1. Pháp luật về quyền công dân được trao quyền bình đẳng của công dân cho công dân nhập tịch cũng như người bản xứ.

La législation sur la citoyenneté donnait des droits égaux aux natifs du pays comme aux naturalisés.

2. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

Les Coréens de la basse société ne sont rien sinon durs et persévérants!

3. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

4. Dù là những con người bình thường, chúng tôi hợp thành một dân đặc biệt.—Công vụ 4:13; 10:34, 35.

Nous sommes des gens ordinaires, mais, à nous tous, nous formons un peuple hors du commun (Actes 4:13 ; 10:34, 35).

5. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Certes, il existe quantité de personnes honnêtes qui essaient de défendre les droits de l’homme et de faire que tous soient égaux devant la loi.

6. “Dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình” (Ê-sai 26:9).

(Ésaïe 26:9). Les bienfaits seront évidents pour chacun.

7. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Comment établiraient- ils la paix avec la population locale ?

8. Ông từng là Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Quảng Bình (đến năm 2012).

Il était aussi membre de la commission d'examen pour juges (jusqu'à 2012).

9. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

La révolution industrielle a permis au peuple d’être plus sensible à la mode.

10. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Pour autant, les nations continuent d’être bénies, et ce sur une grande échelle.

11. Ngay cả các sứ đồ như Phi-e-rơ và Giăng cũng bị xem là “những người không có chữ nghĩa, lại thuộc giới bình dân”.

Les apôtres Pierre et Jean étaient eux- mêmes des “ hommes sans instruction et [...] ordinaires ”.

12. Giô-sép—Một người công bình

Joseph : un homme juste

13. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Au cours de leurs fêtes, ils mélangeaient bouddhisme, catholicisme et coutumes shinto.

14. Là người loan báo sự bình an,+

de celui qui proclame la paix+,

15. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

16. “Đường người công-bình” được nhiều ân phước

Bénie est la “ voie des justes ”

17. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité, un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

18. 12 Bây giờ Đức Giê-hô-va phán với những người “theo sự công-bình”: “Hỡi dân biết điều công-nghĩa, ghi luật-pháp ta trong lòng, hãy nghe ta!

12 À présent, Jéhovah dit à l’adresse de ceux ‘ qui poursuivent la justice ’ : “ Écoutez- moi, vous qui connaissez la justice, le peuple dans le cœur duquel se trouve ma loi !

19. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Cependant, avec la révolution industrielle, la mode a pris plus d’importance pour le peuple.

20. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

21. Đúng thế, “Đức Giê-hô-va sẽ chúc phước bình-an cho dân-sự Ngài” (Thi-thiên 29:11).

Oui, “Jéhovah lui- même bénira son peuple par la paix”.

22. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

La terre entière sera devenue un paradis de justice, elle sera remplie d’humains justes.

23. Sự bình đẳng theo chiều ngang xuất hiện khi sự bình đẳng dành cho những người giống nhau.

Le concept d'égalité suggère que nous sommes tous égaux.

24. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Déploie sa tente sur les humains.

25. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

26. Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

27. Sự bình an dư dật của dân Đức Giê-hô-va được duy trì và nới rộng bằng cách nào?

De quelle façon la paix abondante des serviteurs de Jéhovah est- elle maintenue et même étendue ?

28. Cho người dân bản địa nhìn.

Un spectacle pour les gens du coin.

29. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

30. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

Les Libyens et les Éthiopiens seront sur ses pas.

31. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Cette extermination sera juste, puisqu’elle est la punition méritée d’un peuple rebelle.

32. Để thí dụ, chính thể dân chủ là chính quyền do dân bầu lên, và người ta định nghĩa một người theo chế độ dân chủ là “một người tin vào các lý tưởng của chính thể dân chủ”.

Prenons une illustration: la démocratie est le gouvernement par le peuple, et l’on a défini le démocrate comme un “partisan de la démocratie, de ses principes et de ses institutions”.

33. Các bình đá của Peribsen nhắc đến lời ghi chú "ini-setjet" ("cống phẩm của người dân Sethroë"), trong khi chữ khắc của Sekhemib có ghi chú "ini-khasut" ("cống phẩm của những người du mục sa mạc").

Les vases de Péribsen portent la mention ini-setjet (hommage du peuple de Sethroë), tandis que les inscriptions de Sekhemib portent la mention ini-khasout (hommage aux nomades du désert).

34. Khi liên bang hóa Úc vào năm 1901, chính sách Úc Da trắng đã có hiệu lực, theo đó tất cả lao công ngoại quốc tại Úc bị trục xuất theo Đạo luật Người lao động đảo Thái Bình Dương 1901, khiến dân số người đảo Thái Bình Dương trong bang giảm nhanh chóng.

Quand l'Australie devint une fédération en 1901, la politique de l'Australie blanche entra en vigueur par laquelle tous les travailleurs étrangers en Australie furent déportés conformément au Pacific Island Labourers Act de 1901.

35. Trong thỏa thuận CAP cuói cùng, người nông dân ở Anh có đủ điều kiện để được khoản bổ sung vì người nông dân Scotland lại nhận được khoản trung bình cho trang trại thấp hơn cho mỗi héc ta, nguyên nhân chủ yếu là do địa hình miền núi ở Scotland.

Lors du dernier accord de la PAC, les paysans du Royaume-Uni ont obtenu des paiements supplémentaires car les fermiers écossais ont reçu un plus bas paiement par hectare par ferme en moyenne, en raison principalement du terrain montagneux en Écosse,.

36. Ông xâm chiếm vùng Cận Đông và chinh phục người Aramea, Phoenicia, dân Philistine, dân Israel, Tân Hittite, người Moab và người Edom.

Il envahit le Levant et soumit les Araméens, Phéniciens, Philistins, Israélites, Néo-hittites et Edomites.

37. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Un manifestant : C'est une marche pacifique.

38. 6 Bởi vì sự “bình-an” và sự “công-bình” nổi bật lên trong hàng ngũ dân tộc của Đức Giê-hô-va, chúng ta khác biệt hẳn với thế gian của Sa-tan.

6 La “paix” et la “justice” qui règnent au sein du peuple de Jéhovah le distinguent du monde de Satan.

39. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Les Syriens sont un peuple assiégé.

40. Và điều gây bất bình nhất, anh khiến cho bố mẹ của Amy... Bạn bè của cô ấy, tất cả những người dân ở quê nhà anh... tin rằng anh là người chồng tận tụy, đang tìm kiếm người vợ mất tích trong tuyệt vọng.

Et, cerise sur le gâteau, vous avez laissé les parents d'Amy... Ses amis, et tous les habitants de votre ville croire que vous étiez un mari aimant, voulant à tout prix retrouver sa femme.

41. Người đàn ông trung bình là không giống như Bobbie, và cô gái trung bình là không giống như Mẹ Maria.

L'homme moyen n'est pas comme Bobbie, et la fille moyenne n'est pas comme Marie.

42. Phần lớn trên thế giới, giáo dục đại học nằm ngoài tầm với của một công dân có thu nhập trung bình.

Dans la majorité des pays du monde, l'université est inaccessible pour un citoyen moyen.

43. Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.

Les courageux s'en tirent.

44. Chín mươi chín phần trăm người dân trong những khu dân cư không có xe hơi.

99 % des gens dans ces quartiers n'ont pas de voiture.

45. Tình trạng thanh bình trên khắp đất: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

La paix mondiale: “En ses jours le juste commencera à pousser, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

46. Ông nói, vì chính phủ của chế độ dân chủ tôn trọng nhân dân của họ, và tôn trọng những đất nước láng giềng, nên sự tự do ấy sẽ mang lại hòa bình.

Il disait que, parce que les gouvernements démocratiques respectent leurs peuples et respectent leur voisins, la liberté amènerait la paix.

47. Chính-thể dân-chủ mang lại được sự an-ninh cho người dân đến mức nào?

Les habitants des pays démocratiques connaissent- ils vraiment la sécurité?

48. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

49. Còn người này là một công dân Mỹ.

C'est un citoyen américain!

50. Chế độ dân chủ không thể phát huy tác dụng mà không có những công dân bình luận, xem xét và chịu trách nhiệm trước công chúng về những vấn đề chung của cộng đồng.

La démocratie ne pourrait pas marcher sans les citoyens qui délibèrent, débattent, prennent des responsabilités publiques pour les affaires publiques.

51. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Ils sont trop faibles pour se battre, tout comme votre peuple.

52. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Elles étaient toutes les deux, très fans, la mère et la fille -- très inhabituel.

53. Làm thế nào Đức Giê-hô-va “biết đường người công-bình”?

En quel sens Jéhovah prend- il ‘ connaissance des justes ’ ?

54. Chỉ số Thời gian người dùng trung bình cho bạn thấy cần thời gian trung bình bao lâu để tải hành động đó.

La statistique Temps utilisateur moyen indique la durée moyenne de chargement de cette action.

55. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

56. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

" Israéliens et palestiniens célèbrent 10 ans de coexistence pacifique " ( Applaudissements )

57. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

58. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Mais parmi ceux qui aidèrent Israël figurent aussi deux femmes: Déborah et Jaël.

59. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Citez quelques commentaires parus dans la presse utiles pour identifier ceux qui sont ‘enseignés par Jéhovah’ et qui goûtent une ‘paix abondante’.

60. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

« En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

61. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

“ En ses jours, le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

62. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Il ne faut pas que des civils soient tués.

63. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

64. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

65. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

66. Nhờ biết rõ những nghề nghiệp thông thường, ông có cơ hội tiếp xúc gần gũi hơn với lớp người Do Thái bình dân, điều này giúp cho ông hiểu và thông cảm hoàn cảnh của họ.

Sa bonne connaissance des métiers manuels le rendait proche des Juifs humbles et l’aidait à compatir à leurs difficultés.

67. Vậy thì những người bạn dân tộc của ta

Donc mes clans des collines.

68. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

69. Khi những người dân bỏ phiếu chống lại việc hắn lên làm vua, hắn tập hợp những người ủng hộ hắn —được gọi là dân Am Li Si—để đi đánh dân Nê Phi.

Quand le peuple vote contre lui, il rassemble ses partisans, appelés Amlicites, pour se battre contre les Néphites.

70. Một số nhà bình luận đã cho rằng sự giống nhau nổi bật của ông với hình dáng của Kim Il-sung đã giúp củng cố địa vị của ông là người cai trị không bị tranh cãi trong tâm trí của người dân.

Certains commentateurs notent sa ressemblance frappante en apparence à Kim Il-sung ce qui l'a aidé à se consolider comme le souverain incontesté dans l'esprit des gens.

71. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Ces adorateurs de dieux étrangers se sont mariés avec des Israélites restés dans le territoire.

72. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

73. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

74. Người đến đây, lão bá tánh chúng tôi có thể thái bình rồi.

Maintenant que vous êtes là, nous allons vivre en paix.

75. Ông đưa ra chính sách đối ngoại ngược lại với nhóm chống đối khi tìm kiếm hòa bình và hòa giải với Pháp và hứa giảm bớt gánh nặng về thuế đối với đại bộ phận người dân.

Il dessine une politique bien différente de celle des Appellant, cherchant à faire la paix et à se réconcilier avec la France, et promet que cela permettra d’alléger le fardeau des taxes qui pèsent sur le peuple anglais.

76. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

77. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

78. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

79. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

parler avec ton frère seulement si tu penses qu’il a de bonnes raisons d’être vexé.

80. Khoảng 5 % người dân Colombia là người bản ngữ nói tiếng pidgin của người Cameroon, trong khi 50 % dân số có thể theo dõi một cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ.

Environ 5 % des Camerounais sont des locuteurs natifs du pidgin camerounais, alors que 50 % de la population peut suivre une conversation dans la langue.