1. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

2. Tôi ngưỡng mộ cung cách làm việc của ngài đấy.

J'admire votre diligence.

3. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

4. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Larissa Antipova est toujours ici. Et je l'admire de plus en plus.

5. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Il savait que je ne voulais pas être adorée ou dorlotée.

6. Tôi tưởng 2 cậu là bạn, các cậu ngưỡng mộ tác phẩm của nhau và...

Je croyais que vous étiez amis, que vous admiriez votre travail réciproque...

7. Tôi cũng ngưỡng mộ một người bà con, bà làm giáo sĩ cho đạo của bà.

J’avais aussi de l’admiration pour l’une de mes tantes qui était missionnaire.

8. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Oui, et ce que j'admire le plus, c'est la façon dont vous captez la voix des gens ordinaires.

9. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

10. Nhưng cái phần ngưỡng mộ cô không phải là cái phần đưa ra những quyết định cứng rắn.

Mais cette partie de moi qui vous admire n'est pas celle avec laquelle je prends mes décisions.

11. 1 chàng trai trẻ mà tôi rất ngưỡng mộ và tôn trọng đang đặt mạng sống trên bờ vực.

" En ce moment, un homme que je respecte énormément met sa vie en jeu ".

12. Không có gì làm tôi ngưỡng mộ hơn là một người trồng cây... mà không bao giờ có cơ hội hưởng bóng mát.

J'ai énormément d'admiration pour celui qui plante un arbre qu'il ne verra jamais grandir.

13. Tất cả các cảm xúc, và đặc biệt, đáng ghê tởm của mình lạnh, chính xác, nhưng đáng ngưỡng mộ cân bằng tâm trí.

Toutes les émotions, et que l'un en particulier, ont été odieux pour son rhume, mais précise admirablement l'esprit équilibré.

14. Ngay lúc này, 1 chàng trai trẻ mà tôi tôn trọng và ngưỡng mộ đang đặt mạng sống trên bờ vực vì tên điên đó.

En ce moment, un homme que je respecte énormément met sa vie en jeu à cause de ce fou.

15. 15 Do đó, tôi tớ của Đức Chúa Trời không được ngưỡng mộ quá đáng sức mạnh và sự khôn ngoan bề ngoài của thế gian này.

15 Il est donc impératif que les serviteurs de Dieu ne se laissent pas impressionner par la force ou la sagesse apparentes du monde (Psaume 33:10 ; 1 Corinthiens 3:19, 20).

16. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

Il leur semble alors tout à fait naturel de magnifier Celui qu’ils admirent si profondément, et ce par la parole et par des actes.

17. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Les Romains considéraient ces statues comme des œuvres d’art. Nombre d’entre elles ornaient stades, bains, villas et palais.

18. Trong chiến dịch mùa hè, ông bắt đầu học hỏi nhiều thứ từ những sai lầm, và có những hành động giành được sự tôn trọng và ngưỡng mộ của người đương thời.

Cependant, la campagne de l'été 1265 lui permet d'apprendre de ses erreurs, et il y gagne le respect et l'admiration de ses contemporains.

19. Điều khiến tôi ngưỡng mộ và coi trọng dự án này bên ngoài và bao gồm sự thật là nó dựa vào nhu cầu của con người, Dự án là một tấm gương dũng cảm trên bề mặt biển chông chênh.

Ce que j'admire et reconnais de ce projet, en dehors du fait qu'il est basé sur des besoins humains réels est que c'est un exemple fantastique de courage dans un océan de choses sans importance.

20. Khi tôi ở cuối tuổi tứ tuần, tôi bắt đầu sử dụng tweet như con chim hoàng yến trong lồng và cho rằng những người nhìn vào thế giới của tôi sẽ ngưỡng mộ nó như một điều kì diệu mà tôi tin sẽ xảy ra.

J'étais sur la fin de la quarantaine, je commençait à tweeter comme un canari en cage en supposant que les gens qui regardaient mon monde l'admiraient pour le miracle qu'il me paraissait être.

21. Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

Si vous voyez une femme avec des tresses ou des dreadlocks le long du dos ou quand vous remarquez votre collègue qui a arrêté de lisser ses cheveux pour allez au travail, ne vous contentez pas de l'approcher, d'admirer, et de lui demander si vous pouvez toucher -- (Rires) Appréciez-la réellement.

22. Vậy đây chính là những người anh hùng thầm lặng thường ngày, và họ thật đáng ngưỡng mộ, nhưng không có một cách nào để họ có thể duy trì kiểu làm việc này khi phải đối mặt với một hệ thống vừa tìm cách loại bỏ họ vừa đối xử bạc bẽo với họ.

Ce sont donc des petits héros ordinaires du quotidien, et ils sont incroyablement admirables, mais il n'est pas possible qu'ils maintiennent ce genre d'activité face à un système qui soit les élimine soit les opprime.

23. Người chủ nhà này đã mô tả lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ của mình khi người ấy nhìn những người lính cứu hỏa đứng với vòi nước của họ ở đằng sau một khu vực đã được phát quang sạch sẽ đối diện một bức tường lửa cao đến 3 mét đang đổ ập xuống họ với tốc độ cực nhanh này.

Le propriétaire dit combien il avait été reconnaissant et admiratif tandis qu’il regardait les pompiers debout avec leurs tuyaux derrière une zone dégagée face à un mur de flammes d’une hauteur allant jusqu’à trois mètres et qui s’abattait sur eux à cette vitesse énorme.

24. ♫Trong những mạch máu của tôi, ♫ ♫chảy dòng máu của người nghệ sĩ múa, ♫ ♫bởi vì người mẹ xinh đẹp của tôi♫ ♫là Nữ hoàng của những điệu múa♫ ♫trong cung điện mạ vàng Alcazar. ♫ ♫Bà ấy thật là đẹp, ♫ ♫tôi thường nhìn thấy bà ấy trong những giấc mơ. ♫ ♫Nếu bà ấy đánh vào chiếc lục lạc♫ ♫theo nhịp điệu nhảy quyến rũ của mình, mọi con mắt sẽ ánh lên sự ngưỡng mộ. ♫ ♫Bà ấy đã thức tỉnh trong tôi♫ ♫và tôi cũng rất giống như vậy. ♫ ♫Tôi nhảy múa như bà ấy vào nửa đêm♫ ♫và thẩm sâu bên trong mình tôi cảm thấy: ♫ ♫Đôi môi của tôi, chúng trao những nụ hôn nồng cháy, ♫ ♫đôi chân tôi, chúng trắng ngần và mềm mại. ♫ ♫Nó được viết cho tôi trong những vần sao♫ ♫anh hãy hôn, anh hãy yêu. ♫

♫ Dans mes veines, ♫ ♫ coule le sang d'une danseuse, ♫ ♫ parce ma magnifique mère ♫ ♫ était la Reine de la danse ♫ ♫ dans le luxueux Alcazar. ♫ ♫ Elle était tellement belle, ♫ ♫ je l'ai souvent aperçue dans mes rêves. ♫ ♫ Si elle frappait son tambourin ♫ ♫ pour rythmer sa danse captivante, tous les yeux se mettaient à briller d'admiration. ♫ ♫ Elle s'est réincarnée en moi, ♫ ♫ la mienne est comparable. ♫ ♫ Je danse comme elle à minuit ♫ ♫ et je ressens profondément en moi: ♫ ♫ Mes lèvres, elle donnent un baiser si passionné, ♫ ♫ mes membres, ils sont souples et doux. ♫ ♫ C'est écrit pour moi dans les étoiles, ♫ ♫ tu n'embrasseras point, tu n'aimeras point. ♫