1. Tôi cần thêm băng gạc.

j'ai besoin de plus de bandages.

2. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

3. và cũng cần nhiều băng gạc sạch.

Et puis plein de tissus propres.

4. Phải thay băng gạc cho anh!

Nous devons changer tes bandages!

5. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

6. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Sois gentille et vas me chercher des serviettes et de l'eau.

7. Băng gạc quấn quanh, lời nguyền của Vua Tut.

Des bandages, la malédiction de Toutankhamon.

8. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Quelques nouveaux bandages et un peu à manger.

9. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Enlevez ce bandage de votre épaule dans les deux prochains jours.

10. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

11. Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

Très bien, nous avons besoin de perfusions, antidouleurs, bandages, des agents de coagulation.

12. Chúng tôi bị nhồi nhét trong một căn phòng chật hẹp.

Nous nous sommes retrouvés les uns sur les autres dans la petite pièce.

13. Tôi nhồi nhét vào đầu họ, mà chả ai thèm mua!

Je leur en ai mis plein la gueule et personne ne l'a achetée!

14. Tôi phải chọn hoặc là món này hoặc là chim cút nhồi.

J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.

15. Đó là cả 1 công ty nhà nước nhồi vào cái văn phòng.

C'est un nain de jardin qu'on a placé dans un bureau.

16. Tôi đã đan một cái chăn cho con khỉ nhồi bông của tôi.

J'ai fait une couverture pour mon singe en peluche.

17. Anh chàng tôi cho chết Vì nhồi máu cơ tim trong giờ cao điểm.

Que j'ai coincé au volant avec... une crise cardiaque, a l'heure de pointe.

18. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Mais un seul avait une Ciera grise et a fait du saut à l'élastique avec de la gaze.

19. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

20. Joseph Brodsky qua đời ngày 28/1/1996 tại nhà riêng vì căn bệnh nhồi máu cơ tim.

Joseph Brodsky meurt à New York, le 28 janvier 1996, des suites d'une crise cardiaque.

21. Chúng tôi có thể cứu được rất nhiều người có nguy cơ cao bị nhồi máu cơ tim.

Nous pouvons sauver la vie de ceux qui présentent un risque élevé de crise cardiaque.

22. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

La pompe posait un problème quand je me produisait, alors je l'attachait à l'intérieur de ma cuisse à l'aide de la gaine et du bandage de contention.

23. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

24. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

25. Hiện tại, mất trung bình ba tiếng từ sau khi triệu chứng đầu tiên của nhồi máu cơ tim được bệnh nhân chú ý tới cho đến trước khi nhập viện.

A l'heure actuelle, il se passe en moyenne trois heures entre le moment où le patient a les premiers symptômes d'une crise cardiaque, et celui où il arrive aux urgences.

26. Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

Après m’être restaurée d’un bouillon de poulet et de chou farci oubliés dans l’empressement, je me suis agenouillée au bord du lit pour prier.

27. Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó, bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực, và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

Même si vous ne les collectionniez pas, à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche, et votre collection est probablement épatante.

28. Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

Que ce matelas était farci aux épis de maïs ou de la vaisselle cassée, il n'ya pas dire, mais j'ai roulé environ une bonne affaire, et ne pouvait pas dormir pendant une longue période.

29. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

30. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

31. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Comme nous arrivions à la moitié du parcours, au milieu d’un des plus grands lacs, le temps a pris une tournure sombre et l’eau jusque là tranquille s’est déchaînée et s’est mise à ballotter dangereusement notre frêle esquif.

32. Các em có thể nhớ rằng trong khi bị giam cầm, các thanh niên này đã được đặt cho tên mới theo người Ba Bi Lôn là Bên Tơ Xát Sa; Sa Đơ Rắc; Mê Sác; và A Bết Nê Gô để nhồi sọ văn hóa Ba Bi Lôn cho những người này.

Vous vous souvenez probablement que pendant leur captivité, ces jeunes gens reçurent les nouveaux noms babyloniens de Beltschatsar, Schadrac, Méschac et Abed-Nego afin d’être mieux endoctrinés dans la culture babylonienne.

33. Vậy nên, tại phút thứ 16 điều tôi làm là trượt bàn chân ra bởi vì tôi biết rằng nếu tôi thực sự bị, nếu tôi thực sự bị nhồi máu cơ tim, họ bắt buộc phải nhảy xuống chỗ cột và kéo bàn chân tôi ra trước khi kéo tôi lên.

Alors, à 16 minutes, ce que j'ai fait, c'est que j'ai glissé mes pieds hors des sangles parce que je savais que si j'y passais, si j'avais une crise cardiaque, il faudrait qu'ils fouillent dans les nœuds pour sortir mes pieds/défassent les ... avant de pouvoir me sortir.

34. CA: Nhưng có một lý giải cho những chuyện xảy ra trong năm vừa qua là một nhóm người bị nhồi sọ, nếu anh thích, các tinh hoa phe tự do, cần có một thuật ngữ tốt hơn, ám ảnh bởi rất nhiều các đặc trưng khác nhau và họ cảm thấy như: “Nhưng mà còn căn tính của tôi thì sao?

CA : Mais peut-on expliquer ce qui est arrivé l'année dernière quand un groupe de personnes en ont eu marre des élites libérales, à défaut de meilleur terme, obnubilées par de nombreuses identités différentes et eux qui pensent : « Mais, et mon identité ?

35. Khi em ấy đang nói, thì video chiếu cảnh Ingrid đọc thánh thư, xung quanh em ấy là các tấm bích chương Quảng Cáo về Giáo Hội, những lời trích dẫn, một quyển sách Sự Tiến Triển Cá Nhân, ảnh gia đình em và đền thờ, và vâng, còn có những con thú nhồi bông ưa thích của em ấy nữa5. Có lẽ thậm chí không nhận ra điều đó, nhưng em ấy đã tạo ra một nơi thánh thiện xa cách với những sự việc của thế gian.

» Tandis qu’elle parle, la vidéo montre Ingrid en train de lire les Écritures, entourée d’affiches Vie mormone, de citations, d’un livret Mon Progrès personnel, de photos de sa famille et du temple et même de ses peluches préférées5. Peut-être que, sans même s’en rendre compte, elle a créé son lieu à elle où elle peut s’isoler des choses du monde.