1. Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.

Quand on ajoute de l’eau à ce mélange, le ciment forme une pâte et enrobe les agrégats en durcissant rapidement lors une réaction chimique appelée hydratation.

2. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

3. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

4. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

5. Dù trong chốc lát.

Même si c'était court.

6. Một chốc lát thôi.

Dans un instant.

7. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

8. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Le sable mouvant est un mélange de terre et d'eau.

9. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.

10. PEN ủng hộ nguyên tắc truyền bá tư tưởng không bị cản trở trong mỗi quốc gia và trong mọi dân tộc, và các thành viên PEN tự cam kết phản đối mọi hình thức đàn áp tự do ngôn luận trong nước hay trong cộng đồng của mình.

Le PEN défend le principe de la libre circulation des idées entre toutes les nations et chacun de ses membres a le devoir de s’opposer à toute restriction de la liberté d’expression dans son propre pays ou dans sa communauté aussi bien que dans le monde entier dans toute la mesure du possible.

11. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

12. Cát lún ở đây!

Sables mouvants ici!

13. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Nous allons avoir du White cake.

14. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus sera chez lui dans quelques minutes.

15. Các chiến tích của U-xi-a (6-15)

Les exploits militaires d’Ozias (6-15)

16. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

17. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

La salade du jour semble bien.

18. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Je mettrai les fleurs dans l'eau après.

19. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

20. Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi.

21. Công tố viên, anh tới đây 1 lát.

M. le Procureur, vous pouvez venir une minute?

22. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mme Toprak, attendez un peu dans le couloir.

23. Chúa biết điều này; Lu Xi Phe biết điều này.

Le Seigneur le sait ; Lucifer aussi.

24. U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

L’orgueilleux Ozias devient lépreux (16-21)

25. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

26. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

27. Ông từng được đề cử giải Nobel văn chương bởi câu lạc bộ PEN của Ba Lan. • 1901 Sny o potędze • 1902 Mistrz Twardowski.

Comment faire ? 1901 Sny o potędze (Rêves de puissance) 1902 Mistrz Twardowski.

28. Ta sẽ thành cát bụi hết.

on sera de la poussière.

29. Tất cả chỉ là cát bụi.

Tout est poussière.

30. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko était derrière une devanture en ciment dans le Massachusetts.

31. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor avait déclaré immangeable deux jours précédemment, une tranche de pain sec et une tranche de pain avec du beurre salé barbouillé.

32. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

33. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.

34. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

35. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

36. Anh đã sống sót qua bão cát.

Vous avez survécu à la tempête de sable.

37. * Lu Xi Phe chống lại Con Độc Sinh, GLGƯ 76:25–26.

* Lucifer se rebella contre le Fils unique, D&A 76:25–26.

38. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

39. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 Les Ammonites+ se mirent à payer un tribut à Ozias.

40. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

J'ai appris que tout change en un instant.

41. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempête de sable rend cela impossible.

42. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

43. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

44. Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.

C'est plein de sables mouvants, par ici...

45. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

46. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

47. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

48. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

49. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.

50. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Il a donc passé trois jours a pelleter du ciment, et à trainer des poteaux.

51. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

52. Tôi đã dẫn nó tới chỗ cát lún.

Je l'ai conduit dans des sables mouvants.

53. Đột nhiên, bạn sa vào vùng cát lún.

Soudain, vous commencez à vous enfoncer dans des sables mouvants.

54. Đây là một con chim dẽ cát non.

C'est un petit chevalier des sables.

55. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.

56. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre.

57. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

58. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Détruiriez- vous des kilomètres de littoral de sable parce qu’un seul grain ne vous plaît pas ?

59. Thực tế, không gian bên ngoài chứa đầy cát, và cát đó kết hợp với nhau tạo nên những hành tinh và Mặt trăng.

En fait, l'Espace est rempli de sable, et ce sable se rassemble pour constituer nos planètes et la Lune.

60. 13 Nó* đứng yên trên bãi cát của biển.

13 Et il* s’est arrêté sur le sable de la mer.

61. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La côte est derrière nous.

62. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

63. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Le dernier dans les sables mouvants du Hamad.

64. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

65. Có lẽ tập trung binh lực, để lát nữa xông lên đây.

Mais il enverra plus de troupes et il attaquera de nouveau.

66. Vậy, Tòa Công Luận giữ vị trí nào so với Phi-lát?

Quelles relations le Sanhédrin entretenait- il avec lui ?

67. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Il y avait du sable noir qui recouvrait le Globe.

68. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

On fait une chaîne et trouvons un banc de sable.

69. Cứ như có ai đó xoắn ruột gan tôi bằng máy trộn xi măng vậy.

C'est comme si quelqu'un emmêlait mes intestins avec une bétonnière.

70. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.

71. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

72. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

73. Ủy ban cũng điều phối chiến dịch của các hội viên "International PEN" hướng tới chấm dứt các cuộc tấn công và đàn áp tự do ngôn luận trên toàn thế giới.

Le Comité coordonne aussi les campagnes d'adhésion au PEN International, qui tendent à mettre fin à ces attaques et à la suppression de la liberté d'expression dans le monde entier.

74. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes.

75. Sao có thể chết già trong đống cát này chứ!"

Comment d'un tel passé avons-nous pu sombrer dans cet abîme ! ».

76. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

77. Dồn tên Mỹ tới vùng cát lún Umm al-Samim.

Poussez l'Américain vers les sables mouvants.

78. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

79. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

A l ́intérieur des dunes, nous trouvons de l'ombre.

80. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* Tu retourneras à la poussière, Moï 4:25.