1. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

2. 8; Cuộc chiến tranh của người Do Thái II.

La guerre des Juifs VIII.

3. Nhiều người trong các bệnh nhân là người Do Thái.

La plupart des condamnés étaient juifs.

4. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

5. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

6. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

On aide les Juifs depuis que la guerre a commencé.

7. Người Do Thái đã chạm trán tất cả, đánh bại tất cả họ, và bây giờ người Do Thái mãi mãi không bị suy đồi, không có sự yếu đuối của tuổi tác, không có sự suy yếu của các bộ phận cơ thể, nguồn năng lượng của người Do Thái không bị chậm chạp, tâm trí của người Do Thái không bị lưu mờ và ý chí rất hung hăng.

Le Juif les a tous vus, tous battus, et est maintenant ce qu'il a toujours été, ne présentant aucune décadence, aucune infirmité de l'âge, aucun émoussement de son esprit alerte et agressif, aucun affaiblissement d'aucune sorte.

8. Người Do Thái chịu ảnh hưởng của Hy Lạp và La Mã

L’empreinte de la Grèce et de Rome sur les Juifs

9. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

10. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Il y avait des cours sur l'Holocauste à l'école.

11. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

12. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

13. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparemment écrit avant tout à l’intention d’un lectorat juif, cet Évangile touchant et riche en enseignements présente Jésus comme le Messie promis, le Fils de Dieu.

14. Chữa lành người bệnh ở Bết-da-tha; người Do Thái tìm giết ngài

Guérit un malade à Bethzata ; les Juifs cherchent à le tuer.

15. Sha·lohmʹ, hoặc “bình-an”, là lời chào hỏi cổ truyền của người Do Thái.

” (Luc 10:5, 6). Shalôm, “ paix ” en hébreu, est une salutation traditionnelle chez les Juifs.

16. Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

À la mort de Philon, les Juifs ont fait peu de cas de lui.

17. Tại sao nhiều người Do Thái bác bỏ quyền phép của Chúa Giê-su?

Pourquoi de nombreux Juifs ont- ils rejeté l’autorité de Jésus ?

18. 10 Sau khi Giê-su chết đi và sống lại, những người Do-thái tin theo ngài đã tiếp tục chuyển đạt sự sáng đến cho những người Do-thái khác, nhưng ít ai chịu nghe.

10 Après la mort et la résurrection de Jésus, les Juifs convertis au christianisme ont continué à apporter la lumière à ceux de leur nation, mais peu l’ont acceptée.

19. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Les Juifs avaient de bonnes raisons de voir la vérité sous cet angle.

20. b) Những người Do-thái bội đạo cuối cùng đã bị án phạt ra sao?

b) Quel jugement a finalement été exécuté à l’encontre des Juifs apostats?

21. Có phải chỉ người Do Thái chịu ảnh hưởng của lời chú giải của Rashi không?

Cette influence n’est pas restée cantonnée à la communauté juive.

22. + 21 Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

21 C’est pour cette raison que les Juifs se sont saisis de moi dans le Temple et ont tenté de me tuer+.

23. Nếu ta không giết Franken thì 20 đến 30 người Do Thái cũng sẽ bị giết.

Si on ne le tue pas, 20 ou 30 Juifs mourront.

24. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

Aux jours de Jésus, les Juifs s’étendaient sur des divans disposés autour de la table.

25. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

Les Juifs récemment arrivés de Babylone avaient besoin d’un résumé de leur histoire nationale.

26. Ở đất nước này người ta còn ghét người Do thái hơn cả người da màu

En Amérique, ils détestaient les Noirs, mais ils détestent plus encore les Juifs.

27. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Les Juifs furent emmenés captifs à Babylone où ils resteraient 70 ans.

28. Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.

“ C’est à cause de ces choses que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer, a précisé Paul.

29. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 Remués par leur affliction, certains Juifs réfléchissent au passé.

30. Nhưng sau khoảng một thế kỷ được biệt đãi như thế, các tu sĩ dòng Đô-mi-ních ra tay để làm giảm ảnh hưởng của người Do Thái trong xã hội và làm người Do Thái theo đạo Công giáo.

Toutefois, après environ un siècle, le vent de faveur tourne. Les prêtres dominicains veulent réduire l’influence des Juifs au sein de la société et les convertir au catholicisme.

31. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Le temple juif était une construction matérielle située dans un lieu géographique précis.

32. Sống vào thời điểm đó, nhà sử học Josephus người Do Thái đã chứng thực điều này.

Cette invasion est confirmée par Josèphe, historien juif de l’époque.

33. + 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

6 À Suse+ la citadelle, les Juifs mirent à mort 500 hommes.

34. Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

Les paroles de Jésus suscitent de vives réactions ; les Juifs se mettent à murmurer contre lui.

35. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

36. * Cái chết của Chúa Giê-su sẽ đem lại lợi ích—không chỉ riêng cho người Do Thái.

La mort de Jésus serait en effet bénéfique, et pas seulement pour les Juifs.

37. 12 Nhằm đối phó với cuộc nổi loạn của người Do Thái vào năm 66 CN, quân La Mã dưới quyền lãnh đạo của Cestius Gallus, đến vây thành Giê-ru-sa-lem mà người Do Thái coi là thánh (Ma-thi-ơ 5:35).

12 Pour réprimer une révolte juive, en 66, des troupes romaines conduites par Cestius Gallus ont marché sur Jérusalem et ont entouré cette ville que les Juifs tenaient pour sainte (Matthieu 5:35).

38. Người đàn ông nằm chờ chết đó đã bị tấn công vì họ tưởng ông là người Do Thái.

Ils avaient attaqué cet homme, qu’ils ont laissé mourir, parce qu’ils pensaient qu’il était Juif.

39. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

40. Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.

41. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

42. Năm 66, phe Zealot của người Do Thái đã tiêu diệt đội quân La Mã đồn trú tại Jerusalem.

En 66, les zélotes Juifs tuèrent les soldats romains en garnison à Jérusalem.

43. Chúa Giê-su không có ý can ngăn việc nghiên cứu Kinh Thánh của những người Do Thái nghe ngài.

” Par ces mots, Jésus ne décourageait pas ses auditeurs juifs d’étudier les Écritures.

44. Tin cậy vào đền thờ, xem đó như là một thứ bùa hộ mạng, không cứu được người Do Thái.

Leur confiance dans le temple, auquel ils accordaient quasiment un pouvoir protecteur, n’a pas sauvé les Juifs.

45. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Max Liebster, Juif de naissance, a survécu à l’Holocauste.

46. Sao một hoàng tử Ai Cập lại giết tổng công trình sư của Pharaoh để cứu một người Do Thái?

Pourquoi un prince d'Égypte tuerait le maître-bâtisseur pour sauver la vie d'un Hébreu?

47. Sự lý luận có thể giúp chúng ta thế nào trong việc nói chuyện với một người Do-thái chính gốc?

Comment, en raisonnant, pouvons- nous communiquer plus efficacement avec un Juif pratiquant?

48. Các tín đồ Đấng Christ bội đạo, chứ không phải người Do Thái, đã bảo tồn các tác phẩm của Philo.

Ce sont les chrétiens apostats, et non les Juifs, qui ont préservé ses écrits.

49. 6 Người Do Thái hồi hương dựng bàn thờ và khởi công xây lại đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.

6 Les Juifs rapatriés ont dressé un autel et ont commencé la reconstruction du temple à Jérusalem.

50. Tại sao người Do Thái trở về từ Ba-by-lôn đã bỏ dở việc xây lại Giê-ru-sa-lem?

Pourquoi les Juifs revenus de Babylone ont- ils interrompu les travaux de restauration à Jérusalem ?

51. Thành Giê-ru-sa-lem bị đạo quân La Mã hủy diệt, và hơn một triệu người Do Thái bị giết.

Jérusalem fut détruite par les légions romaines et plus de un million de Juifs furent tués.

52. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

Chez les Hébreux, la journée commençait le soir et courait jusqu’au coucher du soleil suivant.

53. Suốt thời Trung Cổ, một nhóm ký lục người Do Thái được gọi là nhóm Masorete đã tiếp tục truyền thống này.

Au Moyen Âge, un groupe de scribes juifs appelés Massorètes a perpétué la tradition.

54. Trước khi trình bày giáo lý này, Calvin miêu tả tình trạng đặc thù của người Do Thái trong thời Cựu Ước.

Cependant, avant d'exposer cette doctrine, Calvin décrit la situation particulière des juifs vivant à l'époque de l'Ancien Testament.

55. 41 Thế là người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài vì ngài đã nói: “Tôi là bánh từ trời xuống”.

41 Alors les Juifs se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : « Je suis le pain qui est descendu du ciel+.

56. Chúa Giê-su Christ đã thiết lập lễ này vào đêm người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua năm 33 CN.

Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.

57. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

58. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

À cette époque, la coutume juive voulait que l’on prépare le corps du défunt avec des aromates et des huiles parfumées, avant qu’il repose dans la tombe.

59. Vậy, họ lấy thi thể của Giêsu, liệm bằng vải gai mịn với thuốc thơm, theo như lệ chôn của người Do Thái.

Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.

60. Một số tín đồ đấng Christ người Do-thái có thể còn quyến luyến những tục lệ cổ truyền của Do-thái giáo.

Ou bien des chrétiens d’origine juive éprouvaient- ils une certaine nostalgie des traditions périmées du judaïsme.

61. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. a) Que fit Paul en raison de l’opposition persistante des Juifs de Corinthe?

62. Nhiều người Do Thái gọi Naḥmanides là “Ramban”, một từ Hê-bơ-rơ gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Naḥman”.

Pour de nombreux Juifs, Naḥmanide est “ Ramban ”, acronyme hébreu de “ Rabbi Moïse Ben Naḥman ”.

63. Đó là cách họ diễn giải Luật “yêu người lân-cận” —theo họ là người Do-thái lân cận chứ không ai khác cả.

C’était leur interprétation de la loi ordonnant d’aimer son prochain — le Juif, et personne d’autre.

64. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Qui plus est, les autorités religieuses de Jérusalem communiquaient par lettres avec les Juifs de la Diaspora.

65. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

” Jésus lui répond par une histoire : Un certain Juif voyageant seul est agressé par des bandits qui le laissent à demi mort.

66. Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.

67. Nhờ thắng người Ả-rập trong trận chiến sáu ngày năm 1967, người Do-thái đã mở rộng bờ cõi của họ thêm lên.

En 1967, lorsqu’ils ont remporté la victoire sur les puissances arabes à l’issue de la guerre des six jours, ils ont encore repoussé les limites de leur territoire.

68. 19 Tuy vậy, nếu người Do Thái chịu sửa phạt và giữ ngày Sa-bát trở lại, họ sẽ được ban phước dồi dào.

19 Toutefois, si les Juifs tirent profit de la discipline et se mettent à honorer le sabbat, ils recevront de grandes bénédictions.

69. Giờ đây Sau-lơ “cãi với những người Hê-lê-nít”, tức người Do Thái nói tiếng Hy Lạp, can đảm làm chứng cho họ.

Saul, à son tour, “ discutait avec les Juifs parlant grec ”, ou “ les hellénistes ”, leur donnant témoignage avec hardiesse.

70. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Quelle consolation ces paroles apporteront aux Juifs fidèles en captivité dans un pays étranger !

71. Vì thế ngài kể một câu chuyện ví dụ về một người Sa-ma-ri tỏ lòng thương xót đối với một người Do Thái.

Aussi a- t- il énoncé une parabole parlant d’un Juif qui avait bénéficié de la miséricorde d’un Samaritain.

72. Một lần nọ, nếu lính La Mã không can thiệp kịp thời thì người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem đã xé xác ông.

Si, à Jérusalem, des soldats romains ne s’étaient pas un jour portés à son secours, des Juifs l’auraient mis en pièces.

73. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Des Juifs utilisaient même le terme « Samaritain » comme une expression de mépris (Jean 8:48).

74. Thế nhưng, những bản sao Kinh Thánh vẫn tồn tại trong cộng đồng người Do Thái ở Pha-lê-tin cũng như ở những nơi khác.

” Malgré cela, des copies des Écritures ont survécu parmi les Juifs, tant en Palestine qu’ailleurs.

75. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.

76. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

Seulement trois jours après son arrivée à Rome, il a convoqué les notables juifs pour leur donner le témoignage.

77. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants.

78. Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.

D’après des biblistes juifs, la famille proche du meurtrier involontaire venait certainement habiter avec lui dans la ville de refuge.

79. Ông nội của cô là một người Do Thái Canada nhập cư, sở hữu một cửa hàng quần áo nam ở Beverly Hills, California trong nhiều năm.

Son grand-père maternel était un juif ayant émigré au Canada et était le gérant d'une boutique de vêtements pour hommes à Beverly Hills pendant des années.

80. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31).