1. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

2. Hãy mở mắt ra và nhìn chung quanh.

Regarde autour de toi!

3. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Le Loir ouvrit lentement les yeux.

4. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains.

5. Ngày nay tôi đọc mà bit họ đặt trong các báo cáo tài chính về " mở cửa thị trường lặng lẽ " với một con mắt thông cảm, cho, bởi Jove, chắc chắn nó mở âm thầm cho chúng ta!

Aujourd'hui, j'ai lu que peu qu'ils mettent dans les rapports financiers sur " Le marché a ouvert tranquillement " avec un œil sympathique, car, parbleu, il a certainement ouvert tranquillement pour nous!

6. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Dites au premier élève d’ouvrir les yeux et de se tenir sur ses deux pieds, jambes écartées.

7. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

8. Sau khi tốt nghiệp trường Kịch nghệ, nhiều cơ hội nghề nghiệp đã mở ra trước mắt tôi.

À peine mes études d’art dramatique terminées, toutes sortes d’offres d’emplois se sont présentées.

9. Anh có bao giờ chảy máu nhiều đến mức khi mở mắt ra chỉ toàn thấy màu đỏ?

Tu as déjà saigné au point de ne voir que du rouge?

10. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

11. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

12. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

13. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Brusquement la porte s'ouvrit et Huxter Huxter apparu, les yeux fixes avec l'excitation, bras gesticulant.

14. Mở cửa cho ông ta bay ra ngoài đi.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

15. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Les portes de ton pays seront grandes ouvertes devant tes ennemis ;

16. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

17. Phòng này bây giờ được mở cửa cho công chúng.

L'endroit est désormais ouvert au public.

18. Cho đến giờ, nó vẫn ẩn mình qua được mắt ta.

Jusqu'à présent, il a réussi à se dissimuler de moi.

19. Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

Laisse-moi entrer, petit merdeux!

20. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Nous allons mener une enquête coordonnée et rigoureuse.

21. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

La maison était ouverte au public.

22. Mắt ta, ta sẽ hướng đến nhà Giu-đa, nhưng mắt chiến mã của các dân, ta sẽ làm cho đui mù hết.

Je garderai l’œil sur le peuple de Juda, mais je rendrai aveugles tous les chevaux des peuples.

23. Cho phép tôi mở đầu buổi nói chuyện bằng một câu hỏi.

Permettez-moi de commencer par une question que je vous pose à tous.

24. Năm 1994, Abusir được mở cửa cho khách du lịch tham quan.

En 1997, la synagogue ouvre ses portes pour les visiteurs.

25. 21 tháng 11: Công viên Dubai Safari mở cửa cho công chúng.

27 décembre - L'Abbey Theatre Ouvre ses portes au public.

26. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

27. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

28. Quần đảo lần đầu tiên mở cửa cho công chúng vào năm 1999.

La galerie est ouverte au public pour la première fois en 1928.

29. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Gardez les yeux fixés sur la ligne médiane de la piste.

30. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.

31. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Il a trébuché pour m'ouvrir la portière.

32. Chuyến công du mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ Trung-Mỹ.

La visite enclencha une nouvelle ère dans les relations sino-américaines.

33. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Ce niveau de précision a déclenché une avalanche d'innovations.

34. Và gõ cửa như một chú chim gõ kiến cho đến khi tôi mở.

Et il frappait à la porte comme un pic-vert jusqu'à ce que j'ouvre.

35. Hay em đã quên những cánh cửa anh đã mở ra cho em hả?

Ou aurais-tu déjà oublié les portes que j'ai ouvertes pour toi?

36. Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

La politique d'ouverture à l'information a permis la création d'une nouvelle image de la société d'État.

37. Những kinh nghiệm đời có thật cho thấy một danh tiếng trước mắt Đức Chúa Trời đem lại nhiều an ổn hơn danh giá trước mắt loài người.

Les faits montrent qu’un beau nom auprès de Dieu procure une plus grande sécurité qu’un nom auprès des hommes.

38. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

39. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

En théorie, la démocratie vise à faire participer tout le monde à la vie politique.

40. Tôi chỉ muốn cho cô biết rằng nếu tôi có thể làm gì cho cô, phòng tôi luôn rộng mở.

Je veux juste que vous sachiez que... Si je peux faire quoi que ce soit... Ma porte est ouverte.

41. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

Cliquez sur l'icône de l'extension dans la partie supérieure de votre navigateur.

42. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille, en plus de sa simple existence, est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté qui était cachée jusqu'alors, la communauté des handicapés.

43. cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.

Votre père m'a confié l'ouverture de ce Mayflower. J'en fais ma priorité.

44. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 Et il arriva que lorsqu’il fut monté au ciel — la deuxième fois qu’il se montra à eux, et fut allé au Père, après avoir aguéri tous leurs malades, et leurs estropiés, et avoir ouvert les yeux de leurs aveugles et les oreilles des sourds, et avoir opéré toutes sortes de guérisons parmi eux, et ressuscité un homme d’entre les morts, et leur avoir montré son pouvoir et être monté au Père —

45. Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

Je peux lui faire voir des choses à s'arracher les yeux.

46. Nguồn an ủi âm nhạc đã cho tôi là không thể tả được, và đó cũng thực sự là một kinh nghiệm mở mắt cho tôi, và hoàn toàn thay đổi quan niệm của tôi về cuộc sống và giải phóng tôi khỏi áp lực trở thành một nghệ sĩ vĩ cầm tài danh.

Le réconfort que la musique m'a offert était tout simplement indescriptible, et cette expérience m'a ouvert les yeux, et a complétement changé ma vision de la vie, et m'a libéré de la pression de devenir une grande violoniste.

47. Che mắt lại

Fermez les yeux!

48. Nhưng ánh mắt vị khách mời của anh nãy giờ chẳng chịu buông tha cho tôi.

Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.

49. Ngay cả bây giờ cũng có nhiều nơi chỉ mới vừa mở cửa cho công việc.

De nos jours encore, il reste de nombreux endroits où l’œuvre ne fait que commencer.

50. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

51. Nó được mở ra. đó là mở cửa cho chủ quan, và rất chủ quan mà là tất cả xung quanh các giả định mà bạn chọn để thực hiện.

C'est une discipline subjective, et beaucoup de cette subjectivité est partout dans les hypothèses que vous choisissez de faire.

52. Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa. Darcy...

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

53. Phiên bản này cung cấp hỗ trợ đầy đủ cho quảng cáo văn bản mở rộng.

Cette version est totalement compatible avec les annonces textuelles grand format.

54. Một thư viện và trung tâm thông tin được mở cửa cho công chúng mỗi ngày.

Une bibliothèque et un centre d'information y sont ouverts au public.

55. 15 phút: “Trường Huấn Luyện Thánh Chức—Cánh cửa lớn mở ra cho việc phụng sự ”.

15 mn : “ L’École de formation ministérielle : une grande porte qui donne accès à l’activité.

56. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

57. Mắt hiểu biết của chúng ta sẽ được mở ra và chúng ta sẽ nhận biết điều cần phải làm để thanh tẩy tâm hồn và tập trung lại vào cuộc sống của mình.

Les yeux de notre entendement seront ouverts et nous nous rendrons compte de ce qui doit être fait pour purifier notre cœur et réorienter notre vie.

58. Đền thờ được mở cửa cho công việc thiêng liêng vào những ngày khác trong tuần.

Les temples sont ouverts pour l’œuvre sacrée les autres jours de la semaine.

59. Bắt đầu từ năm 1851 nó đã được mở cửa cho công chúng trong tháng 9.

En 1851, il est ouvert au public durant le mois de septembre seulement.

60. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

61. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

62. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

63. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

64. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

65. Vì thế ông thu xếp trả hết nợ cho công ty và mở lại xí nghiệp.

Il s’arrange donc pour éponger la dette et rouvrir l’usine.

66. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

Et les savanes herbeuses d'Amérique du Nord se sont ouvertes, entraînant le mammouth colombien, une espèce grande et glabre, en Amérique du Nord.

67. Tháng Năm 1999, Microsoft ra mắt Windows 98 Second Edition, một bản cập nhật cho Windows 98.

En 1999, Microsoft sort Windows 98 Second Edition, une évolution de Windows 98.

68. Cho con biết bạn cảm thấy khó khăn thế nào khi nghĩ đến chuỗi ngày trước mắt.

Reconnaissez que cela va être dur d’aller de l’avant.

69. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

70. Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

71. Chúng tôi sẽ mở rộng phạm vi cho phép trong một bản phát hành trong tương lai.

Nous allons élargir la plage autorisée dans une prochaine version.

72. Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

Après de longues recherches, les autorités les pensent mortes.

73. Một số nhà máy hiện có các bảo tàng và mở cửa cho công chúng tham quan.

Certaines usines contiennent aujourd'hui des musées et sont ouvertes au public.

74. Brittany, 20 tuổi, cho biết: “Bố mẹ mình rất cởi mở khi nói về chuyện hẹn hò.

“ Mes parents ont toujours été très ouverts à propos des fréquentations, dit Brittany, 20 ans.

75. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

76. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

77. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

78. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

79. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.

80. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.