1. Có nên nhất quyết làm theo ý riêng?

자신의 개인적인 기호를 고집해야 하는가?

2. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

검사는 피고가 유죄라고 주장합니다.

3. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 하느님께서는 사물을 바로잡기로 결심하셨습니다.

4. Có phải vì thế mà cô nhất quyết hủy hoại anh ấy?

그래서 그이를 이렇게 무너트리려고 하는 거야?

5. Hắn nhất quyết phá hoại hệ thống hướng dẫn đạo đức của bạn.

그는 당신의 도덕 인도 장치를 방해하려고 작정하였습니다.

6. Vua đương kim là Sau-lơ nhất quyết giết cho được Đa-vít.

당시 왕이던 사울이 다윗을 죽이려고 결심한 것입니다.

7. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 바나바는 마가라고+ 하는 요한을 데려가기로 작정했다.

8. “[Nhân Chứng Giê-hô-va] nhất quyết giữ tiêu chuẩn đạo đức cao.

“[여호와의 증인]에게는 엄청난 도덕적 힘이 있다.

9. Nhất quyết tôn vinh Cha, Giê-su cầu nguyện xin sức mạnh để nhịn nhục

아버지께 영예를 돌리기로 결심하였기 때문에, 예수께서는 인내할 힘을 구하는 기도를 하셨다

10. Tuy vậy, ông không nản lòng vì ông nhất quyết “chờ-đợi” Đức Giê-hô-va.

하지만 그는 낙담하지 않습니다. 미가는 여호와를 ‘기다리는 태도를 보일’ 결심이 되어 있기 때문입니다.

11. Thế nhưng 99% tác giả microblog Trung Quốc nhất quyết đứng về phía Đại sứ quán.

그러나 중국 마이크로블로거의 99퍼센트는 절대적으로 미국 대사관의 자료를 신뢰합니다.

12. 13 Cuối cùng, sự hiểu biết này đã thúc đẩy chị nhất quyết cố gắng lại.

13 마침내, 그 지식이 동기가 되어 그 여자는 또 다른 단호한 노력을 기울이게 되었습니다.

13. Tôi vẫn thích xem bóng đá nhưng nhất quyết đặt việc giải trí ở đúng chỗ.

나는 지금도 축구 경기를 보는 것을 좋아하지만, 단지 여가 활동으로만 즐기고 지나치게 몰두하지 않기로 결심했습니다.

14. Tuy nhiên, ngày đó đến khi tôi nhất quyết để vài ấn phẩm Kinh Thánh vào cặp.

하지만 드디어 어느 날 나는 굳은 각오로 몇 가지 성서 출판물을 가방에 넣었습니다.

15. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

어머니의 바람처럼 이 아들은 뉘우치는 마음을 갖게 되었으며 다시는 그렇게 하지 않겠다고 결심하였습니다.

16. Thế nhưng ông vẫn nhất quyết giữ vẹn lời thề nguyền của ông—ít ra trên nguyên tắc.

하지만 그는 자신의 맹세를 적어도 원칙적으로라도 지키기로 결심하였습니다.

17. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

압력에도 불구하고, 우리는 이사야 25:9과 일치하게 무슨 결심을 해야 합니까?

18. Ngoài vũ khí, họ còn đem theo đèn và đuốc, nhất quyết tìm Chúa Giê-su cho bằng được.

예수를 찾아내려고 작정한 그들은 무기만 아니라 등불과 횃불까지 들고 있습니다.

19. Một số người nhất quyết đòi truyền máu lờ đi sự kiện không phải Nhân Chứng phản đối mọi liệu pháp.

수혈을 고집하는 일부 사람들은 여호와의 증인이 모든 치료법을 거절하는 것이 아니라는 사실을 도외시한다.

20. Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.

담배를 끊기로 마음먹었다면 2주 이내에 실행에 옮기는 것이 좋습니다.

21. Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.

22. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 세상에서 점이 없는 상태로 여호와 앞에 깨끗한 신분을 유지하겠다는 것이 우리의 결의입니다.

23. Nhưng giáo sư giả sẽ cố gắng đánh bật sự phản đối này bằng cách nhất quyết “theo những sự họ xem thấy”.

(디모데 전 2:5; 계시 19:10; 22:8, 9) 그러나 거짓 선생은 이러한 반론을 “자기 환상에 도취”되어 피하려고 하였을 것입니다.

24. 19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

19 미혼인 요셉은 다른 남자의 아내와 관계를 맺기를 거부함으로 도덕적 순결을 유지하였습니다.

25. Vì bạn có một người cha nghiêm khắc và hay phê phán nên bạn nhất quyết không muốn cư xử như thế với con.

엄한 아버지 밑에서 성장한 당신은 자녀에게 그런 부모가 되고 싶지 않습니다.

26. Bạn phải nhất quyết dâng đời sống của bạn cho Đức Giê-hô-va và biểu hiệu điều này qua việc làm báp têm trong nước.

여호와께 확고히 헌신하고 그 상징으로 물 침례를 받아야 합니다.

27. Có lý nào để kết luận rằng giờ đây họ nhất quyết làm cho đời sống con cái ở tuổi vị thành niên khốn khổ không?

이제 와서 부모들이 십대 자녀들의 생활을 불행하게 만들기로 결심하였다고 결론 내릴 만한 이유가 있습니까?

28. Nó đã nhất quyết và không có phương pháp nếu/thì nào đủ để thuyết phục nó ngồi lại trong ghế và cài dây an toàn cả.

‘하고 있으면’ 접근법은 고집 센 클로이가 안전벨트를 매고 자리에 앉아 있도록 설득하기엔 부족했습니다.

29. Khi các trưởng lão nhà thờ nhận biết rằng tôi nhất quyết bỏ nhà thờ, họ phái một đoàn đại biểu đến để năn nỉ tôi ở lại.

교회 장로들은 내가 교회를 떠날 결심을 하였다는 것을 알고, 나를 달래려고 몇 사람을 대표로 보냈습니다.

30. (Nê-hê-mi 2:10, 19) Những kẻ thù của Nê-hê-mi nhất quyết làm ngưng công trình xây dựng, thậm chí dùng đến những âm mưu gian ác.

(느헤미야 2:10, 19) 느헤미야의 적들은 느헤미야의 건축 계획을 중단시키려고 혈안이 되었으며, 악한 계교를 꾸미기까지 하였습니다.

31. Trong suốt những ngày sau thảm họa, khoảng 900.000 Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp Hoa Kỳ nhất quyết đem an ủi đến cho những người đang đau buồn.

이 참사가 있고 나서 여러 날 동안, 미국에 있는 약 90만 명의 여호와의 증인은 비탄에 잠겨 있는 사람들을 위로하기 위해 전국적으로 결의에 찬 노력을 기울였습니다.

32. (Giăng 19:4-6) Trước đám đông càng lúc càng khăng khăng nhất quyết hơn, Phi-lát đành nhượng bộ và giao Chúa Giê-su lại cho chúng đóng đinh ngài.

(요한 19:4-6) 무리가 점점 더 집요하게 나오자, 빌라도는 굴복하고 예수를 기둥에 못박으라고 넘겨 줍니다.

33. + 25 Thật vậy, chưa hề có ai giống như A-háp,+ kẻ nhất quyết* làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va và bị vợ là Giê-xa-bên xúi giục.

+ 25 아합처럼 작심하고* 여호와의 눈에 악한 일을 한 자는 일찍이 없었다. + 아내 이세벨이 그를 부추겼던 것이다.

34. Pha-ra-ôn và quân đội của ông ầm ầm rượt theo vào lòng biển, nhất quyết bắt sống và cướp đoạt tài sản của những người trước kia làm nô lệ cho họ.

이전 노예들을 사로잡고 약탈하려고 작정한 바로와 그의 군대는 쏜살같이 바다 바닥으로 돌진하였다.

35. Bạn có nhất quyết nói “không” trước sự nguy hại của việc ăn uống và say sưa quá độ cùng các hình thức của sự thực hành vô luân, ô uế chung quanh bạn không?

여러분은 해로운 과음과 과식, 그리고 주위에서 자행되는 여러 형태의 부도덕과 불결한 행위들을 단호히 거절합니까?

36. Dù rất đau buồn về cái chết của bà, con trai bà là Masami và các thân nhân khác đã nhất quyết lo cho vụ kiện được giải quyết xong, phù hợp với nguyện vọng của bà.

미사에의 아들 마사미와 가족의 다른 성원들은 미사에의 죽음으로 매우 슬펐지만 이 사건이 미사에의 소원대로 종결되게 하기로 결심하였습니다.

37. Hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất quyết định gì về vấn đề tranh chấp liên quan tới việc áp dụng Luật pháp Môi-se cho tín đồ đấng Christ gốc dân ngoại?

제1세기 통치체는 이방인 그리스도인들에게 ‘모세’의 율법의 적용이 관련된 문제에 관하여 어떻게 결정하였읍니까?

38. Chẳng hạn, khi Hoàng Đế Frederick II (1194-1250) nhất quyết không tham dự cuộc Thập Tự Chinh của giáo hội, Giáo Hoàng Gregory IX gọi ông là kẻ địch lại Đấng Christ và ông bị rút phép thông công.

예를 들어, 황제 프리드리히 2세(1194-1250년)가 교회를 위한 십자군에 가담하지 않기로 결정하자, 교황 그레고리우스 9세는 그를 적그리스도라고 부르고 파문하였습니다.

39. (Gióp 1:5) Nhưng Gióp không ngờ rằng lòng trung kiên của ông đối với Đức Chúa Trời lại trở thành một đề tài tranh luận nơi thiên đình, và Sa-tan nhất quyết làm ông sa ngã bằng mọi giá.

(욥 1:5) 하지만 욥이 모르는 사이에 하느님에 대한 그의 충절 문제가 하늘 법정에서 논쟁거리로 대두되었으며, 사탄은 어떻게 해서든 욥의 충절을 깨뜨리려고 단단히 벼르고 있었습니다.

40. Trong một trường hợp điển hình, một thanh tra báo cáo rằng bất chấp những cảnh báo nghiêm khắc, các học viên Kinh Thánh mà ông chất vấn vẫn nhất quyết nói rằng họ sẽ “tiếp tục rao giảng lời Đức Chúa Trời cho đến cuối cùng”.

어느 수사관의 보고에 따르면, 그가 성경 연구생들을 심문하면서 단단히 경고했는데도 그들은 “하느님의 말씀을 전파하는 일을 끝까지 계속하겠다”는 의지를 조금도 굽히지 않았습니다. 많은 성경 연구생이 그런 확고한 태도를 나타냈습니다.

41. Có những trẻ học cùng trường với chúng, thầy cô làm công việc uốn nắn tâm trí non nớt, những người nhất quyết cho rằng người nào cũng phải làm theo những phong tục ăn sâu lâu đời của sắc tộc hoặc của cộng đồng, những thần tượng thể thao mà sự thành đạt của họ được ca ngợi rộng rãi, và những viên chức chính quyền có hạnh kiểm được trình bày trên những bản tin.

같은 학교에 다니는 아이들, 어린 학생들의 정신을 틀 잡는 일을 하는 교사들, 부족이나 지역 사회의 깊이 뿌리 박힌 관습들을 모두가 따라야 한다고 주장하는 사람들, 뛰어난 기량으로 널리 추앙받는 스포츠 스타들, 그리고 행실 때문에 뉴스거리가 되는 공직자들이 있습니다.