1. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Je me prépare à toute éventualité.

2. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Dieu a décidé de remettre les choses en ordre.

3. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

J’étais décidé à me rendre à Athènes pour étudier dans un séminaire.

4. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

5. Cố gắng lý luận với những người mà lòng kiêu căng nhất quyết không tin chỉ là vô ích.

Essayer d’argumenter avec des individus dont le cœur est orgueilleusement figé dans l’incroyance ne mène à rien.

6. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Donne- toi deux semaines au maximum, et entoure sur ton calendrier le jour que tu t’es fixé pour arrêter.

7. Tôi đảm bảo với cô rằng nếu cô cứ nhất quyết bắt đi đặc vụ của tôi, thì sẽ có chiến tranh đấy.

Je vous assure que si vous insistez pour prendre mon agent, Vous commenceriez une guerre.

8. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Joseph, qui n’était pas marié, est resté attaché à la pureté morale ; il a refusé de se lier à la femme d’un autre homme.

9. Chị cho biết: “Bất kể là vấn đề gì, chúng tôi nhất quyết tha thứ và quên lỗi lầm của người hôn phối để bắt đầu một ngày mới vui vẻ”.

“ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ.

10. Điều mà ông hiểu đó là sự chia rẽ về tôn giáo là một mối nguy cơ cho đế quốc của ông, và ông nhất quyết củng cố đế quốc của mình.

” Ce qu’il comprenait, en revanche, c’est que la division religieuse était une menace pour son empire. Et sa détermination, c’était de consolider cet empire.

11. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Il nous faut être déterminés “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

12. Mong rằng bạn đi đường bình an và trở về nhà được tươi tỉnh, nhất quyết tiến lên trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, một công việc quí báu, và tiếp tục sống theo đường lối của Đức Chúa Trời ngõ hầu được Ngài ban phước muôn đời.

Puissions- nous faire bon voyage et rentrer chez nous revigorés, déterminés à poursuivre notre précieux service pour Jéhovah et à continuer de suivre la voie de Dieu qui mène à la vie, pour notre bonheur éternel !

13. Mong bạn cũng sẽ nhất quyết nói như nhà tiên tri Mi-chê đã mạnh dạn nói cách đây nhiều thế kỷ: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:5).

Puissiez- vous donc être déterminé à joindre votre voix à cette déclaration courageuse, qui nous vient du prophète Michée à travers bien des siècles: “Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah, notre Dieu, jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours.” — Michée 4:5.

14. Lời Đức Chúa Trời không khuyến khích vợ chồng xem việc ly thân như một cách để giải quyết những vấn đề nhỏ mọn. Nhưng vợ có thể chọn ly thân nếu chồng 1) nhất quyết không chịu nuôi gia đình, 2) hung bạo đến nỗi đe dọa đến sức khỏe hay tính mạng của vợ, hay 3) chống đối kịch liệt đến độ vợ không thể nào thờ phượng Đức Giê-hô-va được (I Cô-rinh-tô 7:12, 13).

Mais une femme décidera peut-être de quitter son mari 1) s’il s’entête à ne pas vouloir prendre soin de sa famille, 2) s’il est violent avec elle au point de mettre sa santé ou sa vie en danger, ou 3) si son opposition extrême fait qu’elle ne peut pas adorer Jéhovah. — 1 Corinthiens 7:12, 13.