1. Khi Túc Nhung Sinh mới ba tuổi, Túc Dụ buộc Nhung Sinh phải học cách bơi bằng cách chỉ cho Túc Nhung Sinh một miếng tre như một cái phao và đẩy Túc Nhung Sinh xuống nước trước mặt mẹ Nhung Sinh và cấm bất cứ ai cố gắng cứu Túc Nhung Sinh.

Quand il a trois ans, Su Yu le force à apprendre à nager en lui donnant seulement un morceau de bambou comme bouée, le pousse dans l'eau devant sa mère, et interdit à quiconque de plonger pour l'aider.

2. Nhieu nguoi khong biet rang chung ta giong y chang nhung nguoi khac va cung ta khong phai luc nao cung an mac mot cach ky la va lam noi. va rang cuoc doi ma chung ta song chang khac gi nhieu so voi hau het nhung nguoi khac.

La majorité des gens ne savent pas que nous sommes exactement comme les autres et qu'on ne se déguise pas toujours si bizarrement et que la vie qu'on mène n'est pas si différente de la vie de la majorité des autres personnes.

3. Người Nhung xin chích máu hội thề, Ẩn công chối từ.

Serment sacré, inébranlable.

4. Nhưng Túc Dụ đã trả lời rằng Túc Nhung Sinh sẽ không bao giờ học cách bơi theo bất kỳ cách nào khác và ngoài ra, Túc Nhung Sinh không bị chết đuối.

Mais Su Yu répond que son fils n'apprendra jamais à nager par d'autres moyens et que d'ailleurs il ne s'est pas noyé.

5. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

6. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

D'autres ont évoqué l'intention de nous interdire de travailler dans l'enseignement.

7. Tôi biết ông bị đau, nhung ông phải đi nhanh và làm chính xác theo tôi nói.

Je sais que tu es triste mais tu dois te déplacer rapidement et faire ce que je dis.

8. Luon luon chi co nhung nguoi da den dau tranh chong lai chu nghia phan biet chung toc.

C'étaient toujours des personnes noires qui luttaient contre le racisme.

9. Trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, ông ủng hộ phong trào Công chúng chống Bạo lực (VPN) và Diễn đàn Dân sự.

Pendant la Révolution de velours de 1989, il soutient le mouvement Société contre la violence (VPN) et le Forum civique.

10. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

Un jour il me manque, le lendemain je repense à tous ces stratagèmes, à tous ces mensonges, à toutes ces humiliations. ”

11. Chuẩn y.

Permission accordée

12. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

La période de stabilisation : Tristesse et nostalgie ; souvenirs du défunt plus agréables, même teintés d’humour.

13. Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy cô đơn.

Mes activités au Béthel et dans le ministère m’aidaient à surmonter ma peine. Je me sentais néanmoins très seule.

14. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s’en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.

15. Y tá chăng?

Infirmière?

16. Khi chế độ Cộng sản bị lật đổ, Dubček đã miêu tả cuộc Cách mạng Nhung là một thắng lợi cho quan điểm nhân văn xã hội của ông.

Au moment du renversement de l'Autorité communiste, Dubček définit la Révolution de velours comme une victoire de sa vision d'un socialisme à visage humain.

17. Y tá của bố.

Mon infirmière.

18. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

19. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

20. Băng dính y tế.

Serre les dents.

21. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

22. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

23. Y như có phép màu.

Comme par magie.

24. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

25. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

26. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

27. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

28. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

29. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

30. Mày y chang con chó cái

Un vrai bâtard.

31. Tôi là bác sĩ thú y.

Je suis vétérinaire.

32. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

33. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Soudain elle se transforme en despote qui rend la vie insupportable à de prétendus inférieurs !

34. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

35. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

36. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

37. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

38. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Urgence médicale quartier 12545L.

39. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

40. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prépare l'infirmerie.

41. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

42. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

43. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

44. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso demandera son intronisation.

45. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

46. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

47. + 39 Y-sác cha ông bèn nói:

39 Isaac lui répondit :

48. Chúng tôi cần bác sĩ thú y.

Il faut un vétérinaire.

49. Y như biệt danh của mày vậy.

D'où ton surnom.

50. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

51. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

52. Cái nhìn của cô y hệt ba cô.

Tu as le même regard que ton père.

53. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

54. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

55. Cha cô đã chuẩn y con đường này.

Votre père a donné son feu vert.

56. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

57. Anh là bác sĩ thú y ở Wrightsville?

Vous êtes le véto de Wrightsville.

58. Sách Xuất Ai Cập chương 28 miêu tả chi tiết bộ y phục của thầy tế lễ thượng phẩm Y-sơ-ra-ên

Exode chapitre 28 décrit en détail les vêtements du grand prêtre d’Israël.

59. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

60. Nhân viên y tế đang cứu hộ nó.

Les ambulanciers viennent de le prendre en charge.

61. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

62. Y cho rằng: "Lâu cao thì cô tịch".

On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».

63. + Thế nên Y-sác chúc phước cho ông rằng:

Alors il le bénit en disant :

64. Cha là một bác sĩ thú y quân sự.

Il était docteur en médecine vétérinaire.

65. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

Ça met en place des soins voulus pas les consommateurs.

66. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

67. Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.

J'ai emmené Keanu chez le vétérinaire.

68. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

69. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

Et 40 États ont déjà une grave pénurie de personnel infirmier.

70. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Que voulez-vous en terme d'intervention médicale ?

71. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Enfin, les Israélites se repentent.

72. Biện pháp đối phó pháp y khá hiệu quả.

Rien de tel pour contrer une expertise.

73. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu.

74. Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

75. Bà ấy đã dẫn nó đến bác sĩ thú y và người bác sĩ thú y đó đã khám phá ra một thứ rất ghê tởm.

Elle l'a amené chez le vétérinaire et le vétérinaire a découvert une chose assez dégoutante.

76. “Cái lỗ của hang” chính là Sa-ra, từ tử cung bà mà tổ tiên của Y-sơ-ra-ên là Y-sác được sinh ra.

“ La cavité de la fosse ” est Sara, du ventre de laquelle sortit Isaac, l’ancêtre d’Israël.

77. Nó có chữ " Bệnh viện thú y " ở bên hông.

Avec " hôpital vétérinaire " écrit dessus.

78. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

79. Y là con người cuồng ngạo, cô độc, tịch mịch.

Au contraire, c'est un timide, un solitaire.

80. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.