1. Oxford được xếp hạng đầu trong các môn Chính trị học, Khoa học Sinh lý, Anh ngữ, Hội họa, Kinh doanh, Trung Đông học và Phi châu học, Âm nhạc, Triết học, riêng hai môn Giáo dục học và Ngôn ngữ học cùng xếp hạng nhất với Cambridge.

Oxford est classée première en Sciences politiques, en Sciences physiologiques, en anglais, en Beaux-Arts, en Études commerciales, en Études sur l'Afrique et le Moyen-Orient, en Musique, en Philosophie, et partage avec Cambridge la première place en ce qui concerne l’Éducation et la Linguistique.

2. Bằng cách học ngoại ngữ.

En apprenant une langue étrangère.

3. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại có 25 phụ âm tương tự với những ngôn ngữ Phi-Á khác.

L’ancien égyptien possède vingt-cinq consonnes similaires à celles des autres langues afro-asiatiques.

4. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

” Ces mots français translittérés — on en a relevé plus de 3 500 — sont aujourd’hui une source d’information précieuse pour ceux qui étudient l’ancien français.

5. Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

Contrairement aux jeunes, j’ai parfois du mal à saisir les différentes nuances de ton.

6. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

7. Khi lên 15 tuổi, ông vào học ngôn ngữ cổ điển ở Đại học Michigan.

À 15 ans, il s'inscrivit à l'université du Michigan, où il étudia les langues classiques.

8. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• suivre des cours d’initiation à la langue.

9. Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.

Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux.

10. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

11. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Il n’y a pas de système de prononciation valable pour toutes les langues.

12. Với chuyển ngữ, bạn có thể nhập âm của từ và chữ trong các ngôn ngữ Ả Rập hoặc Ấn Độ bằng cách sử dụng ký tự Latinh.

Grâce à la translittération, vous pouvez saisir le son des mots et des lettres dans les langues arabes ou indiennes en caractères latins.

13. Năm 1967, một nhóm các tác giả và nhà ngôn ngữ học người Croatia ban bố Tuyên ngôn về vị thế và danh xưng của ngôn ngữ văn học Croatia, yêu cầu quyền tự chủ lớn hơn cho ngôn ngữ Croatia.

En 1967, des auteurs et des linguistes croates publièrent une déclaration sur le statut et le nom de la langue croate demandant une plus grande autonomie pour la langue croate.

14. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

15. Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

Sélectionnez la langue à énoncer. Notez qu' après avoir configuré un locuteur, la langue que vous avez choisie pourra être ignorée par le synthétiseur, selon les options que vous cocherez

16. 6 Cũng thế, «Bản dịch Thế giới Mới» dùng cách đồng nhất chữ Sheol để phiên âm từ ngữ Hê-bơ-rơ sheōlʹ, chữ Hades cho từ ngữ Hy-lạp haʹdes và chữ Gehenna cho từ ngữ geʹen·na.

6 Pareillement, la Traduction du monde nouveau est tout aussi conséquente dans l’emploi du mot Schéol pour transposer le terme hébreu sheʼôl, de Hadès pour le mot grec haïdês et de Géhenne pour géénna.

17. Và Whewell không chỉ đúc kết từ thuật ngữ " nhà khoa học " cũng như các từ " cực âm "; " cực dương " và " ion ", mà còn tiên phong cho phong trào khoa học quy mô quốc tế với nghiên cứu mang tính toàn cầu vào thủy triều.

Whewell a non seulement inventé le terme'scientifique'ainsi que'anode','cathode'et'ion', mais il a aussi conduit des projets scientifiques internationaux tels ses recherches mondiales sur les marées.

18. William Labov được xem như cha đẻ của Ngôn ngữ học xã hội.

William Labov est considéré comme le père de la sociolinguistique moderne.

19. Trường duy nhất mà tôi theo học không dạy ngôn ngữ buồn tẻ.

Seuls les garçons des écoles où je suis allé apprenaient pas les langues mortes.

20. Ông có thể được học âm nhạc tại Nhà thờ Đức Bà.

Elle apprend la musique à l'église catholique.

21. Một số khác nữa đã mở rộng thánh chức bằng cách học ngoại ngữ.

D’autres ont étendu leur ministère en apprenant une langue étrangère.

22. Sau đó ông còn học hai ngôn ngữ cổ là Tiếng Hi Lạp và Latin.

Deux ans plus tard, il enseigne la grammaire comparée du grec et du latin.

23. Bác Lennart 75 tuổi ở Thụy Điển ngay cả còn học một ngôn ngữ mới.

» Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue.

24. Ông phân tích mức độ khác biệt của các ngôn ngữ so với ngôn ngữ mà chúng thừa hưởng, chẳng hạn trong trường hợp này là so sánh các ngôn ngữ Rôman với tiếng Latinh trong các khía cạnh: âm vị học, biến tố, cú pháp, từ vựng, ngữ điệu,...Sau đây là kết quả (số càng lớn thì tức là ngôn ngữ đó càng xa cách với tiếng Latinh) Tiếng Sardegna: 8%; Tiếng Ý: 12%; Tiếng Tây Ban Nha: 20%; Tiếng România: 23,5%; Tiếng Occitan: 25%; Tiếng Bồ Đào Nha: 31%; Tiếng Pháp: 44%.

On peut donner ici les résultats d'une étude menée par Mario Pei en 1949, qui a comparé le degré d'évolution de diverses langues par rapport à leur langue-mère ; pour les langues romanes les plus importantes, si l'on ne considère que les voyelles toniques, l'on obtient, par rapport au latin, les coefficients d'évolution suivants : sarde : 8 % ; italien : 12 % ; espagnol : 20 % ; roumain : 23,5 % ; catalan : 24 % ; occitan : 25 % ; portugais : 31 % ; français : 44 %.

25. Dù là người có học thức cao nhưng ông tránh dùng những từ ngữ cao xa.

Il était très instruit, mais il n’utilisait pas pour autant un vocabulaire recherché.

26. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Apprenez à employer la langue universelle de l’amour du Christ.

27. Tùy thuộc vào mức độ học thuật của nó, và bao nhiêu từ ngữ mà bạn cần tìm kiếm, việc chuyển ngữ có thể mất đến 10 giờ.

Selon la quantité de mots techniques à chercher, il faut jusqu'à 10 heures.

28. Tatian là người đầu tiên cung cấp cho những hội thánh ở Sy-ri các sách Phúc Âm bằng ngôn ngữ của họ.

Tatien sera le premier à offrir aux congrégations de Syrie les Évangiles dans leur langue.

29. Tôi xem ngôn ngữ trong đó là khuôn mẫu để tôi học cách diễn đạt đơn giản”.

La manière dont elle est écrite m’apprend à dire les choses simplement. ”

30. 9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.

9 Des milliers de Témoins relèvent le défi en apprenant une langue étrangère.

31. Cũng vì vậy, những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

En outre, les sons en question ont tendance à ne pas être représentés par les caractères qui sont disponibles dans les langues européennes.

32. * Bây giờ có được cuốn sách bằng ngôn ngữ của bà, bà đồng ý học hỏi Kinh-thánh.

Celle-ci a accepté le livre avec joie, ainsi qu’une étude de la Bible.

33. Thuật ngữ jikideshi (nghĩa là "học trò riêng") là một thuật ngữ cho những môn sinh thể hiện sự cống hiến và cam kết với sư phụ và / hoặc môn phái.

Jikideshi se traduit par « élève personnel », proche ou direct, et est un terme utilisé pour les étudiants qui font preuve d'engagement et de dévouement à leur maître et/ou à l'école.

34. Cũng vì vậy,những âm đó có khuynh hướng không thể được đại diên bởi những ký tự sẵn có trong ngôn ngữ châu Âu.

Aussi, ces sons particuliers ont tendance à ne pas pouvoir être représentés par les caractères présents dans les langues européennes.

35. Có khả năng, theo những gì các nhà ngôn ngữ học tin, toàn bộ ngôn ngữ hiện đại, ngôn ngữ tượng thanh- chủ ngữ, động từ, từ chỉ vật - những từ chúng ta sử dụng để biểu đạt những ý tưởng, như tôi đang làm, xuất hiện vào khoảng thời gian đó.

Probablement, selon ce que beaucoup de linguistes croient, une langue moderne, syntaxique -- sujet, verbe, objet -- celle là même que l'on utilise pour faire passer des idées complexes, comme je le fais maintenant, est apparue durant cette période.

36. Sách Học Giáo Lý Phúc Âm của Kinh Cựu Ước dành cho Giảng Viên (35570) và Sách Hướng Dẫn Học Tập Kinh Cựu Ước dành cho Học Viên (34592)

Ancien Testament, Doctrine de l’Évangile - Manuel de l’instructeur (35570 140) et Ancien Testament, Guide d’étude de l’élève (34592 140)

37. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

38. Trong thời kỳ hỗn loạn này, cô thường tìm thấy niềm an ủi trong âm nhạc, nghe những bản thu âm lậu ở Yemen và học những bài học piano thông thường từ một người bạn của gia đình.

Au cours de cette période agitée, elle trouve souvent du réconfort dans la musique, l'écoute d'enregistrements illicites (bootleg) au Yémen et l'apprentissage du piano avec un ami de la famille.

39. Một số ngôn ngữ có bài thu âm của toàn bộ tạp chí để nghe trực tuyến hoặc tải về.—Vào mục “Ấn phẩm/Tạp chí”.

Écoutons- en les enregistrements. — Aller dans “ Publications ”, puis “ Revues ”.

40. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles.

41. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Faites en sorte que les enfants comprennent qu’ils apprennent l’Évangile à travers les chants de la Primaire.

42. Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.

À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.

43. Gần đây, các nhà khoa học thuộc trường đại học Strathclyde tại Scotland đã thử nghiệm thính giác của bướm đêm với nhiều loại âm thanh.

Récemment, des chercheurs de l’université de Strathclyde (Écosse) l’ont testée sur une gamme de sons très large.

44. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Apprends pourquoi le service est un principe fondamental de l’Évangile.

45. Sau khi trở về Trung Hoa, ông thành lập Đại học Thanh Hoa để chuẩn bị kiến thức Anh ngữ, khoa học và toán học cho các sinh viên muốn du học Hoa Kỳ, trong khi ông phụ trách gửi sinh viên đi Mỹ học tập.

À son retour en Chine, il fonde l'université Tsinghua dans le but de préparer des étudiants (en anglais, en science, et en mathématiques) à aller étudier en Amérique, tandis qu'il est chargé de l'envoi d'étudiants.

46. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

“ Une fois que vous possédez quelques bases et au moins un vocabulaire de débutant, l’idéal serait que vous passiez quelque temps dans un pays où l’on parle la langue ”, conseille George.

47. Điều mà tôi mong bạn nghĩ là, vi khuẩn có thể nói chuyện với nhau chúng sử dụng những chất hoá học như từ ngữ chúng có thuật ngữ hoá học phức tạp một cách đáng kinh ngạc và chúng ta mới bắt đầu biết về điều đo.

Ce que j'espère vous pensez, est que les bactéries peuvent parler entre elles, elles utilisent des éléments chimiques comme mots, elles ont un lexique chimique incroyablement compliqué, que nous commençons tout juste à comprendre.

48. Và trong khi các bạn dịch chúng, và thấy cách người khác dịch chúng, bạn bắt đầu học ngoại ngữ đó.

Et en les traduisant, et en voyant comment d'autres les traduisent, vous commencez à apprendre la langue.

49. Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

le modèle économique actuel pour l'apprentissage des langues, c'est que l'élève paie, et en particulier, l'élève paie à Rosetta Stone 500 dollars.

50. Bà có bằng Tiến sĩ triết học và bưu chính tại Đại học Tự trị Quốc gia Mexico, học ngành sân khấu và điện ảnh tại trường Đại học Yale ở Hoa Kỳ và tham gia các khóa học về ngôn ngữ và văn hóa Ba Lan tại Łódź.

Elle obtint un doctorat de philosophie et lettres à l'Université nationale autonome du Mexique, étudia la mise en scène théâtre à l'Université Yale, aux États-Unis, et prit des cours de langue et culture polonaises à Lódz.

51. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Langues : mongol, russe et turc

52. Có thể sử dụng công nghệ sinh học để tạo ra công việc như di chuyển như âm nhạc?

La biotechnologie peut-elle créer une chose aussi émouvante que la musique ?

53. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

Si vous passez de 1,2 secondes à 0,4 secondes en installant des traitements acoustiques, des matériaux qui absorbent le son et ainsi de suite, voilà ce que vous obtenez.

54. Từ năm 1952 đến 1957 ông theo học luật học và chính trị học tại Sorbonne, Paris, đồng thời học tiếng Trung và tiếng Việt tại École Nationale des Langues Orientales (Trường quốc gia về ngôn ngữ phương Đông, ngày nay gọi là INALCO).

De 1952 à 1957, il étudie le droit et les sciences politiques à la Sorbonne, ainsi que le chinois et le vietnamien à l’École nationale des langues orientales vivantes.

55. Charles Anthon là một giảng viên tại Đại học Columbia và một người nổi tiếng uyên thâm về ngôn ngữ cổ xưa.

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.

56. Do đó, khả năng học ngôn ngữ máy tính, để biết vài kĩ năng lập trình căn bản là điều cần thiết.

Alors, la capacité d'apprendre des langages informatiques, d'avoir des rudiments de compétences en programmation, même les concepteurs dans notre groupe programment en Arduino.

57. Nhưng chứa đựng bên trong đống tài liệu đó là một thứ ngôn ngữ mới, một loại ngôn ngữ để hiểu một trong những khái niệm căn bản nhất của khoa học -- đó là sự đối xứng.

Dans ces documents, il y avait un nouveau langage permettant de comprendre l'un des concepts les plus fondamentaux de la science - à savoir : la symétrie.

58. Giữ tình trạng thiêng liêng tốt khi phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ Tháp Canh (Ấn bản học hỏi), 10/2016

Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère La Tour de Garde (étude), 10/2016

59. Giải thích rằng để học hỏi phúc âm theo cách của Chúa, chúng ta cần phải chấp nhận trách nhiệm học hỏi bằng quyền năng của Đức Thánh Linh.

Expliquez que, pour apprendre l’Évangile à la façon du Seigneur, nous devons accepter la responsabilité d’apprendre par le pouvoir du Saint-Esprit.

60. Những người bản ngữ của ngôn ngữ này là người Nivkh.

Cet article concerne la langue nivkhe.

61. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

ou le tract Connaître la vérité, et sélectionnons la langue de notre interlocuteur dans la liste “ Lire en ”.

62. Ví dụ, bộ khung ba phụ âm S-Ḏ-M là phần cốt lõi ngữ nghĩa của từ 'nghe'; chia động từ cơ bản của nó là sḏm, 'ông ta nghe'.

Par exemple, le squelette triconsonnantique S-Ḏ-M est le noyau sémantique du mot « entendre » ; sa conjugaison de base est sḏm=f (« il entend »).

63. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

64. Âm nhạc của The Big O được thực hiện bởi Sahashi Toshihiko cựu sinh viên của Đại học Nghệ thuật Tokyo.

La musique de The Big O est de Toshihiko Sahashi, ancien élève du Geidai.

65. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

L'anglais était regardée comme la langue des colonisateurs.

66. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Selon un ouvrage de théologie (Theological Wordbook of the Old Testament), il a “ le sens supplémentaire de prendre les mesures qui s’imposent ”.

67. Trong các bản Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cổ xưa, danh Đức Chúa Trời được tiêu biểu bằng bốn phụ âm có thể được chuyển ngữ là YHWH hay JHVH.

Dans les copies anciennes de la Bible hébraïque, le nom divin se présente sous la forme de quatre consonnes qui se transcrivent YHWH ou JHVH.

68. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.

69. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Les notes d’étude apportent un éclairage culturel, géographique et linguistique sur de nombreux versets bibliques.

70. Tuy nhiên, các loại mực - con mồi chính của cá nhà táng - thì lại có đặc tính âm học quá giống với nước khiến cho âm thanh không thể dội lại một cách hiệu quả được.

Cependant, les calmars — ses proies principales — peuvent avoir des propriétés acoustiques trop semblables à celles de l'eau de mer pour réfléchir le son.

71. Tôi đã gửi cho anh ấy một số tài liệu về phúc âm để đọc và anh ấy hồi âm cho tôi như sau: “Thoạt đầu, rất khó cho tôi để hiểu ý nghĩa của biệt ngữ điển hình của người Mặc Môn, như từ quyền tự quyết.

Je lui avais envoyé de la lecture sur l’Évangile, à laquelle il a répondu : « Au début, j’ai eu du mal à comprendre le sens du jargon mormon typique, comme libre arbitre.

72. Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.

Bien que la Bible polyglotte d’Alcalá de Henares ait constitué un immense pas en avant dans la production d’un texte affiné dans les langues originales de la Bible, la tradition l’a parfois emporté sur l’érudition.

73. Cavalleri, anh không có ác cảm gì với âm nhạc, nhưng em có cần phải chơi trong khi anh đang học không?

Tu es obligée de jouer pendant que nous étudions?

74. Tháng 5 năm 1816, nhà bác học và ngôn ngữ học Anh Thomas Young xuất bản tại Cambridge về một kết quả nghiên cứu sơ khởi về chữ "bình dân" trên phiến đá thành Rosetta.

En mai 1816, le savant et linguiste anglais Thomas Young publia à Cambridge une première étude sur l'inscription démotique de la pierre de Rosette.

75. Thuật ngữ ống Crookes cũng được sử dụng cho các ống tia X cực âm đầu tiên, phát ra từ ống Crookes thử nghiệm và được sử dụng cho đến khoảng năm 1920.

L'appellation est aussi utilisée pour la première génération de tubes à rayons X à cathodes froides, qui est issue des tubes de Crookes expérimentaux et qui fut utilisée jusque dans les années 1920.

76. Hiện nay, ta có một nền văn học phong phú cho thấy rằng những vấn đề căn bản xuất hiện phần lơn ở trẻ em có khó khăn về ngôn ngữ, và cụ thể trong việc học đọc, vấn đề này liên quan quy trình ngôn ngữ được tạo ra trong môi trường nhiều bất cập.

Nous disposons d'un grand éventail de littérature qui démontre que le problème fondamental qui se produit chez la majorité des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage, et qui vont se battre pour apprendre à lire, est que leur processeur du langage est créé dans une forme défectueuse.

77. Kaufman (1994) xem xét Baré thích hợp, Guinau, và Marawá tuyệt chủng là các ngôn ngữ khác biệt; Aikhenvald, phương ngữ của một ngôn ngữ.

Kaufman (1994) considère le baré, le guinau et le marawá, ce dernier éteint depuis plus longtemps, comme étant des langues distinctes.

78. Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.

79. Bộ chuyển ngữ cảnh

Changements de contexte

80. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.