1. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Vous ne pouvez reprocher son ingéniosité, comme d'habitude.

2. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“ Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. ” — PROVERBES 14:15.

3. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.

4. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence.

5. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Cependant, quand il est géré correctement, l’argent peut être un instrument utile.

6. Lời Kinh Thánh nơi Châm ngôn 14:15 ghi: “Người đơn sơ tin cậy mọi lời nói, nhưng người khôn khéo xem xét bước đường mình”.—Bản Dịch Mới.

Les Écritures déclarent en Proverbes 14:15 : “ Le naïf croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent avance avec réflexion. ” — Traduction Œcuménique de la Bible.

7. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

Celle-ci tourne court, l'enquêteur étant adroitement manipulé par l'état-major.

8. Kinh Thánh nói: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua,... người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.

« La course n’est pas aux hommes rapides, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11).

9. 15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

Se servir du premier paragraphe pour faire une brève introduction et du dernier pour une brève conclusion.

10. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

« Qui marche avec les sages deviendra sage » (Proverbes 13:20).

11. Bởi vì nước này đã thiết kế một cách khôn khéo các đường ống chạy ngang qua biển Caspian, ở phía bắc qua Nga, và thậm chí ở đông qua Trung Quốc.

Parce qu'il a astucieusement construit des oléoducs à travers la Caspienne, au nord vers la Russie, et aussi à l'est, vers la Chine.

12. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

13. Với ít chữ khéo lựa chọn này, vua khôn ngoan Sa-lô-môn diễn tả một tình trạng xảy ra cho mỗi thế hệ loài người kể từ khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va đã phạm tội.

(Ecclésiaste 9:10). Par ces quelques mots choisis avec soin, le sage roi Salomon décrit une situation à laquelle toutes les générations d’humains se heurtent depuis la chute de nos premiers parents, Adam et Ève.

14. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mon père était un homme sage et travailleur.

15. 10 Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn được ban cho mọi người trong mọi tuổi tác, hầu cho họ “hiểu-biết sự khôn-ngoan và [điều] khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh [điều] dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt [thiếu kinh nghiệm] được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức [hiểu biết] và sự dẽ-dặt [khả năng suy nghĩ]”.

10 Les proverbes de Salomon s’adressent aux personnes de tous âges, “pour connaître la sagesse et la discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, pour donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.

16. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu.

17. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

(1 Corinthiens 14:20). Ne cherchez pas à connaître ou à faire l’expérience du mal, mais avec l’aide de Dieu faites preuve de sagesse en restant inexpérimentés et innocents comme des tout-petits sous ce rapport.

18. Ngoài ra, người đó cũng khéo sử dụng gươm, là vũ khí chính để chiến đấu.

En outre, il était muni d’une épée, son arme principale dans les combats au corps à corps.

19. 23 Lòng người khôn ngoan ban sự sáng suốt cho miệng người,+

23 Le cœur du sage donne de la perspicacité à sa bouche+

20. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Elle revenir à Tybalt, dont la dextérité qu'il rétorque:

21. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

22. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan có phước thay!”

“ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”

23. 20 Nhà người khôn ngoan có của báu và dầu,+

20 Dans la maison du sage il y a un trésor précieux et de l’huile+,

24. 9 Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng khôn ngoan khiến miệng nên khéo léo và môi miếng thêm nhiều hiểu biết” (Cách ngôn 16 23, Châm-ngôn 16:23 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

9 Un proverbe biblique déclare : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion.

25. Nếu bắn hụt, thì hụt cho khéo nhé!

Si tu manques la corde, ne manque pas le pendu.

26. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Le but du pêcheur à la mouche est d’attraper des truites par l’art de la tromperie.

27. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

28. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Une personne sage sait quand infléchir les règles.

29. Điều chúng ta tìm kiếm ở lính cứu hỏa, người leo núi, và cảnh sát, và điều chúng ta cần tìm ở cuộc can thiệp, là những người đón nhận mạo hiểm khôn khéo -- không phải những kẻ nhắm mắt lao xuống vực, không phải những kẻ lao vào căn phòng đang cháy, mà là những người biết cân nhắc lợi hại, cân nhắc trách nhiệm.

Ce que nous recherchons chez les pompiers, les escaladeurs, les policiers, et ce que nous devrions chercher lors d'une intervention, ce sont des preneurs de risques intelligents, et non pas des gens qui plongent aveuglément du haut d'une falaise, pas des gens qui déboulent dans une pièce en feu, mais des gens qui pèsent les risques, qui pèsent leurs responsabilités.

30. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

31. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

32. Hắn sẽ tự lao vào giữa 2 cô gái và ngay sau khi khen một người, hắn sẽ chê khéo, rồi chú ý đến người khác.

il s'insère entre 2 femmes, et dès qu'il en a complimenté une, il l'insulte subtilement avant de porter son attention sur l'autre.

33. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

... Agatha était non seulement fort douée avec une spatule et un moulin à beurre...

34. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

35. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.

36. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

37. Vua khôn ngoan nói: “Người ác phục trước mặt người thiện; và kẻ dữ cúi lạy ở ngoài cửa người công-bình”.

“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste.

38. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Ces sages devaient être surexcités à la perspective qui s’offrait à eux.

39. Châm-ngôn 3:13 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan. . . có phước thay!”

“ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”, déclare Proverbes 3:13.

40. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.

41. 2 Hầu hết những người nghe ngài đều ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu mà người nầy được khôn-ngoan?”

2 C’est la stupéfaction générale : “ D’où cet homme tient- il cette sagesse ?

42. Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.

En pliant habilement leur pagaie pour créer plus de traînée sur la propulsion que sur la récupération, les organismes unicellulaires comme les paramécies parviennent à s'avancer lentement à travers la foule des molécules d'eau.

43. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

44. Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

Les propos calomnieux et blessants peuvent causer une détresse insupportable à autrui.

45. Sứ đồ Phao-lô nhắc chúng ta thật khéo: Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

(Jean 3:16.) Comme Paul nous le rappelle fort justement, “à peine (...) quelqu’un mourra- t- il pour un homme juste; pour un homme bon, oui, peut-être quelqu’un osera- t- il mourir.

46. Bạn hãy tập diễn đạt ngắn gọn bằng những từ ngữ khéo lựa chọn.

Exercez- vous à la concision par un choix judicieux des mots.

47. Miệng của người khôn ngoan gìn giữ hoặc che chở người ấy đồng thời đem lại mãn nguyện và hạnh phúc.

Les lèvres d’un sage le gardent, le protègent, ce qui entretient son sentiment de bien-être.

48. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.

49. Một lối sống thiếu khôn ngoan đã khiến cho nhiều triệu người nhiễm bệnh và chết sớm.

Des millions d’humains tombent malades et meurent prématurément à cause d’un mode de vie peu sage.

50. 4 Sự giảng dạy khéo léo như thế cần được làm một cách nhiệt thành.

4 Mais il faut aussi que cet enseignement soit donné avec zèle.

51. Trong giai đoạn tìm hiểu, nhiều cặp đã khôn ngoan sắp đặt có người thứ ba đi kèm

Durant leurs fréquentations, beaucoup d’amoureux ont la sagesse de se faire accompagner par un chaperon.

52. 6 Khi mời người khác nhận sách, hãy khéo léo sử dụng các hình ảnh, câu Kinh Thánh và câu hỏi nơi trang 4, 5, 6.

6 Quand vous proposez le livre en prédication, servez- vous des images, des versets et des questions figurant aux pages 4, 5 et 6.

53. Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

Avec habileté, ils fabriquent des idoles, du travail d’artisans.

54. Cha mẹ khôn ngoan dạy con cái giúp người lớn tuổi, bệnh tật và trẻ em bất hạnh.

Les parents avisés habituent leurs enfants à aider les personnes âgées, les malades et les enfants défavorisés.

55. (Châm-ngôn 24:3) Trong gia đình, sự khôn ngoan ấy khiến mọi người chung sức làm việc.

“ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira ”, dit la Bible (Proverbes 24:3).

56. Bình luận về mối quan hệ như thế, nhà văn tiểu luận thế kỷ 18 Joseph Addison viết: “Khi hai người đã chọn nhau trong loài người để làm niềm an ủi, niềm vui thích cho nhau thì họ đã tự cam kết sẽ vui tính, nhã nhặn, khôn khéo, khoan dung, kiên nhẫn và vui vẻ, đối với khiếm khuyết và sự bất toàn của nhau, cho đến trọn đời”.

Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.

57. Nhận ra mối nguy hiểm này, người khôn ngoan kiềm chế ngay cả những ước muốn lành mạnh.

Conscient du danger, celui qui est sage tient ses désirs en bride, même ceux qui sont naturels.

58. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Des manœuvres précises des mains sont nécessaires pour accomplir des tâches délicates comme celle-ci.

59. Tôi cảm phục những người này vì họ có chí khí và dùng Kinh Thánh một cách khôn ngoan.

J’admire vos jeunes pour leur détermination et leur façon de se servir de la Bible.

60. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

61. Tạp chí này đưa ra bốn phương cách đã giúp nhiều người tận dụng thời gian cách khôn ngoan”.

Cette revue examine quatre principes qui aident quantité de gens à mieux utiliser leur temps.

62. Cám ơn Chúa, mà nhờ sự khôn ngoan vô bờ bến của người đã chấm dứt cuộc nổi loạn này.

Et merci à Dieu qui, dans sa sagesse, a mis fin à cette pitoyable mutinerie.

63. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse.

64. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Très difficile à obtenir, désastreux si elle est mal préparée.

65. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

L’homme a su tirer avantage de l’étude des créatures “ sages d’instinct ” (Proverbes 30:24-28 ; Job 12:7-9).

66. Nếu chỉ có thể dựa vào sự khôn ngoan của con người, bạn có được bình an tâm trí không?

Ce constat vous procure- t- il la paix intérieure ?

67. 18 Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời đòi hỏi chúng ta phải là người có tính hiếu hòa.

18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques.

68. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Même une instruction poussée dans la sagesse chaldéenne ne les a pas égarés.

69. (2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse.

70. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

71. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

72. Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

Son contenu est utile “ pour connaître sagesse et discipline, [...] pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ”.

73. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Lui- même, ce collège, représente “l’esclave fidèle et avisé”.

74. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

75. 4 Người khôn ngoan sẽ cẩn thận xem xét những điều khoản cho công việc làm ăn trước khi quyết định.

4 La prudence commande de ne pas accepter une proposition d’ordre commercial sans y avoir bien réfléchi (Proverbes 21:5).

76. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Il a laissé les cinq femmes sages entrer pour le mariage.

77. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

On s’épargne beaucoup de stress en s’autodisciplinant et en s’organisant.

78. may hơn khôn, ông không biết sao, chó chết.

Youpi, sale con.

79. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

80. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).