1. Cô bé chậm phát triển và việc học tiến triển chậm, thời thơ ấu cô bé thường hay cáu giận.

Petite fille à la croissance lente et à l'éducation difficile, elle est régulièrement sujette aux crises de rage durant son enfance.

2. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

3. Bạn có thể hỏi con trai: “Các bạn có chê bai những bạn phát triển chậm hơn không?”.

» À votre fils, vous pourriez demander : « Tes camarades rabaissent- ils ceux qui changent plus tard que les autres physiquement ?

4. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

Au cours des premiers siècles d’apostasie de la chrétienté, leur augmentation ralentit sensiblement.

5. Bóng đá chuyên nghiệp (và thể thao chuyên nghiệp nói chung) phát triển ở phía Nam nước Anh chậm hơn so với phía Bắc.

Le football professionnel (et plus généralement le sport professionnel) s'est toujours développé plus lentement dans le Sud de l'Angleterre que dans le Nord.

6. Một số người phát triển một phát ban da với những đốm hồng.

Certaines personnes développent une éruption cutanée avec des taches rosées.

7. Một số người sống trong những vùng có chiến tranh và kinh tế chậm phát triển đã trốn qua những nơi ổn định hơn và bắt đầu học Kinh Thánh tại xứ họ tái định cư.

Des personnes qui ont fui des zones de conflits ou des régions en pleine crise économique vers des lieux plus stables ont commencé à étudier la Bible dans leur terre d’accueil.

8. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

On tâtonne un peu mais on progresse bien.

9. “Người nào cũng phải chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

“Tout homme doit être prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en courroux.”

10. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia Cơ 1:19).

« Que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère » (Jacques 1:19).

11. Clay, cậu là người chậm nhất.

Clay, t'es vraiment lent.

12. “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

(Jacques 1:19). Appliquez- vous ces versets lorsque vous êtes conseillé?

13. Một số người tin rằng nó sẽ phát triển vượt tầm kiểm soát, và loại vi khuẩn này sẽ tiệu diệt tất cả mọi thứ trên con đường phát triển của nó.

Certains pensent que ceci se répandra de façon incontrôlable et que les bactéries tueront tout sur leur chemin.

14. (Ê-phê-sô 4:31) “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

” (Éphésiens 4:31). “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

15. Này, chậm chậm thôi.

Ralentissez.

16. Những người thợ đa năng, các xưởng nhỏ, các công ty dịch vụ sẽ phát triển.

Ainsi, les bricoleurs, les petits ateliers et les sociétés de service prospèrent.

17. Chậm, chậm thôi Stern.

Moins vite, Stern.

18. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

Elle a déjà amélioré la fabrication de pièces plastiques et s'attaque maintenant aux métaux.

19. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

20. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Cette dame, elle a développé une formule de pesticide.

21. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Quelles proportions l’œuvre consistant à consoler les endeuillés atteint- elle ?

22. Đi chậm thôi, chậm thôi.

Ralenti, ralenti, ralenti.

23. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

24. Ông làm nghề phát triển bất động sản.

Il a fait carrière comme promoteur immobilier.

25. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

26. Tôi được soi dẫn bởi nhóm “Bắt Đầu và Phát Triển Công Việc Kinh Doanh của Tôi” và quyết định rằng tôi có thể may và bán túi cách ly cho những cái nồi nấu chậm.

J’ai été inspirée par le groupe « Lancer mon entreprise et la développer » et j’ai décidé que je pouvais coudre et vendre des sacs isolants pour mijoteuses.

27. Tuy nhiên, do sự chậm trễ trong việc phát triển xây dựng, vào cuối năm 2007, thành phố đã thông báo rằng việc tiếp cận công khai bị trì hoãn cho đến mùa xuân năm 2009.

Finalement, par la suite de complications lors du chantier, le parc annonce par communiqué de presse le report de l'ouverture à la saison 2007.

28. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

29. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

30. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

31. Và thật chậm rãi, chậm rãi, chậm rãi, điều đó xảy ra.

" Et très lentement, lentement, lentement, c'est arrivé.

32. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

33. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

34. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

Ou un clan encore plus redoutable!

35. Khi đến, em " điền " cho chúng vài phát đạn bạc, nhưng nó chỉ làm chậm chúng thôi.

Je leur ai tiré dessus mais ça les a juste ralentit.

36. Gia-cơ 1:19 nói với chúng ta: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Jacques 1:19 nous dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

37. Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

Grâce à l’évolution, disait- il, les poissons se sont transformés en animaux terrestres, les reptiles en oiseaux, et ainsi de suite.

38. Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

Et au final, c'est au tour des palmiers à sucre d'arriver à maturite et de fournir une source permanente de revenu à la population.

39. Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

La conséquence est que tous ces nutriments qui alimentent les grandes pêcheries d'anchois, des sardines de Californie, ou au Pérou, peu importe, ceux-ci ralentissent, et ces pêcheries s’effondrent.

40. Các ngành du lịch và bất động sản càng có thêm động lực phát triển sau khi Ủy ban du lịch Abu Dhabi và Công ty đầu tư phát triển du lịch thực hiện một số dự án phát triển quy mô lớn.

Des efforts ont été faits pour promouvoir le tourisme et le secteur immobilier en partenariat avec l'Abu Dhabi Tourism Authority et le Tourism and Development Investment Company, qui ont lancé plusieurs projets de développement de grande envergure.

41. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Les ovaires se développent en testicules et descendent.

42. Có cơ hội cực lớn trong phát triển bền vững.

Il y a des opportunités extraordinaires dans le développement durable.

43. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Un mésothéliome n'évolue pas si vite.

44. Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

Pour prospérer et survivre en faisant mon métier, il faut vraiment être un optimiste à toute épreuve.

45. Cha tôi luôn nói tôi là một người chậm hiểu.

Mon père me trouvait lent.

46. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Les technologies de l’information croissent exponentiellement.

47. làm cho cây trồng phát triển nhanh hơn và tốt hơn.

La vermiculite était utilisée comme fertilisant pour le sol, pour que les plantes poussent plus vite et mieux.

48. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

La démocratie est-elle mauvaise pour la croissance économique ?

49. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Maintenant, voilà une racine qui pousse sur une pente.

50. Hie bạn, làm vội vàng, vì nó phát triển rất muộn.

Hie- vous, hâte- toi, car il pousse très en retard.

51. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Les deux sont viables; les deux fonctionnent.

52. Chúng tôi đã phát triển một loại gel có thể chứa hàng trăm máy phát mỗi ml.

On a conçu ce gel contenant des centaines d'émetteurs par millilitre.

53. Chứng ngôn phát triển khi Đức Thánh Linh ban sự tin chắc cho người thiết tha tìm kiếm lẽ thật.

Le témoignage se développe quand le Saint-Esprit donne la conviction à celui qui cherche sincèrement la vérité.

54. Và rồi sau đó hắn phát triển công tâm thổi phòng để biện minh cho việc giết người của mình.

Et depuis, il a développé un sens aigu de la justice pour se justifier à lui-même ses meurtres.

55. Cơ học lượng tử đã phát triển vào thập niên 1920.

La mécanique quantique a été développée dans les années 20.

56. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Comment la doctrine de la Trinité s’est- elle développée?

57. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

58. Đồng thời nghề nuôi cá biển cũng đang được phát triển.

L'activité cotonnière se développe également.

59. Một nửa trong số những người phát triển tháp dinh dưỡng đều có chân trong ngành thương mại nông nghiệp.

La moitié des personnes qui ont créé la pyramide alimentaire ont des liens avec l'industrie agro- alimentaire.

60. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

61. Với tôi, toàn bộ khái niệm -- những thứ tôi chụp được bắt nguồn từ nỗi lo về quy mô phát triển công nghiệp và cái chúng ta gọi là phát triển.

Pour moi ce concept tout entier -- mes photos témoignent du souci que je me fais quant à la taille de notre développement, et sa définition.

62. Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

Ces arbres étaient vivants et apparemment florissante au cœur de l'été, et beaucoup d'entre eux avait grandi d'un pied, bien que totalement ceinturé, mais après l'autre hiver comme été sans morts exception.

63. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un développement normal était la première directive.

64. Nó được thiết kế, phát triển, và bán ra bởi Samsung Electronics.

Il est conçu, développé et commercialisé par Samsung Electronics.

65. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

66. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”. —Gia-cơ 1:19.

« [Sois] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

67. Họ bất mãn vì mức lương thấp và chậm thay thế các sĩ quan người Anh bằng người Phi, binh biến bùng phát tương tự như các cuộc nổi loạn tại kenya và Uganda.

Insatisfaits de leur faible revenu et de la lenteur du remplacement de leurs officiers britanniques par les Africains, les mutineries des soldats déclenchent des soulèvements similaires en Ouganda et au Kenya.

68. “Mau nghe, chậm nói, chậm nóng giận”.—Gia-cơ 1:19.

« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacques 1:19).

69. Thay vì thế, hãy “mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

70. Chúng ta cũng phải hết sức kiên nhẫn nếu người học với chúng ta chậm tiến bộ hay chậm đứng về phía lẽ thật.

Ou encore, quand ceux avec qui nous étudions la Bible font peu de progrès ou tardent à prendre position pour la vérité.

71. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.

72. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

73. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

Depuis le début l'histoire humaine, la maladie infectieuse qui a causé le plus de décès humains c'est le paludisme.

74. Cộng đồng quốc tế cần phải thúc đẩy sự hợp tác quốc tế hiệu quả nhằm thực hiện quyền được phát triển và xoá bỏ mọi trở ngại với sự phát triển.

La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour la réalisation du droit au développement et à l'élimination des freins au développement.

75. ● “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

● “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

76. Đến nay, dù y học phát triển nhưng hàng triệu người vẫn chết sớm vì bệnh AIDS, lao phổi và sốt rét.

Aujourd’hui encore, la vie de millions d’autres est écourtée à cause du sida, du paludisme ou de la tuberculose, et ce malgré tous les efforts déployés par la recherche médicale.

77. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 Les mythes et les légendes ne se développent que si le temps leur en est laissé.

78. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

79. Stellaris được phát triển bởi hãng Paradox Development Studios và được phát hành bởi công ty mẹ là Paradox Interactive.

Stellaris est développé par Paradox Development Studio et édité par la société mère, Paradox Interactive.

80. Thập niên 1950 chứng kiến sự phát triển nhanh chóng của truyền hình.

Les années 1950 voient le développement de la télévision.