1. Áp dụng Phân đoạn cho báo cáo Tổng quan về nhân khẩu học.

Appliquez le segment au rapport Démographie/Vue d'ensemble.

2. Phiên bản cắt của đạo diễn thì nhận được 4.2 triệu khán giả và 1.8/5 đánh giá/chia sẻ trong nhân khẩu học 18-49.

Sa version director's cut attire 4,2 millions de téléspectateurs et un score de 1,8/5 sur les 18-49 ans.

3. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

4. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

5. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

6. Nếu được kết nối để trở thành một nhà nhân chủng học, bạn sẽ là nhà nhân chủng học.

Si vous êtes destiné à être anthropologue, vous serez anthropologue.

7. Cũng chính là khẩu súng giết Lotte Madsen, kẻ mà báo chí gọi là tình nhân của Greve.

Celui qui avait tué Lotte Madsen, la maîtresse de Greve, selon la presse.

8. Sách này nói về nhân chủng học.

Ce livre parle d'anthropologie.

9. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Habituellement, un voyageur doit déclarer sa citoyenneté à un agent des douanes.

10. Nếu bạn nhấp vào "Tất cả chiến dịch" sau khi đăng nhập vào tài khoản, bạn sẽ nhìn thấy nút "Chế độ xem nhóm quảng cáo" và "Chế độ xem tài khoản" trên tab Nhân khẩu học.

Si vous avez cliqué sur "Toutes les campagnes" après votre connexion à votre compte, les boutons "Vue au niveau du groupe d'annonces" et "Vue au niveau du compte" figurent dans l'onglet "Données démographiques".

11. Hóa học hạt nhân là một nhánh của hóa học xử lý các vấn đề phóng xạ, các quy trình hạt nhân, như chuyển đổi hạt nhân, và các tính chất hạt nhân.

La chimie nucléaire est une sous-catégorie de la chimie traitant de la radioactivité, des radioéléments, des processus et des propriétés nucléaires.

12. Một khẩu pháo 406 mm (16 inch) được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học hàng hải, Shinagawa, Tokyo.

Un premier canon de 410 mm (16 pouces) est en exposition au Musée des sciences maritimes, Shinagawa-ku, Tokyo.

13. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

14. Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

Vous êtes toujours aussi observateur.

15. Bạn sẽ không thấy dữ liệu nhân khẩu học cho các video riêng tư hoặc không công khai, bất kể các video đó đem lại mức độ lưu lượng truy cập như thế nào trên kênh của bạn.

Quel que soit le trafic généré sur votre chaîne, vous ne pouvez pas afficher de données démographiques pour les vidéos privées ou non répertoriées.

16. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương.

On blessait une chèvre à la patte avec un fusil à plomb puis un stagiaire devait panser la blessure

17. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Chaque règle de la loi orale fut abrégée en une phrase concise, facile à mémoriser, que l’on mettait parfois en musique.

18. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

19. Dê sẽ bị bắn vào chân bằng một khẩu súng điện... và sau đó học viên có thể băng bó vết thương

On blessait une chèvre à la patte avec un fusil à plomb puis un stagiaire devait panser la blessure

20. Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

Vous pouvez utiliser la plupart des options de ciblage sur le Réseau Display que vous connaissez déjà : par mots clés d'audience, audiences d'affinité, audiences sur le marché et données démographiques.

21. Bà theo học tại Đại học Buenos Aires và tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân ngành mỹ thuật và văn học.

Elle fit ses études à l’Université de Buenos Aires et obtint un diplôme de Maîtrise en Art et Littérature.

22. Bà học ngành kinh doanh tại Đại học Ain Shams, lấy bằng cử nhân vào năm 1972.

Elle étudie le commerce à l'université Ain Shams, jusqu'en 1972.

23. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

24. Tôi có con mắt của 1 cử nhân khoa học đấy.

N'essaye pas de me mentir.

25. Ngày nay, với khoa học, khảo cổ, nhân chủng học, di truyền học, chúng tôi mang tiếng nói đến cho những linh hồn.

Avec la science, l'archéologie, l'anthropologie, la génétique, nous donnons une voix aux sans-voix.

26. Các doanh nhân từ châu Âu được đặc biệt ưu đãi, vì Muhammad Ali cần đến họ để xuất khẩu hàng hóa của ông.

Les marchands européens jouissaient des statuts privilégiés, car Mohamed Ali avait besoin d'eux pour exporter ses marchandises.

27. Vậy sao không phải là công nghệ sinh học cá nhân?

Pourquoi pas la biotechnologie personnelle?

28. Tiếp cận những người có nhiều khả năng chịu ảnh hưởng nhất từ các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn, bằng cách hiển thị quảng cáo cho những khách hàng đáp ứng tiêu chí nhân khẩu học mới, nâng cao mà bạn đã đặt.

Touchez les utilisateurs les plus susceptibles d'être influencés par vos produits ou services. Pour ce faire, diffusez vos annonces auprès des clients qui répondent aux nouveaux critères démographiques avancés que vous avez définis.

29. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Elles ont eu une leçon distrayante et ont découvert le programme Mon progrès personnel.

30. Cách các bệnh nhân học hỏi và chia sẻ lẫn nhau.

Comment les patients apprennent-t-ils les uns des autres ?

31. Tôi tiếp cận mỗi Whitopia như một nhà nhân chủng học.

J'ai abordé ma période dans chaque Whitopia comme un anthropologue.

32. 9. a) Học hỏi cá nhân quan trọng như thế nào?

9. a) Quelle est l’importance de l’étude individuelle?

33. Tôi đang học năm thứ năm ngành nhân chủng học thì tôi nhận được một bài học về giá trị của một tấm gương.

J’étais en cinquième année d’études littéraires quand j’ai reçu une bonne leçon sur la valeur de l’exemple.

34. Với tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học trong Google Ads, bạn có thể tiếp cận một nhóm khách hàng tiềm năng cụ thể có thể có độ tuổi, giới tính, tình trạng con cái hoặc thu nhập hộ gia đình cụ thể.

Le ciblage démographique de Google Ads vous permet de toucher des groupes de clients susceptibles de remplir certains critères de tranche d'âge, de sexe, de statut parental et de revenu du foyer.

35. Đó là điều tôi đoán Dựa vào dữ liệu bản đồ khảo cổ học, nghiên cứu nhân loại học

C'est ce que je suppose. D'après... des données archéologiques, des cartes, l'anthropologie.

36. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

37. Cô tốt nghiệp năm 2007 với bằng cử nhân về sinh học và cũng học tiếng Tây Ban Nha.

Elle a obtenu son diplôme en biologie en 2007 et a également étudié l'espagnol.

38. Năm 1946, Kwolek tốt nghiệp cử nhân hóa học ở Margaret Morrison Carnegie College của Đại học Carnegie Mellon.

En 1946, Kwolek est diplômée en chimie du Margaret Morrison Carnegie College,.

39. Tương tự thế, nhiều người trẻ Nhân Chứng là học sinh giỏi.

Il en va de même pour beaucoup de jeunes Témoins.

40. Tấm bia mộ của Qa'a hiện nay đang được trưng bày tại Bảo tàng Khảo cổ học và nhân chủng học của Đại học Pennsylvania.

La stèle funéraire de Qâ est maintenant exposée au musée d'archéologie et d'anthropologie de l'université de Pennsylvanie.

41. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

Alors qu’il donnait son accord pour l’importation de matériaux de construction, un douanier a fait ce commentaire : “ Les Témoins de Jéhovah sont parmi les premiers à avoir traversé la frontière pour prêter main-forte.

42. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Qu’a déclaré un anthropologue à propos de l’amour?

43. Rachel Mayanja có bằng Cử nhân Luật (LLB), từ Đại học Makerere.

Rachel Mayanja possède un baccalauréat en droit (Bachelor of Laws) de l'Université Makerere.

44. Từ 1997 Bordt làm việc tại đại học triết học ở München, từ 2004 là giáo sư về Mỹ học, Nhân học triết lý và lịch sử triết học (chuyên về thời cổ điển).

Depuis 1997, Bordt travaille à la Hochschule für Philosophie de Munich, depuis 2004 comme professeur d'esthétique, d'anthropologie philosophique et d'histoire de la philosophie (spécialisation Antiquité et Wittgenstein).

45. Theo một tài liệu của Viện nghiên cứu nhân khẩu học Max Planck tại Đức, các nhà nghiên cứu đã xác minh tuổi của bà Calment, người được đề cập ở trên, qua việc thu thập một số “lời nói [của bà] có thể kiểm chứng được”.

Selon un document publié par l’institut allemand Max Planck de recherches démographiques, des chercheurs ont validé l’âge de Mme Calment en réunissant des “ déclarations simples et vérifiables ” qu’elle avait faites.

46. Năm 1854, Maxwell tốt nghiệp trường Trinity với bằng cử nhân toán học.

En 1854, Maxwell est diplômé du Trinity College en mathématiques.

47. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

D'ailleurs, avez- vous remarqué l'introduction de cette leçon?

48. Tôi, là một nhà nhân chủng học về cyborg, tự dưng lại nói

En tant que cyborg- anthropologue, j'ai brusquement dit: " Wow.

49. Ông tiếp tục lấy bằng Cử nhân từ Đại học Brandeis vào 1970.

Il a obtenu son doctorat de l'université Brandeis en 1970.

50. Nhân tiện, đó cũng là điều anh nên học để làm cho được.

Tu dois t'y entraîner, d'ailleurs.

51. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

52. MARIANNA, một Nhân Chứng Giê-hô-va 18 tuổi ở miền nam nước Ý, đang học năm cuối bậc trung học.

MARIANNA, Témoin de Jéhovah du sud de l’Italie, a 18 ans ; elle est dans sa dernière année de lycée.

53. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

54. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

55. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.

56. Cậu ta là một nhà di truyền học... chuyên ngành nhân bản liệu pháp.

C'est un bio-généticien spécialisé dans le clonage thérapeutique.

57. Khi còn bé, tôi đã mơ ước trở thành một nhà nhân chủng học.

Quand j'étais petite, je rêvais de devenir anthropologiste.

58. Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

59. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

60. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

61. Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.

Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.

62. Các nhà nhân chủng học cũng tường trình rằng trong khắp nhân gian, có rất nhiều chuyện cổ tích về trận nước lụt thời xưa hủy diệt phần lớn nhân loại.

En outre, les anthropologues disent qu’un peu partout dans le monde existent des légendes relatives à un déluge qui jadis engloutit presque toute l’humanité.

63. 30 Làm thế nào để buổi học cá nhân hiệu quả và thích thú hơn?

30 Comment étudier la Bible avec plus d’efficacité et de plaisir

64. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Comment rendre plus agréable votre étude de la Bible ?

65. Ông cao niên này bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

L’homme s’est alors mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

66. Huân chương Khoa học Quốc gia của Hoa Kỳ là một danh dự do Tổng thống Hoa Kỳ trao tặng cho các cá nhân là công dân Hoa Kỳ hoặc đã định cư lâu năm ở Hoa Kỳ có đóng góp quan trọng vào phát triển tri thức trong các lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn, sinh học, hóa học, cơ khí, toán học và vật lý học.

La National Medal of Science, aussi appelée Presidential Medal of Science, est une médaille décernée aux États-Unis par le président aux personnes ayant apporté une contribution importante dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, biologie, chimie, ingénierie, mathématiques et physique.

67. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

68. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

69. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

70. Sau tất cả, bệnh dịch hạch đã không dẫn đến một sự cố toàn diện cho chính phủ và xã hội và số nhân khẩu được phục hồi nhanh chóng.

Toutefois, la peste ne conduit pas à une rupture complète dans le gouvernement et la société, et le rétablissement est rapide.

71. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

72. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

73. Alfred Russel Wallace, OM, FRS (8 tháng 1 năm 1823 – 7 tháng 11 năm 1913) là nhà tự nhiên học, thám hiểm, địa lý, nhân chủng học và sinh học người Anh.

Alfred Russel Wallace (8 janvier 1823 – 7 novembre 1913) est un naturaliste, géographe, explorateur, anthropologue et biologiste britannique.

74. Nó đô thị hóa bởi chi phí nhân công và năng lượng thấp. tạo ra ngành công nghiệp xuất khẩu có thể hỗ trợ sự tăng trưởng không hề nhỏ.

Elle s'est urbanisée grâce à de la main d’œuvre et de l'énergie à faible coût, créant des industries d'export pouvant financer une croissance extraordinaire.

75. Bệnh học như một khoa học là nghiên cứu về bệnh tật - nguyên nhân, tiến trình, sự tiến triển và sự giải quyết của bệnh.

La pathologie en tant que science : étude des maladies, de leurs causes, progressions et traitements.

76. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

” Bientôt, il étudiait assidûment la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

77. Và đó đơn giản là sử dụng các tác nhân kiểm soát sinh học, côn trùng.

Il suffit d'avoir des régulateurs biologiques, les insectes.

78. Ông nhận được bằng cử nhân, cao học và tiến sĩ từ trường Brigham Young University.

Il a obtenu une licence, une maîtrise et un doctorat de l’université Brigham Young.

79. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

80. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.