cọt-nây rất kính sợ Đức Chúa Trời. Thiên sứ hiện ra và bảo ông mời sứ đồ Phi-e-rơ đến nhà.

Un ange apparaît à présent à Corneille, un officier romain qui craint Dieu. Il lui demande d’envoyer chercher l’apôtre Pierre.

16. Một cựu phi công Nhật, được huấn luyện trong phi đội kamikaze để tấn công chiến hạm của hải quân Mỹ trong Thế Chiến II, kể lại cảm nghĩ của mình trong lúc chờ đợi sứ mạng cảm tử.

Un ex-pilote japonais formé pour une attaque kamikaze contre un navire américain au cours de la Deuxième Guerre mondiale explique ce qu’il a ressenti avant sa mission suicide.

17. Fuller được đưa sang phục vụ tại Trung Đông, và sau đó là châu Âu cho Phi đội số 37 cua Không lực Hoàng gia Anh.

Fuller part au Moyen-Orient puis rejoint l'escadron no 37 de la Royal Air Force.

18. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

Et, parce que nombre de nos gouvernements sont plutôt dictatoriaux, ils ont en fait besoin d'une armée pour tabasser l'opposition.

19. Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

Au cours d’une bataille aux Philippines, ils ont appris l’approche d’un escadron de bombardiers et d’avions de chasse kamikazes.

20. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

Antipus, ainsi que beaucoup d’autres dirigeants militaires, sont morts et les Néphites, fatigués et troublés, sont proches de la défaite.

21. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Je suis capitaine de ses gardes.

22. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

23. Cậu là đội trưởng của đội bơi.

Tu n'étais pas capitaine de natation?

24. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

25. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Et moi, capitaine de l'équipe de foot.

26. Sau một chuyến bay biểu diễn, Bộ Tổng tham mưu đồng ý cho Kenney thực hiện một cuộc đánh giá trong chiến đấu, và một lịch trình thử nghiệm mười một phi vụ được xây dựng, nối tiếp bằng một kế hoạch chuyển đổi hai trong số bốn phi đội A-20 Havoc của Liên đội ném bom 312 sang sử dụng B-32.

Après une démonstration, le général d'armée du personnel accepte que Kenney dirige une évaluation au combat, et un calendrier d'essai de 11 missions est mis en place, suivi par un plan pour convertir deux des quatre escadrons de Douglas A-20 Havoc du 312th Bomb Group en escadrons de B-32.

27. Tổn thất thật sự là 15 chiếc Shiden cùng 13 phi công, một chiếc "Myrt" với đội bay ba người, và chín máy bay tiêm kích Nhật Bản khác.

Les pertes réelles ont été de 15 Shiden et 13 pilotes, un «Myrt» avec son équipage de trois hommes et neuf autres chasseurs japonais.

28. Khi người Phi-li-tin tấn công, Đức Chúa Trời làm cho đội quân của họ hỗn loạn, dân Y-sơ-ra-ên phản công và đánh bại kẻ thù.

Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites.

29. Ý nghĩa của giấc mơ này trở nên rõ ràng không lâu sau đó khi có vài người được đội trưởng của đội binh La Mã tên là Cọt Nây gửi đến chỗ trọ của Phi E Rơ với lời yêu cầu ông đến dạy cho chủ của họ.

La signification de ce rêve va devenir claire peu après lorsque plusieurs hommes, envoyés par le centurion romain Corneille, arrivent à la maison de Pierre pour lui demander de venir instruire leur maître.

30. Quân đội trong nước và nước ngoài đáng lẽ phải xây dựng lại hòa bình cùng với các nhà hảo tâm và các tổ chức chính phủ và phi chính phủ.

Les forces militaires, nationales et étrangères, sont supposées construire la paix avec les donateurs, les organisations gouvernementales et non-gouvernementales.

31. Ngày 21 tháng 1 năm 1943, trong khi ở lại Ambon, Natori bị hư hại bởi một quả bom 227 kg (500 lb) suýt trúng phóng ra từ một máy bay ném bom Consolidated Aircraft B-24 Liberator thuộc Phi đội 319 của Liên đội Ném bom 90.

Le 21 janvier 1943, alors stationné à Ambon, le Natori est endommagée sur son côté tribord par une bombe de 226 kg larguée par un bombardier B-24 Liberator du 90e Bomb Group du 319e Bomb Squadron.

32. Ngày mai, đội con nhạn sẽ hạ được đội con rồng.

Demain, l'hirondelle va massacrer le dragon.

33. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Cavalerie, mettez l'unité de front derrière.

34. Đội cổ vũ.

la colo de pom-pom.

35. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

36. Chú dẫn theo đội...

J'ai amené mon équipe...

37. Hê La Man đã viết thư gửi cho Lãnh Binh Mô Rô Ni, nói cho ông biết về những nỗ lực của quân đội và yêu cầu sự giúp đỡ từ chính phủ Nê Phi.

Hélaman écrit une lettre au capitaine Moroni, lui faisant rapport des efforts de l’armée et demandant l’aide du gouvernement néphite.

38. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

39. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

40. Giỏi lắm, biệt đội.

Bon travail.

41. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

42. Phi thường ông bạn vàng của tôi ạ, Đơn giản một cách phi thường.

Extraordinaire, Joseph, absolument extraordinaire.

43. Tháng 8/1941, một phi đội máy bay ném bom TB-3 mang theo những chiếc máy bay ném bom bổ nhào Polikarpov I-16SPB đã tấn công cầu Cernavodă và cầu cảng Constantsa ở România.

En août 1941, les combinaisons réalisent la seule mission de combat effectuée par des chasseurs parasites ; des TB-3 transportant des bombardiers en piqué Polikarpov I-16SPB attaquent le pont de Cernavoda et le port de Constanța, en Roumanie.

44. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

45. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

46. Nếu đó là một lời khuyên tốt để bảo vệ các bạn đồng đội trong một phi đội chiến đấu, thì đó cũng là một lời khuyên xuất sắc để gần gũi, và bảo vệ các thành viên trong nhóm túc số của mình trong khi chúng ta cố gắng đứng vững vàng ở bên phía Chúa.

Si c’est un bon conseil de protéger ses camarades d’escadron de combat, il est très conseillé de rester proche des membres de notre collège et de les protéger lorsque nous nous efforçons de rester fermement au côté du Seigneur, d’aller à leur recherche et de les retrouver quand ils s’égarent.

47. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

48. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

49. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurion commandait généralement une centurie, qui comptait entre 50 et 100 fantassins.

50. Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.

En 1945, même s’il était évident que le Japon était en train de perdre la Seconde Guerre mondiale, nous avions la certitude que kamikaze (“ vent divin ”) soufflerait et vaincrait l’ennemi.

51. Đội 2, báo cáo đi.

Parlez-nous.

52. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

53. Tôi muốn đi bộ đội.

Je veux m'enrôler.

54. Nhưng còn biệt đội đâu?

Où est la Team?

55. Trong thời kỳ chiến tranh nguy hiểm, một sự trao đổi thư từ giữa Mô Rô Ni, tổng lãnh binh của quân đội Nê Phi, với Pha Hô Ran, trưởng phán quan và quan cai trị toàn xứ.

Pendant une période dangereuse de guerre, Moroni, commandant en chef de l’armée néphite, et Pahoran, grand juge et gouverneur du pays, ont échangé des lettres.

56. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

Et il y avait des tilapias environ 20 centimètres, une espèce de tilapia appelé tilapia amrin sénégalais.

57. Đó là đội bóng rổ.

C'est une équipe de basket.

58. Bọn con là một đội.

On est dans la même équipe.

59. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

60. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

61. Lại đang tán tỉnh cái con đội trưởng đội cổ vũ, cái con săn trai Monica Von.

Une vraie pie l'enfoiré. Il charme cette salope de Monica, la reine des majorettes.

62. Việc huấn luyện được thực hiện ở Wendover và ở Sân bay quân sự Batista, Cuba, nơi Phi đội Ném bom 339 thực tập chuyên bay đường dài trên biển, và ném những quả bom bí ngô giả.

Les entraînements étaient réalisés à Kingman et à la base aérienne de Batista à Cuba où le 393e escadron de bombardement réalisait des vols prolongés au-dessus de la mer et s'entraînait au largage de bombes atomiques factices.

63. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

64. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

65. Và một con đội tốt hơn.

Et un cric plus solide.

66. Vào đội bá đạo nè, Ike.

Joignez l'équipe Badass, Ike.

67. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

" Équipe secrète "?

68. Cô đồng ý với cả đội.

Tu es d'accord avec l'équipe.

69. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

70. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

71. Tôi phải lập một biệt đội.

Je dois rejoindre le shériff.

72. Kéo Mack và đội bay đi.

Aller benne Mack et une équipe de vol.

73. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

74. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

75. Cậu làm cả đội chậm lại.

Tu nous as ralentis!

76. Biệt đội hàng top của top.

Top étagère dans le bureau.

77. Anh không phải là " bộ đội ".

Tu n'as rien d'un voyou.

78. Đội cứu thương đang đến rồi.

L'aide est en route, OK?

79. Joy, con cũng đội mũ vào.

Joy, mets aussi ton bonnet.

80. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.