1. Đang cố gắng mở to mắt cho cậu!

Ich versuche, die Augen öffnen!

2. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.

3. Mở to mắt ra.

Augen offen.

4. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

5. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

6. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

7. Mở to mắt vào.

Augen auf, Burschen!

8. Mắt mở, mồm câm.

Augen auf, Klappe zu.

9. Mở mắt to ra!

Mach deine Augen weit auf!

10. Đôi mắt anh mở to.

Seine Augen strahlten.

11. Mắt tôi vẫn mở to.

Meine Augen sind geöffnet.

12. Mở to mắt ra đi.

Halte die Augen offen.

13. Tôi sẽ mở cái này cho đến khi tròng mắt bạn lòi ra.

Ich zeige es so lange, bis sich Ihre Augäpfel komplett aufgelöst haben.

14. Cho dù có mở mắt hết cỡ, mình cũng có thấy gì đâu.

Mit meinen Augen weit geoeffnet kann ich nichts sehen!

15. Họ van xin: “Lạy Chúa, xin cho mắt chúng tôi được mở ra”.

„Herr, laß unsere Augen geöffnet werden“, baten sie.

16. mở to mắt và bắn trả.

Wir standen ganz ohne Deckung da und haben zurückgeschossen.

17. Nổ máy sẵn, luôn mở mắt.

Parken auf der Straße lassen den Motor laufen, halten die Augen offen.

18. Mở mắt to ra nào, Rossi.

Machen Sie Ihre Augen auf, Rossi.

19. Mở to mắt ra mà nhìn.

Immer die Augen offen halten.

20. Thật là mở mang tầm mắt.

Es war echt ein Trip.

21. Được rồi, hãy mở mắt ra.

Okay, öffnen Sie Ihre Augen.

22. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

23. Giờ thì tôi mở mắt được chưa?

Kann ich sie jetzt aufmachen?

24. Rồi thì mắt bạn đã mở ra.

Auf Grund dessen wurden auch unsere Augen aufgetan.

25. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dann öffnet er sie wieder.

26. Mở to mắt ra, chàng trai trẻ.

Öffnen Sie Ihre Augen, junger Mann.

27. Bà mở mắt ra và ngồi dậy.

Sie öffnete die Augen und setzte sich auf.

28. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Halte nur Ausschau nach dem Pilgrim.

29. Cứ im miệng và mở to mắt ra.

Mach das Maul zu und die Augen auf.

30. Đóng cái miệng lại và mở mắt ra!

Halten Sie den Mund geschlossen und die Augen offen.

31. Mở to mắt ra mà kiếm cô này.

Halte nach dieser Frau Ausschau.

32. Vì tôi hơi kém khi mắt vẫn mở.

Weil ich nicht mal mit offenen Augen was tauge.

33. Mẹ thấy thật khó để mở mắt ra.

Ich kann die Augen kaum noch aufhalten.

34. Nếu đồng tử mở rộng, nếu đồng tử mở to, nếu như có nháy mắt...

Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...

35. Khi sự soi dẫn đến, tôi có đóng lại quyển sách hướng dẫn bài học cùng mở mắt, mở tai và mở lòng cho vinh quang của Thượng Đế không?

Schließe ich, wenn ich inspiriert werde, den Leitfaden und öffne ihnen Augen, Ohren und Herz für die Herrlichkeit Gottes?

36. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Ihre Lider haben sich bewegt, als würde sie versuchen, sie aufzumachen.

37. Tốt hơn hết ngài nên mở mắt trông chừng.

Halte deine Augen offen.

38. Hạnh phúc làm sao khi được mở mắt, Franck.

Es ist schön, die Welt mit offenen Augen zu sehen!

39. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Er hat Fieber, stöhnt... und öffnet nicht die Augen.

40. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Der Siebenschläfer öffnete langsam die Augen.

41. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Auf einmal eröffneten sich für mich ganz andere Perspektiven: Es gab etwas, wofür es sich zu leben lohnte!

42. Rồi nó “nhảy mũi bảy lần, và mở mắt ra”.

„Der Knabe nieste nun bis zu siebenmal, wonach der Knabe seine Augen öffnete.“

43. Hãy chắc chắn để giữ cho đôi mắt của bạn mở và ghi chép hiển thị của bạn!

Achten Sie darauf, die Augen offen halten und machen sich Notizen von Ihren Eindrücken!

44. Chuẩn bị thưởng thức, và mở mang tầm mắt nào!

Zu Ihrer Erbauung und Belehrung.

45. Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

Öffnet die Augen.

46. Các bạn, hãy nhắm mắt lại và mở bàn tay ra

Schließen Sie bitte Ihre Augen und strecken Sie Ihre Hände aus.

47. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

48. Người ở nơi này từng bảo tôi hãy mở mắt ra.

Ich sollte hier mein Auge öffnen.

49. Mắt và tai họ phải được mở ra bằng phép lạ.

Ihre Augen und Ohren müssen durch ein Wunder geöffnet werden.

50. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Lassen sie sie auf dem Tisch kleben, halten sie die Augen zu.

51. Bên cạnh đó, mẹ nói với tôi để giữ cho đôi mắt của tôi mở ra và thu ấn tượng. "

Außerdem sagte Mutter mir meine Augen offen halten und sammeln Eindrücke. "

52. Khi tức giận hãy mở to mồm và nhậm đôi mắt lại.

Der Aggressive öffnet den Mund und schließt die Augen.

53. Nhiều người tin rằng không thể mở mắt trong khi hắt hơi.

Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.

54. Casey, khi con nhắm bắn, luôn luôn mở to 2 mắt nhìn.

Wenn du zielst, Casey, musst du immer beide Augen offenhalten.

55. Hẳn ý tưởng mắt sẽ “mở ra” đã thu hút Ê-va.

Eva muss an der Vorstellung, ihr würden „die Augen geöffnet“, Gefallen gefunden haben.

56. Ông ta về nhà say khướt, mở to mắt nhìn mọi người.

Er kam besoffen nach Hause, wollte jemanden verprügeln.

57. Khi nào đèn tuýp còn bật thì mắt tôi còn mở thao láo.

Wenn die Neonlichter angingen, wachte ich auf.

58. Nhưng khi tôi sắp lên 14 tuổi, một sự kiện đã mở mắt cho tôi thấy sự đạo đức giả của giáo hội.

Als ich fast 14 war, geschah jedoch etwas, das mir die Augen für die Heuchelei der Kirche öffnete.

59. Chân mày như thế này, đôi mắt như bị lệch đi, miệng mở to.

Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen.

60. Và sau một lát, chị mở mắt ra và chị nhìn tôi rồi nói,

Dann öffnete sie die Augen, sah mich an und sagte:

61. Ngày nay tôi đọc mà bit họ đặt trong các báo cáo tài chính về " mở cửa thị trường lặng lẽ " với một con mắt thông cảm, cho, bởi Jove, chắc chắn nó mở âm thầm cho chúng ta!

Heute las ich, dass etwas sie in die finanzielle Berichte über " Der Markt eröffnete setzen ruhig " mit einem sympathischen Auge, für, beim Zeus, es sicherlich öffnete sich leise für uns!

62. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.

63. Thánh Allah muốn... chúng ta phải mở mắt và nhìn thẳng vào mặt kẻ thù.

Das wir letztendlich unsere Augen öffnen und dem Feind ins Gesicht schauen.

64. Ông Sao-lô từ dưới đất đứng dậy, mắt thì mở nhưng không thấy gì.

Saulus aber richtete sich auf von der Erde; und als er seine Augen auftat, sah er nichts.

65. Ông Samsa chỉ gật đầu với anh ấy nhiều lần với đôi mắt mở rộng.

Herr Samsa nickte ihm immer wieder mit weit aufgerissenen Augen.

66. Sương: Hắn nói nếu bà ăn trái của cây ấy, mắt bà sẽ mở ra.

Sophia H.: Ihr würden die Augen geöffnet.

67. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

Vielleicht ging es dem Herrn weniger darum, den Säuglingen den Mund zu öffnen, als vielmehr darum, den erstaunten Eltern die Augen und Ohren zu öffnen.

68. Và khi tôi mở mắt ra, đang đứng ở trên tôi là Đấng Tạo Hoá.

Ich öffnete meine Augen, da stand er vor mir, der Schöpfer.

69. Mở mắt ra và chỉ suy nghĩ về điều mà anh muốn bọn kiến làm,

Öffnen Sie die Augen, denken Sie an das, was die Ameisen tun sollen.

70. Bản vương hôm nay được vinh hạnh chứng kiến đúng là mở mang tầm mắt.

Ich freue mich so sehr, das Vergnügen gehabt zu haben, es heute mit eigenen Augen zu sehen.

71. (Tiếng cười) Sau năm, bốn, ba, hai, một -- bạn hãy mở mắt ra, tỉnh dậy.

(Lachen) In fünf, vier, drei, zwei, eins -- öffnen sie die Augen, weit auf.

72. Từ giây phút này trở đi, bạn hãy nhắm mắt lại, đừng nói gì cả, đừng mở mắt ra, hãy cảm nhận mọi giác quan.

Schließen sie ab jetzt die Augen, sagen sie nichts, öffnen sie sie nicht. machen sie die Eindrücke bewusst.

73. Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

Fordern Sie den ersten Schüler auf, die Augen zu öffnen und auf beiden Beinen zu stehen (die Füße sollen etwa schulterbreit auseinander sein).

74. Vậy thì làm thế nào mắt của bạn đã được mở ra về mặt thiêng liêng?

Und wie wurden unsere Augen in geistiger Hinsicht geöffnet?

75. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

Sie konnte kaum die Augen öffnen und uns ansehen. Doch sie lächelte mich an.

76. “Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

Da gingen ihnen die Augen auf und sie erkannten ihn; dann sahen sie ihn nicht mehr.

77. Nhưng chưa bao giờ ta thấy ánh sáng rực rỡ hơn khi ta vừa mở mắt.

Aber ich sah nie ein helleres Licht als eben, als sich meine Augen öffneten.

78. Rồi thêm một triển vọng khác, sáng lạn hơn được mở ra trước mắt người ấy.

Dann eröffnet sich vor ihm eine andere, strahlendere Perspektive.

79. Lần đầu tiên trong đời, tôi thật sự được mở mắt thấy những tai hại mà cờ bạc đã gây ra cho tôi lẫn gia đình.

Mir wurde zum ersten Mal wirklich klar, wie sehr ich mir und meiner Familie durch mein Glücksspiel schadete.

80. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Bitten Sie die Kinder, die Augen wieder zu öffnen und ihren Teil Manna einzusammeln (ein oder zwei Stücke).