1. Những người bắn cậu, thường sẽ bắn lại tôi.

La plupart du temps, les gens qui veulent ta peau, veulent aussi la mienne.

2. Anh bắn chân ai không bắn lại bắn chân của người ông ta sủng ái.

De toute les jambes que tu avais à flinguer, tu as choisi celle de sa favorite.

3. Không dễ dàng gì bắn một người nếu hắn đang bắn trả.

C'est pas facile de tirer sur un type qui riposte.

4. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

5. Bị người Mỹ bắn chết.

Tués par les Américains.

6. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

7. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

8. Người ta chỉ biết bắn giết nhau.

Ils s'entretuent tous.

9. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Ils finiront par décider eux-mêmes sur qui ils doivent tirer ou ne pas tirer, sans qu'il y ait intervention humaine.

10. Thần đã mua chuộc những người bắn tin.

Les délateurs ont été sollicités.

11. Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Soudain, ils ont commencé à se battre.

12. Nghe đây, có một người bị bắn chết.

Un homme a été tué...

13. Để bắn pháo cần tới kíp 7 người.

Sept cartouches sont nécessaires ici pour tuer quelqu'un.

14. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Des réfugiés gênent mon tir.

15. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Des coups-de-feu et des cris, et des gens qui meurent... des chariots qui brûlent et des coups-de-feu, des cris et des flammes.

16. Người bắn cung gắn chặt lông chim vào tên để chúng có thể bay thẳng sau khi được bắn.

L’empennage, les plumes que l’archer attache aux flèches, permet à ces dernières de voler droit après avoir quitté l’arc.

17. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Les tueries cesseront- elles un jour ?

18. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Je suis la femme qui connaît la femme qui a descendu Cortez.

19. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

20. Khoảng chừng 150.000 người bị bắt giam, với 2.000 người bị xử bắn.

En Hongrie, 150 000 personnes sont emprisonnées et 2 000 exécutées.

21. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

22. 17 Hãy trở lại minh họa về người bắn cung.

17 Revenons à l’exemple de l’archer.

23. Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

Parlez ou je tire.

24. Một ngày nào đó, hắn bắn người thư kí, rồi bước kế tiếp, bắn một lão đại tá đã về hưu.

Il tue un réceptionniste un jour, le lendemain, un colonel retraité.

25. Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

Tirez sur un homme qui n'a pas peur de vous.

26. Bắn nó chứ đừng bắn tên lửa.

Lui, d'accord, mais pas le missile.

27. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

Ça tire plus vite qu'un revolver.

28. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Un sniper n'est pas un père.

29. Cô vẫn đọc tin người ta tự bắn mình trên báo.

On lit souvent des histoires de suicides.

30. Người ta cũng chế ra súng đồ chơi bắn pháo nện.

Partout, les enfants se fabriquaient des fusils jouets.

31. Họ bắn nó để báo hiệu có người mới bị giết.

Il annonce que l'un d'entre nous vient d'être tué.

32. Ở đây người ta thích bắn súng ở đám cưới lắm.

Ils aiment tirer lors des mariages.

33. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Tout le monde tire avant qu'ils ne touchent le sol.

34. Giờ đây, chúng ta hãy trở lại với người bắn cung.

Revenons à notre archer.

35. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Alors qu'ils étaient assis dans un café, quatre personnes se sont fait tirer dessus.

36. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

» Le serviteur courut et Jonathan tira une des flèches assez loin pour qu’elle le dépasse.

37. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

38. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

39. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

40. Thưa sếp, ai đó vừa bắn rơi máy bay không người lái.

Quelqu'un vient de flinguer notre drone.

41. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Nous ressemblons tous à cet archer déçu.

42. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

Vous connaîtriez l'auteur de la fusillade.

43. Trời thì trắng xóa,... anh thấy có bóng người, thế là bắn.

Il y avait une tempête de neige, tu as vu une ombre et tiré dessus.

44. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

45. Bắn tỉa!

Sniper!

46. Bắn thẳng.

Une frappe directe.

47. Bắn thẳng!

Tirer tout droit!

48. Bắn tên!

Flèches.

49. Bắn thử!

Faites feu!

50. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

T'as déjà tué un type qui te regarde en face?

51. Bắn một người đang vẫy cờ trắng có vẻ không đúng lắm, Mike.

On tire pas sur un homme avec un drapeau blanc.

52. Tôi bắn người ta ở bãi biển của cô, nhập lậu cuốn sổ.

J'ai tué des gens sur votre plage et volé un carnet.

53. Tôi đã thử bắn nó một lần ở chỗ bắn súng.

Eh bien, je l'ai utilisé une fois dans un stand de tir.

54. Nếu họ đang bắn các anh, thì cứ bắn lại đi.

S'ils vous tirent dessus, ripostez!

55. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann

56. Một người được cho rằng đã bị bắn hạ và chết sau đó.

Certains affirment qu'il aurait été capturé vivant, puis abattu.

57. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Ça aussi, ça fait partie de votre entente?

58. Khi tiến hành hóa trang, tôi sử dụng phương pháp của người bắn tỉa để bảo vệ mình tốt hơn và để phát hiện ra kẻ thù, như người bắn tỉa từng làm.

Lors de l'application de maquillage, j'emprunte la méthode d'un sniper pour mieux me protéger et pour détecter l'ennemi, comme il l'a fait.

59. Hắn bắn trong khi vẫn tàng hình, ta không thể bắn trả.

Il tire à travers son bouclier.

60. Tôi chưa từng bắn thứ gì có thể bắn ngược lại tôi.

Pour ma part, je n'ai jamais tiré sur qui que ce soit qui pouvait répliquer.

61. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

62. Lúc chúng tôi ở đằng sau xe, tôi liền Chòai người để bắn trả

On a riposté de derrière une voiture.

63. Bắn tỉa sao?

Un sniper?

64. Bắn trật rồi!

Manqué.

65. Vài người bị thương trong khi bắn nhau, kể cả Trung Sĩ Morris, là người bị thương nhẹ.

Plusieurs hommes ont été blessés dans un échange de tirs, y compris le sergent Morris, qui a reçu une légère blessure superficielle.

66. Ai đó sẽ bắn lại, rồi có người khác có thể sẽ bị giết.

Quelqu'un qui riposte, et quelqu'un aurait pu mourir.

67. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

68. Em bắn trả.

Je vais tirer!

69. (Tiếng nước bắn)

(Bruit de plongeon)

70. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

71. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

72. Bắn lại đi.

Refaites-le.

73. Lính bắn tỉa!

Sniper!

74. Ratcliffe lệnh cho người đàn ông của mình để bắn chống lại người da đỏ, nhưng họ từ chối.

Noske ordonne à l'armée de tirer sur les forces rebelles, mais elle refuse.

75. Từ khi chúng tôi còn nhỏ, hắn đã lén lút bắn sau lưng người khác.

Enfant, il arrivait déjà par derrière et tirait dans le dos.

76. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

77. Chiến sự kết thúc vào buổi chiều khi người Thái nhận được lệnh ngừng bắn.

Le combat a pris fin l'après-midi quand les Thaïs ont reçu l'ordre de cesser le feu.

78. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.

79. Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

Le drapeau du palais fut arraché par un obus et les tirs cessèrent à 9 h 40.

80. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

C'est là que j'ai décidé que je devais faire quelque chose.