1. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

2. TRANG 8 Người khôn khéo sẽ làm gì?

SEITE 8 Was wird jeder, der klug ist, tun?

3. Đa-vít đáp: ‘Bà thật là người khôn khéo.

»Du bist eine kluge Frau«, antwortet David.

4. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

5. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

6. “Người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm ngôn 14:15.

„Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15)

7. Khôn khéo kiểm soát sự giận của bạn và của người khác

Richtig reagieren, wenn man selbst oder ein anderer verärgert ist

8. So sánh đường lối của người thiếu kinh nghiệm với người khôn khéo, Sa-lô-môn nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

Salomo stellt die Wege der Unerfahrenen denen der Klugen gegenüber, indem er sagt: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

9. □ Một người có thể khôn khéo cai trị gia đình như thế nào?

□ Wie kann ein Mann seinem Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen?

10. Kinh-thánh khôn ngoan cảnh giác: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình” (Châm-ngôn 14:15).

Die Bibel mahnt mit den folgenden weisen Worten zur Vorsicht: „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

11. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

12. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

Sie waren nicht sehr vorsichtig.

13. Ngược lại, người khôn khéo dành thì giờ để xem xét sự kiện.

Der Kluge dagegen nimmt sich Zeit, die Fakten zu untersuchen.

14. Châm-ngôn 14:15 nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

„Der Kluge achtet auf seine Schritte“, heißt es in Sprüche 14:15.

15. Hắn không phải là một lựa chọn khôn khéo.

Er ist nicht sehr rücksichtsvoll.

16. Nếu muốn thành công, hãy tỏ ra khôn khéo.

Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.

17. Hãy Sống Khỏe Mạnh, Lành Mạnh và Khôn Khéo

Seid stark, lebt gesund, seid klug

18. Người khôn khéo cũng hành động theo sự hiểu biết khi quyết định điều gì.

Der Kluge handelt auch mit Kenntnis, wenn er Entscheidungen trifft.

19. Kinh Thánh nói: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình”. —Châm-ngôn 14:15.

Dein Bibeltipp: „Die Klugen . . . bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).

20. Châm-ngôn 13:16 nói: “Người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết”.

In Sprüche 13:16 heißt es: „Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln.“

21. Thật khôn khéo vì tất cả chúng ta đều biết

Was richtig genial ist, weil wir alle wissen, dass T- Mobile der jämmerlichste Anbieter ist.

22. Người “khôn-khéo” được nói đến trong Châm-ngôn 13:16 có ám chỉ người xảo quyệt không?

Was ist in Sprüche 13:16 mit ‘klug’ gemeint?

23. Châm-ngôn 13:16 nói: “Phàm người khôn-khéo làm việc cứ theo sự hiểu-biết”.

In Sprüche 13:16 heißt es: „Jeder Kluge wird mit Kenntnis handeln.“

24. Một người khôn khéo, tức thận trọng, biết khi nào nên nói và khi nào không.

Ein kluger und besonnener Mensch weiß, wann er den Mund aufmacht und wann er lieber schweigt.

25. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

26. Đúng thế, sự khôn khéo là nét tính đáng yêu chuộng.

Ja, Klugheit ist ein wünschenswerter Charakterzug.

27. Tuy nhiên, người phụ nữ khôn khéo không chỉ nhìn bề ngoài của món quà mà thôi.

Eine kluge Frau sieht jedoch mehr als nur das Geschenk.

28. Ông tỏ ra kính trọng và khôn khéo khi nói với họ.

Er trat respektvoll und gewandt auf, wenn er mit ihnen redete.

29. Và vận mệnh của tôi là phải khôn khéo hơn bọn chúng.

Aber ich weiß, wie ich Sie überlisten kann.

30. Châm ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.

In Sprüche 14:15 (NW, 2013) steht: „Ein naiver Mensch glaubt jedes Wort, der Kluge dagegen bedenkt jeden Schritt.“

31. Người khôn khéo có nên phật ý về bất cứ lời khuyên hữu ích nào mình nhận được không?

Würde ein kluger Mensch einen guten Rat zurückweisen?

32. (Ga-la-ti 6:7) Người khôn khéo làm điều thiện còn kẻ ngu dại bày mưu làm ác.

Der eine tut Gutes, der andere ersinnt Unheil.

33. Và vị thuyền phó khôn khéo từ chối, không cởi trói cho Odysseus.

Und der Bootsmann widersteht dem klugerweise und bindet Odysseus nicht los.

34. Giê-hô-va muốn cho mình ngày thêm kỹ năng và khôn khéo.

noch geschickter im Dienst, dass man Menschenfurcht verliert.

35. Khi bị chỉ trích cách bất công thậm chí bị lăng mạ, người khôn khéo biết cầm giữ miệng mình.

Der Kluge hält selbst bei ungerechtfertigter Kritik oder sogar bei einer Beleidigung seine Lippen in Schach.

36. Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?

Was kann dir also helfen, beim Geldausgeben vernünftig vorzugehen?

37. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (SPRÜCHE 14:15).

38. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Wäre es nicht klug, genauso taktvoll zu sein, wenn wir es mit anderen Menschen zu tun haben?

39. “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

„Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft, weil die Tage böse sind“ (Epheser 5:15, 16).

40. Châm-ngôn 14:15 khuyên: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 wird der Rat gegeben: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

41. Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

42. 8 Châm-ngôn 14:15 nói: “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.

8 In Sprüche 14:15 heißt es: „Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort, aber der Kluge achtet auf seine Schritte.“

43. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Gideon ging mit Umsicht daran, Gottes Willen auszuführen

44. Cuộc tiến quân về phía đông trước đó chỉ là một mưu mẹo khôn khéo.

Der Vorstoß nach Süden war jedoch nur eine Finte.

45. Điều ta nghĩ đến đó là, cần có sự khéo léo.. Và can đảm khôn cùng.

Die Tat, die ich mir vorstelle, beruht auf Heimlichkeit. Man braucht ein gewisses Maß an Mut.

46. Vậy, hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan”.

So wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise.“

47. Kẻ lạm dụng thường khôn khéo, không dùng vũ lực để cưỡng ép nạn nhân.

Wer vorhat, ein Kind zu missbrauchen, wird sich in der Regel davor hüten, Gewalt anzuwenden.

48. Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai, nhớ khôn khéo hơn tí nhé.

Wenn du wieder jemanden verwanzt, mach es etwas subtiler.

49. Vị Vua khôn ngoan Sa-lô-môn nói: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn”.

Der weise König Salomo sagte, dass „nicht den Schnellen der Wettlauf gehört noch den Starken die Schlacht noch auch den Weisen die Speise noch auch den Verständigen der Reichtum noch selbst denen, die Kenntnisse haben, die Gunst“.

50. Những lời đề nghị sau đây sẽ giúp bạn làm chứng một cách khôn khéo cho người Do Thái kể cả người sùng đạo lẫn không.

Die folgenden Vorschläge helfen dir, sowohl religiös als auch weltlich eingestellten Juden taktvoll Zeugnis zu geben.

51. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Geld kann aber auch ein nützliches Mittel sein — wenn man richtig damit umgeht.

52. Khi ông tấn công, quân Nga đã khôn khéo triệt thoái vào miền quê của họ.

Als er angriff, zogen sich die Russen in ihr Land zurück.

53. Đó là, " Mình có thể khôn khéo hơn không? " Và dốc sức khi cần chốt ván.

Es geht darum, klüger zu sein und seinen Mann zu stehen, wenn es sein muss.

54. 6 Chúng ta hãy cố gắng khôn khéo sử dụng những ấn phẩm chúng ta có.

6 Bemühen wir uns, unsere Literatur vernünftig zu gebrauchen.

55. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.

56. Sự khôn khéo có thể giúp chúng ta thế nào để sống đời sống tự hy sinh?

Inwiefern kann uns Findigkeit helfen, ein aufopferungsvolles Leben zu führen?

57. Suy nghĩ trước những điều đó sẽ giúp chị nói và hành động một cách khôn khéo.

Auf diese Weise würde sie „Einsicht bekunden“.

58. Ngược lại, như mão triều thiên làm tôn vẻ oai nghi của vua, sự tri thức làm tôn giá trị của người khôn khéo.

Erkenntnis schmückt dagegen die Klugen, wie eine Krone einen König schmückt.

59. Trước hết, chúng ta cùng nhau xem xét những đặc điểm của bậc cha mẹ khôn khéo.

Sehen wir uns als Erstes einige Punkte an, in denen sich das Können der Eltern zeigt.

60. (Rô-ma 12:12) Và họ ‘giữ cho khéo về sự ăn-ở của họ, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan’.

Das Gebet ist ein beständiger Teil ihres Lebens (Römer 12:12).

61. Sự khôn khéo ở đây liên hệ đến sự hiểu biết và gắn liền với người thận trọng, là người suy nghĩ kỹ trước khi hành động.

Klugheit wird hier mit Kenntnis verbunden und auf einen vernünftigen Menschen bezogen, der genau überlegt, bevor er handelt.

62. Bà đã hành động khôn khéo và chúng ta cũng nên làm như thế.—Châm-ngôn 14:15.

Sie handelte klug und das sollten wir auch.

63. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 Weisheit ist die Fähigkeit, Erkenntnis und Verständnis erfolgreich anzuwenden.

64. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Kẻ thiếu kinh nghiệm tin hết mọi lời, người khôn khéo cân nhắc từng bước”.—Châm-ngôn 14:15, NW, chú thích.

DAZU DIE BIBEL: „Unerfahrene Menschen glauben alles, was man ihnen erzählt! Die Klugen aber bedenken jeden ihrer Schritte“ (Sprüche 14:15, Begegnung fürs Leben).

65. Phi-e-rơ nói rằng trước hết họ làm một cách lặng lẽ, kín đáo hoặc khôn khéo.

Petrus wies zunächst darauf hin, daß sie es unauffällig oder auf unaufdringliche, hinterhältige Weise tun würden.

66. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan.

Der Apostel Paulus schrieb: „Wacht denn streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, indem ihr die gelegene Zeit für euch auskauft“ (Epheser 5:15, 16).

67. Để thu hút người nghe, Phao-lô đã khôn khéo trích trực tiếp các tác phẩm Hy Lạp mà cử tọa của ông hẳn rất tôn trọng*.

Um diese Gedanken für seine Zuhörer ansprechend zu machen, tat Paulus genau das Richtige: Er zitierte direkt aus griechischen Werken, die für sie ohne Frage eine Autorität waren.

68. Christine đã khôn khéo ghi số trên hành lý của chúng tôi để khỏi quên khi đổi xe buýt.

Christine hatte in weiser Voraussicht unser Gepäck numeriert, damit wir nichts übersahen, wenn wir von einem Bus zum nächsten hasteten.

69. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

Wir erinnern uns, dass Weisheit einschließt, Erkenntnis erfolgreich umzusetzen.

70. Ch 27:12—Chúng ta có thể cho thấy sự khôn khéo như thế nào trong lĩnh vực giải trí?

Spr 27:12 — Wie kann man eine kluge Wahl beim Medienkonsum treffen?

71. Khéo léo khi khen người khác

Taktvoll loben

72. Sinh thời, nhờ khôn khéo mà ông được yên thân, nhưng, với hậu thế, chẳng ai để cho ông yên được.

Was nicht passt, schicken sie zurück, und mit dem, was sie behalten, sind sie wirklich happy.

73. Người nịnh nói những lời siểm nịnh hay những lời tâng bốc khôn khéo để được lòng người nào, để cầu lợi vật chất hay để khiến người ấy cảm thấy phải mang ơn mình.

Unaufrichtiges Lob wird gespendet, um die Gunst eines anderen zu erlangen oder sich einen materiellen Vorteil zu verschaffen beziehungsweise bei jemand anders das Gefühl einer Verpflichtung gegenüber dem Schmeichler zu erzeugen.

74. Vì thế, Giô-na-than và Đa-vít nghĩ ra một cách khôn khéo để biết rõ ý định của Sau-lơ.

Jonathan und David besprachen, wie sie feststellen wollten, was Saul beabsichtigte.

75. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Darum riet Jesus seinen Jüngern, „vorsichtig wie Schlangen“ zu sein und doch „unschuldig wie Tauben“ zu bleiben (Matthäus 10:16; Johannes 15:19).

76. “Người khôn-khéo thấy trước sự tai-hại, bèn lo ẩn-núp mình; còn kẻ ngu-muội cứ đi qua, và phải mang lấy tai-vạ” (Châm-ngôn 27:12).

„Der Kluge, der das Unglück gesehen hat, hat sich verborgen; die Unerfahrenen, die weitergegangen sind, haben die Strafe erlitten“ (Sprüche 27:12).

77. Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo nào đấy để không can dự vào cuộc thảm sát.

Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.

78. Hắn sẽ dùng những mưu kế khôn khéo để xúi giục chúng ta phạm tội và có hành vi không thánh thiện.

Er wird seine listigen Machenschaften anwenden, um uns zur Sünde und zu einem unheiligen Verhalten zu provozieren.

79. “Hãy giữ cho khéo về sự ăn-ở của anh em, chớ xử mình như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan... vì những ngày là xấu” (Ê-PHÊ-SÔ 5:15, 16).

„Wacht . . . streng darüber, wie ihr wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise, . . . weil die Tage böse sind“ (EPHESER 5:15, 16).

80. Sa-lô-môn giải đáp: “Sự giận-dữ của kẻ ngu-muội liền lộ ra tức thì; còn người khôn-khéo che-lấp sỉ-nhục mình”.—Châm-ngôn 12:16.

Salomo antwortet: „Eine törichte Person ist die, die ihren Verdruss am selben Tag bekannt gibt, aber der Kluge deckt eine Unehre zu“ (Sprüche 12:16).