1. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

2. Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

Я решила приготовиться ко всему.

3. Tuy vậy, chị Jane nhất quyết không chịu khuất phục.

Но Джейн не позволила себя запугать.

4. Chúng ta tin cậy điều gì, và nhất quyết làm gì?

В чем уверены мы, и на что мы полны решимости?

5. * Tôi nhất quyết đi đến Athens học trong một chủng viện.

Я был решительно настроен поехать в Афины и учиться в семинарии.

6. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Бог намерен исправить дело.

7. nhất quyết trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài!

Мудрые законы всем провозглашать!

8. Cô ấy nhất quyết thuyết phục anh ta là vì ngài đấy.

Она полна решимости переубедить этого парня ради вас.

9. Nếu nhất quyết nói chuyện vào lúc đó thì thiếu sự tôn trọng.

Было бы невежливо в этот момент продолжать разговор.

10. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

«[Свидетели Иеговы] обладают огромной нравственной силой.

11. [Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

Тех, кто пытается ввести разделение, мы выгоняем.

12. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

Исполненный решимости чтить своего Отца, Иисус молился о силе, чтобы все претерпеть.

13. Rồng và người Viking, lại kết thù... nhất quyết chiến đấu cho đến hơi thở...

Драконы и викинги снова враги. Схватились в схватке до победного...

14. Thế nhưng 99% tác giả microblog Trung Quốc nhất quyết đứng về phía Đại sứ quán.

Но 99% микроблогеров — однозначно на стороне посольства.

15. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 В конце концов знания побудили ее предпринять еще одну решительную попытку.

16. Phần lớn chúng tôi rất vui về những gì mình học được và nhất quyết tiếp tục học.

Большинство из нас безмерно радовались тем знаниям, которые получали, и были решительно настроены продолжать изучение.

17. Tuy thế, chị nhất quyết không để người thân và những người trong làng làm chị sợ sệt.

Однако она не дала себя запугать ни родственникам, ни соседям.

18. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

Что мы непреклонно решили делать в согласии с Исаия 25:9, несмотря на давления?

19. Những người theo tà giáo thờ nhiều thần khác nhau, và tôn giáo mới này nhất quyết chỉ thờ một thần.

Но язычники поклонялись целому сонму богов, а новая религия была строго монотеистической.

20. Vấn đề là, giờ đây Cape nhất quyết... thực hiện hỗ trợ tính toán ở dưới đó, ngay tại điểm phóng.

Дело в том, что испытательный центр настаивает, чтобы все проверки шли у них на площадке.

21. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

Дай себе две недели или меньше и отметь в календаре, когда ты бросишь курить.

22. 18, 19. (a) Điều gì đang chờ đợi những kẻ nhất quyết chống lại sự cai trị của Đức Giê-hô-va?

18, 19. а) Что ожидает закоренелых противников владычества Иеговы?

23. Thỉnh thoảng em nghĩ anh nhất quyết không nhìn nhận bất cứ thứ gì trong cuộc sống, chỉ có sự bực tức.

Знаешь, иногда мне кажется, ты настроен избегать любых наслаждений, просто со зла.

24. Tuy nhiên, các quan chức chính phủ vẫn nhất quyết không cấp thêm giấy phép phát sóng cho Học viên Kinh Thánh.

Тем не менее власти отказались продлить Исследователям Библии лицензии на радиовещание.

25. Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

Он всецело поглощен своей войной против возведенного на престол Царя, Христа Иисуса, и исполнен решимости бороться до конца.

26. Thì bạn là người duy nhất quyết định bạn có thể đi bao xa và bạn có khả năng làm được điều gì.

Вы - единственный человек, который решает, как далеко Вы можете зайти и на что Вы способны.

27. Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.

Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.

28. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 Неженатый Иосиф сохранил нравственную чистоту, отказавшись от интимной связи с женой другого.

29. 18 Một kết cuộc nhục nhã đang chờ đợi những kẻ nhất quyết chống lại quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.

18 Упорных противников владычества Иеговы ожидает бесславный конец.

30. Họ phải nhất quyết tránh hiếp đáp kẻ khác hoặc khiến có cảm tưởng: «Phải nghe theo tôi, vì tôi là trưởng lão!»

Им обязательно следует избегать запугивать других или производить впечатление: «Ты должен слушаться меня, потому что я старейшина».

31. Sau khi dừng lại ở Sydney, ông trở bệnh một lần nữa, nhưng nhất quyết không chịu xa rời những thùng sách quý báu.

После остановки в Сиднее Нотт опять заболел, но он не захотел расставаться со своим драгоценным грузом.

32. Ông nhất quyết không từ bỏ Đức Giê-hô-va, ngay cả khi không hiểu tại sao tai họa tự nhiên xảy ra dồn dập.

Он не желал отворачиваться от Иеговы, хотя и не понимал, почему все так случилось.

33. 24 Trong vài trường hợp, rõ ràng là người trẻ đã nhất quyết chống lại và hoàn toàn từ bỏ giá trị của đạo đấng Christ.

24 В некоторых случаях становится очевидно, что подросток твердо решил бунтовать и полностью отвергает христианские ценности.

34. Dele và Fola, cặp vợ chồng nói đến ở trên, hiện nay đã lấy nhau hơn mười năm, và họ vẫn nhất quyết không có con.

Упомянутые ранее Деле и Фола женаты уже более десяти лет, и настроены дальше оставаться бездетными.

35. Em nhất quyết làm báp têm một khi em quyết định dâng đời sống em để phụng sự Ngài với tất cả những gì em có”.

Ничто не могло воспрепятствовать мне креститься после того, как я решил посвятить свою жизнь со всем, что я имею, служению ему».

36. Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

Она была полна решимости и никакие уговоры не могли убедить ее оставаться пристегнутой на своем кресле.

37. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

Когда старейшины церкви узнали, что я решил уйти из церкви, они послали делегацию упросить меня остаться.

38. Thành tích ứng nghiệm của lời tiên tri làm tan biến mọi nghi ngờ về việc Đức Giê-hô-va nhất quyết thực hiện lời hứa của Ngài.

Сведения об уже исполнившихся пророчествах рассеивают все сомнения: Иегова решительно настроен исполнить все свои обещания.

39. (b) Nếu nhất quyết không muốn trở thành kẻ nghe mau quên, chúng ta phải hành động ra sao trước những lời răn dạy của Đức Giê-hô-va?

б) Как мы будем поступать в связи с заповедями Иеговы, если мы полны решимости не становиться забывчивыми слушателями?

40. Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.

Во время этих трагических событий около 900 000 Свидетелей Иеговы на всей территории Соединенных Штатов прилагали усилия, чтобы утешить скорбящих.

41. Biết được điều này nên làm chúng ta nhất quyết tránh tội lạm dụng quyền hành, luông tuồng, vu khống và những tội trọng khác (Ê-xê-chi-ên 22:1-16).

Знание этого должно укрепить нас в решимости избегать злоупотребления властью, распущенного поведения, клеветы и других тяжелых грехов (Иезекииль 22:1—16).

42. Chúng ta phải nhất quyết “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục [“đam mê”, Nguyễn Thế Thuấn] thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhân-đức”.

Нам нужно быть полными решимости, «отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жить в нынешнем веке» (Титу 2:12).

43. Pha-ra-ôn và quân đội của ông ầm ầm rượt theo vào lòng biển, nhất quyết bắt sống và cướp đoạt tài sản của những người trước kia làm nô lệ cho họ.

Фараон и его войско с шумом понеслись по морскому дну, полные решимости захватить и обобрать своих бывших рабов.

44. 8 Có lẽ chúng ta cảm thấy trong một khu vực nào đó người ta đã bỏ hẳn thái độ và nhất quyết loại bỏ hoặc ngay cả chống đối thông điệp của chúng ta.

8 Может быть, у нас создалось впечатление, что люди в определенной области уже сложили себе определенное мнение и полны решимости отклонять нашу весть или даже оказывать сопротивление ей.

45. Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.

Испытывая горечь разлуки с Мисае, ее сын Масами и другие члены семьи все-таки решительно настроились довести дело до конца и исполнить желание Мисае.

46. Đến năm 1944 Quốc Xã tại Hung-ga-ri nhất quyết trừ khử người Hung-ga-ri gốc Do Thái, giống như họ đã giết hàng loạt người Do Thái tại những nơi khác mà họ chiếm đóng.

В 1944 году нацисты решили уничтожить евреев в Венгрии, как они методично делали это и в других оккупированных территориях.

47. Chẳng hạn, khi Hoàng Đế Frederick II (1194-1250) nhất quyết không tham dự cuộc Thập Tự Chinh của giáo hội, Giáo Hoàng Gregory IX gọi ông là kẻ địch lại Đấng Christ và ông bị rút phép thông công.

Например, когда император Фридрих II Штауфен (1194—1250) отказался участвовать в организованном церковью крестовом походе, папа Григорий IX назвал его антихристом и отлучил от церкви.

48. Khi tên lính vào trong xà lim của cô và lôi bé gái lớn nhất đi, cô một mực nắm lấy cô bé và nhất quyết không bỏ ra, thâm chí ngay cả khi họ chỉa súng vào đầu cô.

Когда солдаты ворвались в камеру, чтобы изнасиловать ее старшую дочь, она закрыла ее и отказалась отпускать, даже когда они приставили ей пистолет к голове.

49. Đó là người phụ nữ mà nhất quyết cho rằng bạn nhường quyền lực cho cô ấy và đó là lúc đáng sợ nhất vì chúng ta không thể nhường mà không từ bỏ thêm không gian chúng ta chiếm.

Эта женщина настаивает, чтобы ей освободили место за столом власти. А для того, чтобы его предоставить, нам придётся потесниться, и это для нас страшнее всего.

50. Tác giả của cuộc nghiên cứu kết luận: “Nếu những học giả nào nhất quyết cho rằng sách Ê-sai được viết trong hoặc sau thời kỳ lưu đày, thì tất họ đã bỏ qua bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học”.

Автор этого исследования делает вывод: «Если ученые-критики продолжают настаивать на том, что книгу Исаии нужно датировать периодом пленения или временем после него, то они утверждают это вопреки данным диахронического анализа».

51. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va, việc Ngài ghét sự giả hình, việc Ngài nhất quyết phạt kẻ ác, và tình yêu thương cũng như sự quan tâm Ngài dành cho những người trung thành, là một số những chủ đề đã được nhấn mạnh.

В этой главе раскрывается величие Иеговы, его ненависть к лицемерию, решимость наказать злых, любовь к верным ему людям и забота о них.

52. Chẳng hạn, năm 1995, Hội đồng Giáo lý Anh giáo cho biết: “Hỏa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát của một cá thể nhất quyết cự tuyệt Đức Chúa Trời đến nỗi kết cuộc duy nhất là cá thể ấy không còn hiện hữu”.

Вот, например, что говорилось в 1995 году в отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучения: «Ад — это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».