1. Bạn có thường ngẫm nghĩ về niềm trông cậy mà Đức Chúa Trời ban cho không?

Réfléchissez- vous régulièrement à l’espérance que Dieu nous donne ?

2. Anh nghĩ loài vật lại đi suy ngẫm về chính sự tồn tại của mình à?

Vous croyez qu'elle se pose ce type de questions existentielles?

3. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Remués par leur affliction, certains Juifs réfléchissent au passé.

4. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

5. Ba ngày suy ngẫm

Trois jours pour méditer

6. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Dans le secret de leur cœur, elles réfléchissaient, ou méditaient, avec reconnaissance sur lui et sur son grand nom.

7. Suy ngẫm về những câu hỏi sau đây:

Réfléchissez aux questions suivantes :

8. Chúng ta có thể suy ngẫm: ‘Tại sao con người ta có khả năng kỳ diệu này để diễn đạt tư tưởng và cảm nghĩ, để hỏi và để đáp?’

Nous pourrions nous demander : ‘ Pourquoi les humains sont- ils dotés de ce don merveilleux de communiquer des pensées et des sentiments, de se poser des questions et d’y répondre ?

9. Những Điều để Suy Ngẫm trong Ngày Chủ Nhật

Points sur lesquels méditer pour dimanche

10. Vì vậy, A-bên có nhiều điều để suy ngẫm.

Abel a donc de quoi méditer.

11. Tập thói quen thích suy ngẫm Tháp Canh, 1/1/2006

Faites de la méditation un plaisir La Tour de Garde, 1/1/2006

12. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

Prenez toutefois le temps de réfléchir à cette possibilité.

13. Đôi lúc hãy ngừng lại để suy ngẫm những điều bạn đọc.

Prenez le temps de méditer sur ce que vous aurez lu.

14. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Méditez sur les vérités éternelles qu’il a proclamées :

15. Việc suy ngẫm những gì bạn đọc cũng mang lại nhiều lợi ích.

La méditation est également très utile.

16. Hôm nay, tôi muốn nói về tiền bạc và hạnh phúc đó là hai thứ mà nhiều người trong chúng ta dành rất nhiều thời gian ngẫm nghĩ về chúng để cố gắng giành được hay cải thiện chúng

Je veux parler ici de l'argent et du bonheur, qui sont deux choses auxquelles beaucoup d'entre nous passons beaucoup de notre temps à penser soit à essayer d'en gagner ou à essayer de les augmenter.

17. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Prends le temps de méditer ce que tu lis pour que cela pénètre dans ton cœur.

18. Bước tiếp theo Mô Rô Ni đã dạy là “suy ngẫm [điều đó] trong lòng [mình].”

L’étape suivante que Moroni a enseignée est de méditer cela dans son cœur.

19. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

L’une des façons d’y parvenir est de méditer sur la valeur de la pureté.

20. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?

21. Bằng cách đều đặn học hỏi Kinh Thánh, tham dự nhóm họp, cầu nguyện, và suy ngẫm.

Par la régularité dans les domaines de l’étude de la Bible, de la présence aux réunions, de la prière et de la méditation (1 Jean 5:3).

22. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Grâce à votre méditation, vous renforcerez vos convictions.

23. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Réfléchis un instant en te demandant s’il t’est jamais arrivé de te lamenter « pour cause d’iniquité » ?

24. Các lời báo trước của Đức Giê-hô-va cho A-bên có những điều nào để suy ngẫm?

Sur quelles paroles de Jéhovah Abel peut- il méditer ?

25. 8 Chúng ta cũng nên suy ngẫm với lòng biết ơn về công việc của Đức Giê-hô-va.

8 Nous aussi, nous devrions méditer avec gratitude sur l’action de Jéhovah.

26. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

Cela m'a vraiment fait réfléchir à l'expérience de la première rencontre.

27. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

Cela vous fait réfléchir à la raison pour laquelle ces pionniers ont échoué.

28. 13 Suy ngẫm về lời tường thuật như thế chắc chắn sẽ mang lại niềm an ủi lớn cho bạn.

13 La méditation d’un tel récit vous procurera à coup sûr un grand réconfort.

29. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où Dieu a changé une affliction en un résultat positif.

30. Ví dụ, hãy đọc Gia Cốp 5:7, và suy ngẫm cụm từ “Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này.”

Par exemple, lis Jacob 5:7 et médite sur l’expression « Cela me peine de perdre cet arbre ».

31. ● Nếu bị bệnh kinh niên, bạn có thể suy ngẫm về những điều tích cực nào để tận dụng hoàn cảnh của mình?

● Si vous avez une maladie chronique, sur quelles pensées positives pouvez- vous réfléchir pour vous accommoder au mieux de votre état ?

32. Những điều này là kết quả của nhiều sự cầu nguyện, suy ngẫm, và đáng để được chiếu cố một cách thận trọng.

Ils sont le résultat de beaucoup de prières et de méditation et sont dignes d’une attention particulière.

33. 17 Hãy suy ngẫm những lời của Ma-la-chi để thấy nó thật xúc động và gợi lòng nhân từ biết dường nào.

17 Réfléchissez à certaines des paroles de Malaki, et voyez si elles ne touchent pas le cœur et ne suscitent pas la bonté la plus élémentaire.

34. Là các tín hữu có chức vụ lãnh đạo, chúng ta sẽ nhớ kỹ và suy ngẫm những lời giảng dạy trong Lu Ca 15.

Comme membres-bergers, nous ferions bien de nous rappeler les enseignements contenus dans Luc 15 de méditer à leur sujet.

35. 2 Trong gia đình: Sau khi một gia đình Nhân Chứng xem băng Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã (Anh ngữ) người mẹ kể lại: “Tôi ngẫm nghĩ suốt ngày về việc Đức Giê-hô-va giúp người bình thường chịu đựng những điều phi thường!

2 Dans la famille : Voici ce qu’a relaté une sœur, après avoir visionné avec sa famille la cassette La fermeté des Témoins de Jéhovah face à la persécution nazie : “ J’ai médité toute la journée sur la façon dont Jéhovah a permis à des personnes ordinaires d’endurer des choses invraisemblables !

36. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

C’est ainsi qu’il est parvenu à se constituer une réserve de versets de la Bible grâce à laquelle il a pu suivre un programme d’étude individuelle et de méditation.

37. Nói cách khác, đọc về một cuộc chiến tranh và ngẫm nghĩ về những thống kê về số thương vong là một chuyện, nhưng đọc về một em trai Bô-xni-a chín tuổi tên là Adnan có người mẹ bị chết khi một trái bom phá hủy nhà của họ lại là một chuyện khác.

En d’autres termes, une chose est de savoir qu’une guerre fait rage et de se demander combien de morts elle entraînera, une autre est de lire des histoires comme celle d’Adnan, un petit Bosniaque de neuf ans, dont la mère a été tuée par une bombe qui a détruit leur maison.

38. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Suite à cette réflexion et à cette discussion, déterminez quelques-unes des actions précises que vous vous engagerez à mettre en place.

39. Bằng cách đọc Kinh Thánh mỗi ngày và suy ngẫm về những câu chúng ta thấy đặc biệt khích lệ và hữu dụng trong thánh chức.

En lisant la Bible chaque jour, puis en méditant sur un verset qui nous paraît particulièrement encourageant ou utile pour la prédication.

40. Nó có thể chiêm nghiệm ý nghĩa của vô cực và có thể nhìn thấy chính nó đang suy ngẫm về ý nghĩa của sự vô cùng.

Elle peut contempler le sens de l'infini et elle peut se contempler elle-même, contemplant le sens de l'infini.

41. Thiết lập một mẫu mực suy ngẫm trong lúc lễ Tiệc Thánh bằng cách lắng nghe kỹ bài ca Tiệc Thánh và những lời cầu nguyện Tiệc Thánh.

Prends l’habitude de méditer pendant la Sainte-Cène en écoutant attentivement le cantique et les prières de Sainte-Cène.

42. Nghĩ xem, tôi nghĩ mình đang thấy mọi chuyện càng lúc càng rộng hơn.

Je crois que j'ai démêlé tout ça.

43. Bố già nghĩ sao?

Je sais pas ce qu'en dit Pops.

44. Nghĩ về con trai.

Surtout celle des garçons.

45. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.

Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.

46. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

47. Tôi chỉ nghĩ đến Gwen.

Je ne pensais qu'à Gwen.

48. Làm sao để có những cảm nghĩ hữu ích và kiềm chế những cảm nghĩ có hại?

Mais comment nourrir des sentiments bénéfiques et contenir ceux qui sont néfastes ?

49. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

Quel week-end!

50. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Invitez les élèves à réfléchir aux principes qu’ils ont appris dans 1 Néphi 15 en méditant en silence sur les questions suivantes :

51. 4 Sau khi làm báp têm và sau 40 ngày suy ngẫm, cầu nguyện, và kiêng ăn nơi đồng vắng, Chúa Giê-su đã can đảm chống lại Sa-tan.

4 Après son baptême et 40 jours de méditation, de prière et de jeûne dans le désert, Jésus a courageusement résisté à Satan.

52. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.

53. Em không thể chịu được ý nghĩ anh sống trên cõi đời này và nghĩ xấu về em.

je ne supporte pas de penser qu'il est en vie quelque part..... en train de penser du mal de moi.

54. Thứ năm, các cặp vợ chồng này nghĩ về nhau trước khi họ nghĩ đến bản thân mình.

Cinquièmement, ces conjoints pensent l’un à l’autre avant de penser à eux-mêmes.

55. Khi tôi nghĩ về cuộc sống vĩnh cửu, thì hình ảnh nào đến với ý nghĩ của tôi?

Lorsque nous pensons à la vie éternelle, quelle image avons-nous à l’esprit ?

56. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

57. Anh nghĩ cậu ấy còn trinh.

Tu vois, je pense qu'il est vierge?

58. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Vous pensez que je suis le noyau central.

59. Tôi lại nghĩ bà cô độc.

Pour moi, c'est la solitude.

60. Tôi nghĩ nó đã bị trộm

Je pensais qu'il avait été volé.

61. Hắn nghĩ hắn thắng chắc rồi.

Il pense déjà avoir gagné.

62. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Belle photo, non?

63. Cậu nghĩ chú ấy có tội.

Tu penses qu'il est coupable.

64. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

65. Con nghĩ ông cố tự sát.

Je crois qu'il voulait se blesser.

66. Anh nghĩ họ còn sống không?

Tu crois qu'ils sont vivants?

67. Cô nghĩ là hắn chết chưa?

Tu crois qu'il est mort?

68. Ta nghĩ hắn sẽ cắn câu.

Je crois que si.

69. 3 Và chuyện rằng, trong lúc ông đang suy ngẫm như vậy—ông hết sức buồn nãn về sự tà ác của dân Nê Phi, về những việc làm bí mật trong bóng tối, những vụ sát nhân, những vụ cướp bóc, cùng mọi điều bất chính khác của họ— và chuyện rằng, trong lúc ông đang suy ngẫm trong lòng như vậy, này, một tiếng nói đến với ông mà rằng:

3 Et il arriva que tandis qu’il méditait ainsi — fort abattu à cause de la méchanceté du peuple des Néphites, de leurs œuvres secrètes de ténèbres, et de leurs meurtres, et de leurs pillages, et de toutes sortes d’iniquités — et il arriva que tandis qu’il méditait ainsi dans son cœur, voici, une voix lui parvint, disant :

70. Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

J'avais l'impression que les gens me trouveraient stupide, sans volonté, manquant de moral.

71. Vì thế, nếu muốn hiểu rõ ràng đức tính chí công của Đức Giê-hô-va, cách tốt nhất là suy ngẫm gương mẫu của Chúa Giê-su Christ.—Giăng 14:9, 10.

Le meilleur moyen de comprendre la justice de Jéhovah est donc d’étudier l’exemple de Jésus Christ. — Jean 14:9, 10.

72. Hãy cân nhắc việc sử dụng một số lời phát biểu, sinh hoạt và câu hỏi này để bắt đầu cuộc thảo luận trong gia đình hoặc sự suy ngẫm của cá nhân.

Vous pourriez utiliser certaines des déclarations, des activités et des questions suivantes comme point de départ d’une discussion en famille ou de votre méditation personnelle.

73. Suy ngẫm về các câu hỏi sau đây và ghi lại những câu trả lời của các em vào trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng đối với chúng ta để phải kiềm chế dục vọng của mình—nói cách khác, phải hướng dẫn hoặc nén lại những cảm xúc mạnh mẽ của mình?

Réfléchis aux questions suivantes et note tes réponses dans ton journal d’étude des Écritures : À ton avis, pourquoi est-il important que nous tenions nos passions en bride, autrement dit, que nous guidions ou maîtrisions nos émotions fortes ?

74. Bọn tôi cũng suy nghĩ tương tự.

Je pense que nous avons eu la même idée.

75. Tôi vẫn nghĩ anh ta bịa chuyện.

Je pense qu'il l'a inventé, vous savez.

76. Cô nghĩ chừng nào thì gặp hắn?

Vous l'attendez pour quand?

77. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

78. Tôi nghĩ là nên chào từ biệt.

J'ai voulu lui dire au revoir.

79. Chớ nghĩ ngợi những chuyện quá khứ.

et ne vous attardez pas sur le passé.

80. Tôi nghĩ chuyến này là cuối cùng.

Ce sera ma dernière mission.