1. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

2. Tôi ngưỡng mộ cung cách làm việc của ngài đấy.

J'admire votre diligence.

3. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

4. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Larissa Antipova est toujours ici. Et je l'admire de plus en plus.

5. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Il savait que je ne voulais pas être adorée ou dorlotée.

6. Tôi tưởng 2 cậu là bạn, các cậu ngưỡng mộ tác phẩm của nhau và...

Je croyais que vous étiez amis, que vous admiriez votre travail réciproque...

7. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

8. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Oui, et ce que j'admire le plus, c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.

9. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

10. Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

Mais cette partie de moi qui vous admire n'est pas celle avec laquelle je prends mes décisions.

11. 1 chàng trai trẻ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng đang đặt mạng sống trên bờ vực.

" En ce moment, un homme que je respecte énormément met sa vie en jeu ".

12. Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

J'ai énormément d'admiration pour celui qui plante un arbre qu'il ne verra jamais grandir.

13. Tất cả các cảm xúc, và đặc biệt, đáng ghê tởm của mình lạnh, chính xác, nhưng đáng ngưỡng mộ cân bằng tâm trí.

Toutes les émotions, et que l'un en particulier, ont été odieux pour son rhume, mais précise admirablement l'esprit équilibré.

14. Ngay lúc này, 1 chàng trai trẻ mà tôi tôn trọng và ngưỡng mộ đang đặt mạng sống trên bờ vực vì tên điên đó.

En ce moment, un homme que je respecte énormément met sa vie en jeu à cause de ce fou.

15. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Songez par exemple aux versions fondamentalistes de la “ piété militante ” qui, d’après Karen Armstrong, ancienne religieuse, sont sorties de “ chaque grande tradition religieuse ”.

16. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

15 Il est donc impératif que les serviteurs de Dieu ne se laissent pas impressionner par la force ou la sagesse apparentes du monde (Psaume 33:10 ; 1 Corinthiens 3:19, 20).

17. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

Il leur semble alors tout à fait naturel de magnifier Celui qu’ils admirent si profondément, et ce par la parole et par des actes.

18. Ngưỡng con trỏ

Seuil d' accélération &

19. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais.

20. Trong chiến dịch mùa hè, ông bắt đầu học hỏi nhiều thứ từ những sai lầm, và có những hành động giành được sự tôn trọng và ngưỡng mộ của người đương thời.

Cependant, la campagne de l'été 1265 lui permet d'apprendre de ses erreurs, et il y gagne le respect et l'admiration de ses contemporains.

21. Hãy chiêm ngưỡng mẹ người!

Voici sa mère!

22. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

23. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

24. Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.

Twat blocage.

25. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

26. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

27. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Ce que j'admire et reconnais de ce projet, en dehors du fait qu'il est basé sur des besoins humains réels est que c'est un exemple fantastique de courage dans un océan de choses sans importance.

28. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

29. Hãy cùng chiêm ngưỡng vũ trụ sinh học!

Voici le cosmos biologique !

30. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

31. Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

Mais cette tombe était l'un des onze tombes connus et ouverts dès l'antiquité.

32. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

33. Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

Singapour bafoue la liberté de culte

34. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Vous avez fait le premier pas.

35. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

J'admire le travail sur la carrosserie.

36. Bia mộ mang tên John P.

La pierre portait le nom de John P.

37. Hay ông cho tôi chiêm ngưỡng sức mạnh đó nhe?

Vous pourriez me faire une démonstration?

38. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

39. Ok, để chắc chắn rằng bạn đã chiêm ngưỡng nó.

Ok, juste pour m'assurer que vous avez apprécié.

40. Anh đến để chiêm ngưỡng công trình của mình à?

Tu es venu admirer ton oeuvre?

41. Nghe đây, đây không phải là ngưỡng cửa chính thức.

C'est pas le seuil officiel!

42. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Les pilleurs de tombes seront fusillés. "

43. Để họ không chiêu mộ người.

C'est eux qu'ils envoient généralement.

44. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

45. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

46. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

47. Khi tôi ở cuối tuổi tứ tuần, tôi bắt đầu sử dụng tweet như con chim hoàng yến trong lồng và cho rằng những người nhìn vào thế giới của tôi sẽ ngưỡng mộ nó như một điều kì diệu mà tôi tin sẽ xảy ra.

J'étais sur la fin de la quarantaine, je commençait à tweeter comme un canari en cage en supposant que les gens qui regardaient mon monde l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être.

48. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

c'est pas ça qui va te convertir.

49. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

50. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

51. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

52. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unissez les armées des Nains.

53. Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

Si vous voyez une femme avec des tresses ou des dreadlocks le long du dos ou quand vous remarquez votre collègue qui a arrêté de lisser ses cheveux pour allez au travail, ne vous contentez pas de l'approcher, d'admirer, et de lui demander si vous pouvez toucher -- (Rires) Appréciez-la réellement.

54. Công cụ bằng đồng và gốm cũng được tìm thấy trong ngôi mộ, một điều phổ biến trong những ngôi mộ Ai Cập.

Des outils et des poteries en cuivre ont également été trouvés dans la tombe, une trouvaille courante dans les tombes égyptiennes.

55. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Et voyez la gloire et l'abondance du Bronx.

56. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

La N.S.A. recrute directement du secondaire.

57. Cậu tồn tại bởi vì con người muốn chiêm ngưỡng sư tử!

Tu existe parce que les gens veulent voir les lions!

58. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Je me suis dirigé vers la pierre tombale, je me suis allongé par terre et j’ai nettoyé l’inscription.

59. Chúng tôi đã khóa cửa vào khu mộ.

On a verrouillé les portes des tombeaux.

60. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

61. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Nous écoutâmes, nous vîmes, nous admirâmes !

62. Nè, Abiram, hãy chiêm ngưỡng lần đầu tiên toàn quyền của Goshen.

Vois pour la première fois Abiram, le gouverneur de Gosen.

63. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

64. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

65. Đó là việc anh muốn làm à, chiêm ngưỡng cơ thể của em?

C'est ça que tu veux faire, admirer mon corps?

66. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

67. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

Mais j'ai ramené la pierre tombale de mon frère.

68. Những tín ngưỡng cố hữu thường dính líu đến yếu tố cảm xúc.

Des croyances profondément enracinées comportent souvent un côté sentimental.

69. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Beaucoup de gens sont tués par ici.

70. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

71. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

72. Nếu hắn định phóng hoả Kyoto, hắn sẽ tự thân đến chiêm ngưỡng.

S'il voulait brûler Kyôto, il serait venu en personne pour le voir.

73. Ngôi mộ này đã được các nhà khảo cổ học người Đức khai quật vào năm 1993 và bao gồm 26 ngôi mộ phụ khác.

Cette tombe a été fouillée par des archéologues allemands en 1993 et s'est avérée contenir vingt-six sépultures satellites (c'est-à-dire sacrificielles).

74. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Puis il a fait rouler une pierre très lourde devant l’entrée.

75. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

T'as largué notre pierre tombale?

76. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

77. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

Ils se sont trompés pour la pierre de papa.

78. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

D'autres agences seront ravies de mes connaissances.

79. Tất cả chúng ta đều phải bước ngang qua ngưỡng cửa của cái chết.

Tous doivent franchir ses portes.

80. Chọn ngưỡng để hiển thị cửa sổ chú giải với dữ liệu nhấp chuột.

Sélectionnez le seuil d'affichage d'info-bulles avec les données de clic.