1. Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa

Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses

2. Và tất nhiên, tôi luôn ngưỡng mộ người đàn ông nào dám mặc đồ bó sát.

Y, por supuesto, siempre he admirado a los hombres que usan trajes de malla.

3. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

SÍ, todo, y lo que más admiro... es cómo logra captar la voz de la gente de nuestro tiempo.

4. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

5. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Admirado por su belleza, le promete “adornos circulares de oro [...] junto con tachones de plata”.

6. Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

No hay nada que admire más... que a alguien que siembra un árbol... bajo cuya sombra quizá jamás se siente.

7. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Por ejemplo, Becky admite: “Yo veía las chicas más populares de la escuela y pensaba: ‘Si me pareciera más a ellas, tendría más amigas’”.

8. Bạn sẽ ngưỡng mộ các tác phẩm của anh vì vẽ các bức X-quang bằng tay thôi, chứ chưa nói tới dùng bình phun sơn đã cực kỳ khó rồi.

Se llega a admirar su obra porque reproducir radiografías a mano, y mucho menos con pintura en aerosol, es extremadamente difícil.

9. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

«¿Por qué se llama Tumba Muerto?».

10. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

la toma de decisiones sobre el ataúd, la lápida, la inscripción que llevará, el tamaño de la letra de la inscripción, y todo eso, con falta de sueño.

11. Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.

Acabas de tomar el primer paso.

12. Bia mộ mang tên John P.

En la lápida estaba inscrito el nombre de John P.

13. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Cuando llegó a la tumba, Jesús mandó que retiraran la piedra que sellaba la entrada.

14. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La lápida que falta.

15. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Se dispara a los ladrones de tumbas ".

16. Cậu nên chiêm ngưỡng cây đàn hạc của người khổng lồ.

Y deberías ver el arpa de juguete del gigante.

17. Xuất thân từ Anh quốc với tư cách là con gái của một gia đình quý tộc, cô có tính chất nghiêm túc và kiêu ngạo, đôi khi xung đột với Akko, người mà cô giữ trong thái độ bẽn lẽn và ngưỡng mộ Shiny Chariot.

Proveniente de Gran Bretaña como hija de una noble familia de brujas, tiene una naturaleza seria y arrogante y muchas veces choca con Akko, a quien sostiene con desdén por su admiración de Shiny Chariot.

18. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La lápida no aguantará mucho más.

19. Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

Cuando vean a una mujer con trenzas o una cortina de rizos sobre su espalda, o noten que una compañera ha dejado de alisarse el pelo para ir a trabajar, no se limiten a acercarse y admirar y a preguntarle si lo pueden tocar.

20. Liệt sĩ mộ niên, tráng tâm bất dĩ.”

Atentamente, Los Caballeros Templarios".

21. Tân trang sắc đẹp, quan tài cổ điển, kính viếng, nơi đặt mộ tốt nhất, lễ chôn cất và bia mộ khắc đá granit.

Preparación del cuerpo, un ataúd de estilo clásico, abierto, preparación de la sepultura, entierro y una lápida preciosa hecha en granito.

22. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior

23. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

Pero yo había traído una placa para mi hermano.

24. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Pero no lo grabes en las tumbas de otros.

25. Lăng mộ Tần Thủy Hoàng khá là bất thường.

La tumba de Qin Shi Huang es bastante extraordinaria.

26. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Hay muchas tumbas anónimas en la isla.

27. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Eso pondrán en la lápida de Gary.

28. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lápida de papá no era la que pedimos.

29. Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

Nadie se molestó en grabarla.

30. Bạn hiền anh vừa viết mộ bia cho tôi đó.

Amigo acabas de escribir mi epitafio.

31. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Creo que deberíamos ponerles el nombre a las tumbas.

32. Không có bất cứ người hâm mộ nào cả.

Nada de aficionados.

33. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Ésta es la espada personal de Li Mu Bai el arma de un gran héroe.

34. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ella se merece una buena lápida tu madre.

35. Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?

¿Qué dirá mi sepultura?

36. Tất cả các tín ngưỡng và thực hành chính thống đều bị nghi ngờ”.

Se cuestionaron todas las ortodoxias antiguas.”

37. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

¿Ves esas lámparas y altares?

38. Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

Son héroes cotidianos, comunes, y son increíblemente admirables, pero no hay manera de que puedan mantener este tipo de actividad de cara a un sistema que o bien los arranca de raíz o bien los oprime.

39. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

Vengo a aconsejar al lapidario sobre su lápida.

40. Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.

Deberías comenzar a ahorrar para una buena lápida.

41. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

42. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Podemos usar esa novedad para impulsar esas vacunas candidatas.

43. Và những đồ vật họ tìm thấy trong mộ rất bất thường.

Y los objetos que encontraron en estas tumbas no eran normales.

44. Tôi chưa bao giờ là một người hâm mộ sự quân bình.

Nunca he sido fanático de lo neutro.

45. Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

No puedo ni comprar una lápida decente.

46. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

En un momento, hay un umbral, y automáticamente, el animal pasa a nadar.

47. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

48. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

Ahora mismo es el momento más apasionante para ver arte indio.

49. Bạn có dịp nói với một số bạn bè cùng trường về tín ngưỡng của bạn chưa?

¿Has tenido alguna vez la oportunidad de conversar sobre tu fe con algunos compañeros de la escuela?

50. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tumbas, templos, antiguas lamparas e inclusive electricidad

51. thì chỉ cần đảm bảo là đưa hình của hắn vào Bia mộ thôi

Solo asegúrate de poner su foto en la Pared de los Muertos.

52. Hãng sản xuất và xưởng phim muốn tìm những người trẻ vừa bước khỏi ngưỡng cửa đại học."

Las redes y los estudios buscan jóvenes que ingresan después de la universidad".

53. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Es interesante que casi todo lo que había en el barco funerario se ha desintegrado.

54. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

En la lápida de la sepultura de una persona así, se encontraba el siguiente epitafio:

55. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sobre su tumba se levantó un monumento de mármol con la figura de un perro.

56. Đây là bia mộ của Nicolas Flamel mà ông tự thiết kế và khắc cho mình.

Esta es la lápida de Nicolás Flamel diseñada y tallada por él mismo.

57. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Una nota de la Unidad Antiterrorista hablaba de las "creencias de McGowan contra el gobierno".

58. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Ambas eran grandes aficionadas, madre e hija -- muy inusual.

59. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

En Roma, las catacumbas subterráneas contenían urnas crematorias y restos intactos.

60. Vào mỗi buổi bình minh, Ta chiêm ngưỡng Thần mặt trời ló dạng... trên phía xa của dải sông Nile.

Con cada nuevo amanecer, veo al Dios Sol elevarse sobre la orilla del Nilo.

61. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

62. 19 Và chuyện rằng, những kẻ nào sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ bị bàn tay Dân Ngoại ađánh đập.

19 Y sucederá que los que hayan degenerado en la incredulidad serán aheridos por mano de los gentiles.

63. Hơi giống như cái cảm giác khi có ai đó bước đi trên mộ mình.

una sensación similar a la de alguien caminando sobre tu tumba.

64. Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

Un chico de 23 años, de 1,90, fanático del baloncesto y en particular de Steph Curry

65. Đội bóng Hà Lan Ajax Amsterdam ấn tượng với Chivu và chiêu mộ anh vào năm 1999.

El club holandés Ajax quedó particularmente impresionado con Chivu y lo contrató en 1999.

66. Đám đông cuồng lên, và người hâm mộ sóng bước cùng anh, từ mọi góc nhìn.

El público enloquece y los fans han seguido la jugada desde cada ángulo.

67. Khi anh có tiền, anh quay lại đó và khắc tên ông ấy lên bia mộ.

Cuando tengas el dinero, regresarás y harás que graben su nombre.

68. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Una de las primeras declaraciones sobre nuestras creencias acerca de la libertad religiosa dice:

69. Trên bia mộ của anh có dòng chữ: “Anh hy sinh vì tôn vinh Đức Chúa Trời”.

En su epitafio se lee: “Murió para la gloria de Dios”.

70. Sự hiện diện của thủy ngân, cũng có thể, ở trong những ngôi mộ này, thật bất thường.

Además, la presencia de mercurio en estas tumbas es algo inusual.

71. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

Es la primera vez que alguien ilumina este túnel en más de 500 años.

72. Nó cũng đã mở đầu tại vị trí quán quân trên Digital Songs, với lượng doanh số vượt ngưỡng 270.000 bản tải về.

También debutó en el número uno en la lista digital Songs, con más de 270.000 descargas vendidas.

73. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante el Edicto de Milán, ambos concedieron libertad de culto e igualdad de derechos a todos los grupos religiosos.

74. Chỉ tính vật dụng trong mộ của Tutankhamun cũng có giá trị lên đến 650 triệu bảng Anh rồi.

El contenido de la tumba de Tutankamón solo fue valuado en 650 millones de libras esterlinas.

75. Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này có thể gây ảnh hưởng đến người hâm mộ của tôi".

Me disculpo por cualquier inconveniente que esto pueda causar a mis fans.

76. Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.

Colocó una placa en el cementerio con una fecha falsa de la muerte de su hermano, en 1940.

77. Và, anh biết đó, nếu như anh có bút... tôi luôn thấy vui khi ký tặng cho người hâm mộ.

Y, si tiene un bolígrafo... es un placer firmar un autógrafo para un fan.

78. Chỉ có vài khu vực ở xung quanh... các phần biên giới của tổ hợp mộ đã được khai quật.

Solo se han excavado unas pocas zonas de los alrededores, del límite del complejo de la tumba.

79. Nghĩa địa chôn cất bao gồm 100 ngôi mộ và các tòa nhà tròn có đường kính khoảng 20 mét.

La necrópolis está compuesta de 100 tumbas y de edificios circulares con un diámetro de unos 20 metros.

80. Vào năm 1980, một bộ luật Tây Ban Nha bảo đảm sự tự do tín ngưỡng tuyên bố: “Không một đạo nào là quốc giáo”.

En 1980 se promulgó en España una ley que garantiza la libertad religiosa y que declara: “Ninguna confesión tendrá carácter estatal”.