1. Thật khôn khéo.

Very diplomatic.

2. Người khôn khéo thì bỏ qua lời sỉ vả.

But the shrewd man overlooks* an insult.

3. 16 Người khôn khéo hành động với tri thức,+

16 The shrewd person acts with knowledge,+

4. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

‘You are a wise woman,’ David answers.

5. 3 Người khôn khéo thấy nguy hiểm và ẩn mình,

3 The shrewd one sees the danger and conceals himself,

6. 12 Ta, sự khôn ngoan, ở với sự khôn khéo;

12 I, wisdom, dwell together with shrewdness;

7. Câu trả lời khôn khéo đấy.

That's a diplomatic answer.

8. “Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

“The shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.

9. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

Managing Anger —Yours and Others’

10. □ Một người có thể khôn khéo cai trị gia đình như thế nào?

□ How can a man preside over his household in a fine manner?

11. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

This guy's as smart as he is ruthless.

12. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

You haven't exactly been subtle.

13. (Châm-ngôn 13:16) Người khôn khéo này không phải là người xảo quyệt.

(Proverbs 13:16) This shrewd one is not a crafty person.

14. Ngược lại, người khôn khéo dành thì giờ để xem xét sự kiện.

The shrewd one, on the other hand, takes time to examine the facts.

15. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

16. Hắn không phải là một lựa chọn khôn khéo.

He's hardly the most tactful choice.

17. Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

“The shrewd one considers his steps,” states a Bible proverb.

18. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

If we are to be successful, this will need to be handled with tact.

19. Anh rất khôn khéo trong việc giữ kín miệng.

You're always very good at keeping your mouth shut.

20. Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”. —Châm-ngôn 14:15.

The Bible says: “Smart people watch their step.” —Proverbs 14:15, Good News Translation.

21. Thế tại sao người này thì khen là khôn khéo, người khác lại chê là hèn hạ?

Why is everyone so sure that he was a cruel murderer?

22. Thật khôn khéo vì tất cả chúng ta đều biết

Which is really ingenious, because we all know that

23. Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

A shrewd, or prudent, man knows when to speak and when not to.

24. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

You cannot fault his ingenuity, as always.

25. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Yes, shrewdness, or prudence, is a desirable trait.

26. Tuy nhiên, người phụ nữ khôn khéo không chỉ nhìn bề ngoài của món quà mà thôi.

The wise woman sees beyond the gift though.

27. Vậy thì chúng ta phải khôn khéo...Vứt từng mẩu nhỏ một

That' s why we got to get rid of it... one piece at a time

28. Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

He spoke to them respectfully and skillfully.

29. Những điều chị làm cho thấy tính khôn khéo và cần kiệm.

Her way of doing things is marked by prudence and economy.

30. Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng.

And my destiny is to outsmart them.

31. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

Proverbs 14:15 says: “The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.”

32. Giê-hô-va muốn cho mình ngày thêm kỹ năng và khôn khéo.

It’s the will of our God that we gain ability.

33. Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?

What, then, can help you to spend wisely?

34. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.

35. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

How wise it would be for us to use a similar tactful approach when we deal with others!

36. “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

“Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.”

37. Còn anh thì thông minh, anh khôn khéo và anh là một tên hèn nhát.

And you're clever, you're witty and you are a coward.

38. Cuộc tiến quân về phía đông trước đó chỉ là một mưu mẹo khôn khéo.

The movement to the east had been a clever deception.

39. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

The task I have in mind will require a great deal of stealth and no small amount of courage.

40. Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan”.

So keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons.”

41. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

An abuser is likely to be too clever to use force on his victims.

42. Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

Next time you plant a bug on someone, be more subtle about it.

43. Những lời đề nghị sau đây sẽ giúp bạn làm chứng một cách khôn khéo cho người Do Thái kể cả người sùng đạo lẫn không.

The following suggestions will help you give a tactful witness both to religious and to secular Jews.

44. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

When managed properly, however, money can be a useful tool.

45. Đó là, " Mình có thể khôn khéo hơn không? " Và dốc sức khi cần chốt ván.

It's, " Can I be smarter? " And manning up when it needs to be done.

46. 6 Chúng ta hãy cố gắng khôn khéo sử dụng những ấn phẩm chúng ta có.

6 Let us strive to make wise use of our literature.

47. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

They ingeniously use these waters as part of the city’s defense system.

48. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—Châm-ngôn 14:15; 22:26, 27.

“The naive person believes every word, but the shrewd one ponders each step.” —Proverbs 14:15; 22:26, 27.

49. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

How might ingenuity help us to lead a life of self-sacrifice?

50. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

On the other hand, knowledge adorns the shrewd just as a crown honors a king.

51. Trước hết, chúng ta cùng nhau xem xét những đặc điểm của bậc cha mẹ khôn khéo.

First, we will consider some of the traits of a skillful parent.

52. (Rô-ma 12:12) Và họ ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(Romans 12:12) And they ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’

53. Sự khôn khéo ở đây liên hệ đến sự hiểu biết và gắn liền với người thận trọng, là người suy nghĩ kỹ trước khi hành động.

Shrewdness here is connected with knowledge and is associated with a prudent person, who thinks things out before acting.

54. Bà đã hành động khôn khéo và chúng ta cũng nên làm như thế.—Châm-ngôn 14:15.

She acted with prudence, as we should. —Proverbs 14:15.

55. Aladdin khôn khéo lừa Thần đèn giúp họ ra khỏi hang động mà không mất một điều ước.

Aladdin tricks the Genie into freeing them all from the cave without using a wish.

56. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo tránh gây thảm sát cơ đấy.

And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't envolve martyrdom.

57. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 Wisdom is the ability to use knowledge and understanding successfully.

58. Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

Peter first says that they do it quietly, or in an unobtrusive, subtle way.

59. Nếu Niki đang khôn khéo, và muốn... chơi trò tâm lý, thì tốt thôi, tôi rất hãnh diện.

If Niki is being tricky and getting a kicky out of playing mind games then fine, I'm flattered.

60. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

The apostle Paul stated: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, making the best use of your time.”

61. Bài này cho biết làm thế nào chúng ta có thể quản lý tiền bạc một cách khôn khéo”.

This article uses the Bible to help couples avoid the snare of infidelity.”

62. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

It was brief, thanks to the General Staff's skillful manipulation of the investigator.

63. Khéo léo khi khen người khác

Tactfully Giving Commendation

64. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents” while remaining “innocent as doves.”

65. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo nào đấy để không can dự vào cuộc thảm sát.

And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't involve martyrdom.

66. Nói cách khác, Đức Giê-hô-va khôn khéo trở thành bất cứ vai trò nào Ngài muốn để thực hiện ý định Ngài.

In other words, Jehovah wisely causes himself to become whatever he needs to be in order to accomplish his purposes.

67. (Chẳng hạn, bạn là người khéo giao tiếp?

(For instance, do you interact well with people?

68. Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

Proverbs 16:23 says: “The heart of the wise one causes his mouth to show insight, and to his lips it adds persuasiveness.”

69. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

“Have you beheld a man skillful in his work?

70. Đó chính là tài khéo léo của người Mỹ

That's Yankee ingenuity!

71. Những bậc cha mẹ tín đồ đấng Christ sẽ khôn khéo cung cấp gì cho con cái, và có thể dùng những phương pháp nào?

What will Christian parents wisely provide for their children, and what methods could be used?

72. Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn”.

Give to a wise person and he will become still wiser.”

73. Trong thời gian làm tiên phong ở lưu vực Sông Enns vùng Styria, tôi luôn bị cảnh sát bám sát gót nên phải “khôn-khéo như rắn”.

During my pioneer days in the Styrian Valley of Enns, the police were hot on my heels, and I had to be ‘cautious as a serpent.’

74. 15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

Use the information in the first and last paragraphs for a brief introduction and conclusion.

75. Ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan và kiến thức cho người thông sáng.

Gives wisdom to the wise and knowledge to those with discernment.

76. (Gia-cơ 3:17, NW) Bất chấp sự vô luân và bạo động của “đời ác nầy”, họ cần ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, không xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

(James 3:17) Despite the sexual immorality and violence of “the present wicked system of things,” they need to ‘keep strict watch that how they walk is not as unwise but as wise persons.’

77. 29 Con có thấy người khéo léo làm việc không?

29 Have you seen a man skillful at his work?

78. Tôi đang tìm một người có đôi bàn tay thật khéo.

I'm looking for someone with a light touch.

79. 2 Đặt giới hạn: Sứ đồ Phao-lô viết rằng tín đồ Đấng Christ phải “giữ cho khéo” về sự khôn ngoan trong cách ăn ở của mình.

2 Set Limits: Paul wrote that Christians ought to “keep strict watch” as to how wisely they live their lives.

80. Cậu khéo tay đấy.

You're pretty handy.