1. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Qui n’est jamais découragé, impatient ou vexé?

2. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.

3. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Mais quand la foule l’a suivi, Jésus s’est- il irrité ou impatienté?

4. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

5. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

Prenez des centaines de personnes versatiles et enfermez-les, et vous obtenez le chaos.

6. * Lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao, khi Ngài cắt nghĩa thánh thư cho chúng ta, LuCa 24:32.

* Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu’il nous expliquait les Écritures, Lu 24:32.

7. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

J'étais un jeune vendeur de drogue, je m'emportais facilement, et j'avais un revolver semi automatique.

8. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (4:31).

9. Bỗng nhiên bà cung phi nảy ra 1 ý.

Tout à coup, la courtisane eut une idée.

10. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

” Un désaccord a éclaté, et ses auditeurs se sont dispersés.

11. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Et donc il pense sans cesse à sa propre abstraction.

12. Nó là hội chứng được nảy sinh khi bị căng thẳng cực độ.

Un syndrome produit par un énorme stress.

13. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Elle est brûlante.

14. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

15. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Une relation sentimentale illégitime pourrait également naître au sein de la congrégation.

16. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

17. Ai muốn nước ca cao nóng?

Qui veut du cacao ?

18. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Mais ce creuset d’épreuves a produit quelque chose de sublime.

19. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Ne soyez pas impatient, seigneur.

20. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Comment une relation sentimentale illégitime pourrait- elle naître dans la congrégation ?

21. Hayden nôn nóng được đi câu cá!

Hayden est impatient d’aller à la pêche.

22. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

23. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.

24. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Toutes, ce nourrissent de la chaleur de la Terre

25. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Vous voyez leurs organes reproductifs en vous promenant en forêt.

26. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

27. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Même d'amis chocolat chaud.

28. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

29. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

Expérience décrite dans le New Scientist par Luis Bate, de l’université de l’Île-du-Prince-Édouard : “ Nous avons enregistré les gloussements d’une poule quand elle trouve quelque chose qu’elle encourage ses poussins à manger.

30. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.

31. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Ils utilisent l'eau d'une source, chauffée au feu de bois.

32. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Nous tarde- t- il d’être à cette époque?

33. Chúng ta phải ăn một bữa nóng trước đã.

On va d'abord manger un repas chaud.

34. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Ils utilisent l' eau d' une source, chauffée au feu de bois

35. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde

36. Tôi biết cách kiềm hãm những cái đầu nóng.

Je sais que si le plan échoue, je me retrouve dans la merde.

37. Họ chú ý đến nhau, và tình bạn nảy nở khi họ bày tỏ cảm nghĩ với nhau.

Ils s’intéressent l’un à l’autre, et leur amitié grandit quand ils s’expriment leurs sentiments.

38. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous- sol.

39. Khi cảm thấy bị công kích, bạn đừng thốt lên ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong trí.

” (Proverbes 15:28, Parole de Vie). Quand vous vous sentez agressé, ne lâchez pas la première chose qui vous vient à l’esprit.

40. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi (thân) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.

41. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Malheureusement est né un esprit de compétition qui a donné lieu à de violentes joutes verbales.

42. Bell nảy ra ý tưởng này khi tới thăm nhà Menzel tại California để chuẩn bị diễn thử.

C'est Kristen Bell qui a suggéré cette idée quand elle était chez Idina Menzel en Californie pour préparer la lecture,.

43. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

J'ai hâte de voir ce film, mec.

44. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

45. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Eh bien... on est aussi téméraire.

46. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Ça commence à chauffer en Afrique.

47. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Par contre, si elles circulent en sens opposés, presque toute la chaleur est transférée à l’eau froide.

48. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Grillé ou pas.

49. Tôi chỉ cần hâm nóng cà phê của cô ấy.......

Je dois juste réchauffer son café...

50. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

Dans ces trois situations classiques de la vie, aucun fruit du Royaume ne serait produit.

51. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

52. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

53. Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

Et vous, vous voulez pas de citronnade chaude?

54. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

55. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Tout comme nous avons du sang chaud dans nos veines et nos artères, la Terre a elle aussi de l'eau chaude dans ses fissures et ses anfractuosités.

56. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

57. Cuộc chiến tranh lạnh của chúng ta đã chuyển thành nóng.

Notre guerre froide vient de se réchauffer.

58. Cần phải có trí thông minh; dữ liệu đó không thể nảy sinh ra từ các biến cố ngẫu nhiên.

Elles réclament une intelligence ; leur apparition ne peut être le fruit d’événements aléatoires.

59. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

60. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Les thons rouges sont des animaux à sang chaud comme nous.

61. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Si vous ne pouvez pas empêcher certains désirs de vous envahir, vous pouvez en revanche maîtriser votre réaction à ces désirs.

62. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

63. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Pour faire ressortir son pafum, on le sert tiède.

64. Ý tưởng nảy ra là nó cần có chất lượng tốt như bất cứ chiếc xe nào bạn có ngày nay.

La pensée qui me vint à l'esprit est que cela doit être aussi bien que n'importe quelle voiture que vous avez aujourd'hui.

65. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Un désaccord a éclaté, et les gens “ s’en allaient ”, raconte Luc. — Actes 28:24, 25a.

66. Khi bạn cố nói chuyện, con toàn đáp cộc lốc hoặc biến cuộc trò chuyện thành trận khẩu chiến nảy lửa.

Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille.

67. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

68. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

69. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures.

70. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

Bien que l’accroissement puisse parfois sembler lent, certains “ semis ”, exposés à la lumière de la vérité, germent rapidement.

71. Đó không hẳn là một điểm nóng để buôn nô lệ tình dục.

Ce n'est pas exactement un endroit connu pour le trafic d'esclaves sexuels.

72. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Assez pour faire fondre la roche sur 15 mètres et s'y enterrer.

73. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Vous énervez- vous souvent contre eux, par exemple en employant un langage dur ou sarcastique pour vous faire entendre ?

74. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

75. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Perdez- vous souvent le contrôle de vous- même, peut-être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique ?

76. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Face à une situation qui suscite notre colère, il est utile que nous sachions nous en ouvrir sans attaquer notre interlocuteur.

77. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quelle apostasie s’est développée à la fin du Ier siècle, et à quoi a- t- elle mené durant les siècles suivants ?

78. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Ayant souffert du racisme, il en était venu à nourrir une haine profonde contre les Blancs.

79. Với tôi, cứu cánh duy nhất khỏi cái nóng là uống thật nhiều nước.

Pour moi, le seul remède à cette chaleur est de boire beaucoup d'eau.

80. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.