1. Ông đã đóng góp quan trọng vào việc nghiên cứu ngữ âm học, âm vị học và ngữ pháp hiện đại Trung Quốc.

Er leistete wichtige Beiträge zum Studium der Phonetik, Phonologie und Grammatik des modernen Chinesisch.

2. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.

3. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

Zunächst einmal ist es äußerst schwierig, die Sprachen der Ureinwohner mit den komplizierten Tönen, Strukturen und Ausdrücken zu lernen.

4. Do đó, đưa đến vô số cuộc thảo luận về ngữ âm học và chính tả.

Es folgten endlose Diskussionen über Aussprache und Schreibweise.

5. Khi một người học một ngoại ngữ, người đó phải siêng năng cố gắng ghi nhớ ngữ vựng, phát âm cho đúng, học những chi tiết văn phạm, v.v...

Wenn jemand eine neue Sprache lernt, muß er sich beispielsweise bemühen, seinen Wortschatz zu erweitern, die Wörter richtig auszusprechen und die Einzelheiten der Grammatik zu lernen.

6. Âm nhạc là một ngôn ngữ.

Musik ist eine Sprache.

7. Nó là âm thanh, không phải ngôn ngữ.

Nur der Klang.

8. Âm nhạc là ngôn ngữ của cảm xúc.

Musik ist die Sprache der Emotionen

9. Ngay từ lúc còn nhỏ Mandel đã làm quen với các tác phẩm văn học và âm nhạc cổ điển cũng như học nhiều ngoại ngữ.

Mandel wurde von Kindheit an mit den Klassikern der Literatur und der Musik vertraut gemacht und lernte frühzeitig mehrere Sprachen.

10. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Zerbröckelnde Welt, Wort, Stimme.

11. Toán học là ngôn ngữ của khoa học.

Mathematik ist die Sprache der Wissenschaft.

12. Một ngôn ngữ khó học

Eine schwierige Sprache

13. Bằng cách học ngoại ngữ.

Sie lernen eine Fremdsprache.

14. 5 Khi học một ngoại ngữ qua phương pháp đàm thoại thì các học sinh tập phát âm và làm câu văn đúng theo cách nói của giáo sư.

5 Wer beim Erlernen einer Fremdsprache die Methode der Sprachübung benutzt, versucht, die Laute und Sätze oder Wortverbindungen, die der Lehrer vorsagt, richtig nachzusprechen.

15. Những dấu hiệu này chỉ có giá trị ngữ âm.

Diese Zeichen haben nur phonetischen Wert.

16. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ "mẫu sóng âm."

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

17. Âm nhạc và ngôn ngữ của ta rất quan trọng.

Nachahmung ist äußerst wichtig für unsere Musik und unsere Sprache.

18. Chính ông đã nghĩ ra thuật ngữ " mẫu sóng âm. "

Er war es eigentlich auch, der den Begriff Cymatik geprägt hat.

19. Xét cho cùng, âm nhạc cũng là một ngôn ngữ.

Schließlich ist die Musik auch eine Sprache.

20. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

21. Dùng những phần thu âm trong buổi học cá nhân sẽ đặc biệt hữu ích nếu chúng ta muốn cải thiện việc đọc hoặc nếu đang học một ngôn ngữ.

Sie lassen sich auch gut beim persönlichen Studium verwenden, vor allem, wenn man sich im Lesen verbessern möchte oder gerade eine Sprache lernt.

22. Học ngoại ngữ, không quá khó!

Man kann eine neue Sprache erlernen!

23. Nhờ một người kiểm tra ngữ pháp và cách phát âm.

Jemand bitten, mich bei der Grammatik und Aussprache zu verbessern

24. " Hãy học những ngôn ngữ chung. "

" Lerne die " Lingua franca ". "

25. Và đừng học thuộc từ ngữ.

Und nicht learn die Worte.

26. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

27. Những từ tiếng Pháp được chuyển ngữ này—Rashi dùng hơn 3.500 từ—đã trở thành một nguồn tư liệu quí giá cho các học viên môn ngữ văn và cách phát âm tiếng Pháp xưa.

Diese transliterierten französischen Ausdrücke, von denen Raschi mehr als 3 500 gebrauchte, sind heute eine Fundgrube für alle, die sich auf dem Gebiet der Philologie mit dem Altfranzösischen und dessen Aussprache beschäftigen.

28. Ngược lại, các đơn vị âm thanh của ngôn ngữ, hay âm vị, sẽ kích hoạt cảm giác kèm.

Im Gegensatz dazu lösen Lauteinheiten der Sprache Phoneme -- synästhetische Geschmäcke aus.

29. Giờ chúng ta sẽ đặt nó vào trong ngữ cảnh âm nhạc.

Jetzt werden wir das in den musikalischen Kontext stellen.

30. Học ngoại ngữ, không quá khó! 10

Ich war ein „verlorener Sohn“ 13

31. Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

32. Tôi đã học ở Học viện Âm nhạc Lincoln đấy!

Ich war an der Lincoln-Musikakademie!

33. Âm nhạc học là ngành phân tích nghiên cứu về âm nhạc.

Die Musik zu erforschen, ist Sache der Musikwissenschaft“.

34. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

Ich studiere Linguistik.

35. 15 phút: Học ngoại ngữ, không quá khó!

15 Min. Man kann eine neue Sprache erlernen!

36. Hay khi chúng học ngôn ngữ mẹ đẻ.

Oder beim Erwerb muttersprachlicher Fähigkeiten.

37. Ngôn ngữ hóa học của kích thích tố.

Die chemische Sprache der Pheromone.

38. Đây là một mã ngữ âm, một phương tiện nhớ mà tôi dùng, cho phép tôi chuyển đổi số thành từ ngữ.

Es ist ein phonetischer Code, ein Erinnerungswerkzeug, das ich nutze, mit dem ich Zahlen in Worte umwandle.

39. Tuy nhiên, các học giả phỏng đoán văn bản tiếng Copt của “Phúc âm Giu-đa” được dịch từ nguyên ngữ tiếng Hy Lạp trước đó rất lâu.

Die Wissenschaftler vermuten jedoch, dass der koptische Text des Judasevangeliums auf ein viel früher verfasstes griechisches Original zurückgeht.

40. Thuật ngữ Venezia Giulia được nhà ngôn ngữ học Ý Graziadio Ascoli đề nghị năm 1863.

Der Begriff Julisch Venetien wurde 1863 von dem italienischen Linguisten Graziadio Ascoli vorgeschlagen.

41. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

42. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

43. Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

Manchmal ist es für mich als älteren Menschen schwierig, die sprachlichen Feinheiten mitzubekommen.

44. 6, 7. (a) Học ngoại ngữ bao hàm điều gì, và điều này áp dụng thế nào trong việc học ngôn ngữ thanh sạch?

6, 7. (a) Was gehört alles dazu, eine andere Sprache zu lernen? Wieso lässt sich das auf das Lernen der reinen Sprache übertragen?

45. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik, die Sprachwissenschaftler oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

46. Văn học là một thuật ngữ rất mơ hồ.

Das Drehbuch hingegen ist völliger Schwachsinn.

47. Gia Tăng Sự Học Hỏi Phúc Âm

Eine Bereicherung für das Evangeliumsstudium

48. Vì người ta rất, rất muốn học ngoại ngữ.

Leute wollen also wirklich eine neue Sprache lernen.

49. Vừa học ngoại ngữ, trong khi vừa dịch web

Eine Sprache lernen und gleichzeitig das Internet übersetzen.

50. Vì vậy người ta thực sự học ngoại ngữ.

Leute lernen also wirklich eine Sprache.

51. Daniel học ngôn ngữ ký hiệu Mexico qua DVD

Daniel hat mit DVDs die Mexikanische Gebärdensprache gelernt

52. Bạn cũng hãy học ngôn ngữ và văn hóa.

Lernt außerdem die Sprache, und macht euch mit der Kultur vertraut.

53. Ngươi học được ngôn ngữ Duy Ngô Nhĩ sao?

Du hast die Uiguren-Sprache erlernt?

54. Vậy thì, học ngoại ngữ có đáng công không?

Lohnt sich also die Mühe, eine neue Sprache zu lernen?

55. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

56. Đó không phải học thuyết âm mưu.

Es ist keine Verschwörungstheorie.

57. Học ngôn ngữ đòi hỏi gì nơi chúng ta

Was das Erlernen der reinen Sprache von uns verlangt

58. Con người cần học ngôn ngữ của cơ thể

Wir müssen lernen, die Sprache des Körpers zu sprechen.

59. Bà cố gắng học tiếng Anh và học nó như là một ngoại ngữ.

Sie hat es geschafft Englisch zu lernen und dies als Fremdsprache zu lernen.

60. 1. a) Học sinh dùng các phương pháp nào để học một ngoại ngữ?

1. (a) Welcher Methoden bedient man sich beim Erlernen einer Fremdsprache?

61. Ngoài ra học sinh cũng bắt đầu học thêm một ngoại ngữ thứ hai.

In der Primaria erlernen die Schüler bereits eine erste Fremdsprache.

62. Như những ngôn ngữ Nam Đảo khác, chúng thường có hệ thống âm vị nhỏ.

Das Spanische verfügt, wie die romanischen Sprachen im Allgemeinen, über extrem wenige Nominalkomposita.

63. * Áp dụng khuôn mẫu học tập này trong việc học phúc âm

* Das Lernmuster beim Evangeliumsstudium anwenden

64. Âm răng thông thường của ngôn ngữ không thuộc về vùng châu Âu hay Indonesia.

Der oftmals dentale Konsonant, der in keiner indo- europäischen Sprache existiert.

65. Một số chúng ta dùng ngôn ngữ của âm nhạc, Nhiều người dùng ẩm thực.

Für einige Essen.

66. Theo một tài liệu tham khảo, từ này trong nguyên ngữ là một loại “thuật ngữ y học”.

Im Griechischen findet man hier laut einem Bibelkommentar einen medizinischen Fachbegriff.

67. Nếu bạn vẫn còn đang đi học, hãy tận dụng cơ hội hiện có để học đúng ngữ pháp và lựa chọn từ ngữ kỹ lưỡng.

Gehst du noch zur Schule, nutze die Gelegenheit, dir jetzt gute Grammatikkenntnisse und einen gefälligen Wortschatz zu Eigen zu machen.

68. Năm 1969 ông tốt nghiệp Viện Maurice Thorez Moscow về Ngoại ngữ (Trường Đại học Ngoại ngữ Moscow).

Er unterrichtete zugleich am Staatlichen Pädagogischen Institut für Fremdsprachen „Maurice Thorez“ in Moskau.

69. Chúng ta phát âm những tên đó theo ngôn ngữ riêng của chúng ta chứ không cố bắt chước cách phát âm nguyên thủy.

Wir sprechen sie in unserer eigenen Sprache aus und versuchen nicht, die ursprüngliche Aussprache nachzuahmen.

70. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 Sorgen wegen der Fremdsprache: Hält dich der Gedanke an das Lernen einer Fremdsprache davon ab, in ein anderes Land ziehen?

71. Ngôn ngữ học pháp ý chính xác như thế nào?

Wie genau ist die forensische Linguistik?

72. Ông hoàn thiện Hi văn và học ngôn ngữ Hebrew.

Er verabschiedete sich vom Schauspielerberuf und lernte Hebräisch.

73. Em yêu mến nhiều điều kể cả phúc âm, âm nhạc và khảo cổ học.

Vieles lag ihr am Herzen – das Evangelium, Musik und Archäologie.

74. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Mache einen Sprachkurs für Anfänger

75. Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.

Ja, er ist jetzt so eine Art Musikstudent.

76. Người học ngôn ngữ mới được khuyến khích nên cẩn thận lắng nghe đồng thời cố gắng bắt chước cách phát âm cũng như cách nói của người nói lưu loát.

Sprachschülern wird empfohlen, nicht nur gut zuzuhören, sondern sich auch an der Aussprache und der Sprechweise von Personen zu orientieren, die die Sprache fließend beherrschen.

77. Chúng tôi vẫn còn vất vả học ngôn ngữ này.

Wir haben immer noch unsere Probleme mit der Sprache.

78. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

Dabei ging es im wesentlichen um die Evangelien.

79. Có lẽ chị cho rằng âm lượng lớn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

Offensichtlich dachte sie jedoch, man könne Verständigungsschwierigkeiten einfach durch Lautstärke ausgleichen.

80. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

Nun hieß es, wieder eine neue Sprache, nämlich Griechisch, zu lernen und mich mit dem zyprischen Dialekt vertraut zu machen.