1. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

我 討厭 一個 人 吃 飯 啊

2. Đến khuya, ngài vẫn ở đó một mình”.

天晚了,他还是单独在那里。”

3. CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

4. Đừng Tại sao bạn không chịch một mình tôi?

不要 為 什麼 不 抱 緊 我

5. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

最后,他就能一个人出海了。

6. Việc ở một mình là bất thường đối với con người.

孤独对人类来说是非常不自然的

7. Để lại cho tôi một mình bạn nhỏ nhặt kẻ trộm!

你们 这些 臭 金光党 最好 离 我 远点 !

8. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

在茫茫大海独自航行,可以耗尽海员的精力。

9. Khi một mình với các anh em, Giô-sép bật lên khóc.

约瑟单独跟兄弟在一起的时候,他忍不住放声大哭。

10. Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

11. Chúng ta không bước đi một mình trên con đường làm môn đồ.

我们并非独自走在门徒的道路上,「耶和华——你的神和你同去。

12. Một mình chú chưa đủ. Chú còn quấy rầy gia đình con mình.

毀了 你 自己 的 生活 還不夠 嗎?

13. Tôi một mình chiến đấu nhưng 3 tiếng đồng hồ, tôi bị nhiễm xạ.

我獨 自戰鬥 , 花 了 3 小時... ... 我 暴露 於 輻射 太久 。

14. “Ngày nay, nhiều người sợ ra đường một mình, đặc biệt là ban đêm.

“很多父母都希望儿女接受优质教育。

15. 12:9-11—Tại sao chỉ một mình Mi-ri-am bị bệnh phung?

12:9-11 为什么只有米利暗长了麻风?

16. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

整整一年,我都是自己一个人哭着吃饭。”——海莉,18岁

17. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

她的丈夫经过弯河战一役而永久瘫痪,因此她必须独自一人照顾丈夫和供养家庭。

18. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

历代志上11:12-14;撒母耳记下23:9,10)当然,没有人期望我们单枪匹马击退一支军队。

19. Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.

孩子入学前,千万不要让他们独自横过马路。

20. Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

他 曾 受过 艰苦 训练 肯定 他 不是 孤军奋战

21. Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

然后你留下他一个人。

22. Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

在南韩,一人家庭很快会成为主流的家庭类型。

23. Buồn thay, hai năm sau chồng tôi qua đời, và tôi còn lại một mình nuôi James.

但很遗憾,过了两年我丈夫就去世了,留下我一个人带着年纪还小的詹姆斯。

24. Chúng cần tự làm một mình bởi đó chính là nơi suy nghĩ sâu nhất bắt đầu.

他们需要独立完成工作 因为从某种程度上,这是他们深刻思考的来源

25. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

26. Năm 2001, Chu Linh Linh chuyển ra khỏi Hoắc gia, thuê nhà sống một mình ở Shouson Hill.

2001年,朱玲玲搬出霍家大宅,獨自居住於壽臣山。

27. Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?

我 说 过 不能 把 孩子 独 留在 黑暗 里

28. Điều này cố ý để chứng minh rằng kết quả biến đổi một mình nó là không đủ.

这是意图展示只有变换结果是不够的。

29. Vì thế chỉ còn lại một mình tôi để chăm sóc cho 23 học hỏi Kinh-thánh tại Vereeniging.

结果只剩下我独自一人留在弗里尼欣照顾23个家庭圣经研究。

30. Màn đêm sẽ chóng đến, còn chị thì không thích một mình anh ấy ở cùng những người này.

我 不想 他 一個 人 留下 來 跟 那些 人 在 一起

31. Ellis nói tiếp: “Sau khi mẹ chúng tôi chết năm 1964, một mình cha làm gà trống nuôi con.

埃利斯继续说:“母亲在1964年去世后,父亲独力抚养我们。

32. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

我还记得当时我有点不高兴,觉得我们很伤心,应该不要有人打扰。

33. Khi ở trên đất, Chúa Giê-su tiết lộ rằng ngài không cai trị một mình trong chính phủ này.

耶稣在地上时透露,他并不会在王国里单独掌权。(

34. (Ê-phê-sô 6:12) Nhưng đừng cố một mình chiến đấu với Sa-tan và các quỉ của hắn.

以弗所书6:12)不过,千万不要孤身对抗撒但和他手下的邪灵。

35. Em ấy đã có thể chọn để ở lại bên chiếc máy bay trong bóng tối, một mình và sợ hãi.

她可以选择留在黑暗中的飞机旁,单独受怕。

36. Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

37. Chẳng hạn, cha mẹ đơn chiếc một mình nuôi con và những ai bị buồn nản được đặc biệt chú ý đến.

例如,单亲父母和深受抑郁所苦的人也受到关注。

38. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

当天的情景,我还记得很清楚。 我在食堂里帮忙洗盘子,演讲开始时,我走到楼上,找个座位,坐了下来。

39. Bạn đang một mình trên con tàu cố đứng cho vững, và bạn phải đưa ra mọi quyết định trên boong tàu.

你独自在船上, 连保持站立的姿势都很困难, 还必须独自在船上做出每一个决定。

40. Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

比如说,你不一定总是能够找到朋友跟你同行,不一定总是能够避开危险地带,可能你住的地区就是危险地带。

41. “Chúa Giê-su biết họ sắp đến để bắt ép ngài làm vua nên ngài lại lánh lên núi một mình”.—Giăng 6:15.

耶稣知道他们要来拉住他,叫他作王,就再次独自退到山上去了。——约翰福音6:15

42. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

每三个父母就有一个想跟孩子一起玩电脑游戏,但大部分孩子却宁愿自己一个人玩这些游戏。

43. Thay vì kiêu ngạo, tự giải quyết vấn đề một mình, hãy thành thật bàn về chuyện tiền nong rồi chung sức với nhau.

因此,不要自己一个人解决问题,倒该坦诚地跟配偶讨论目前家里的经济情况,然后一起去面对问题。

44. Khi trở ra, bà lắng nghe Samuel nói và nhận giấy mời. Bà hỏi: “Bác nên đi một mình hay cùng đi với bác trai?”

她问:“我一个人去还是跟丈夫一起去呢?”

45. Tuy nhiên, nếu người kia bắt đầu giành nói hết một mình hoặc cãi lẫy, hãy tế nhị chấm dứt cuộc nói chuyện điện thoại.

可是,如果对方开始独占整个谈话内容或争辩不休,这样你便应机巧地终止这次电话谈话。

46. Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

47. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

正如一位研究者一语道破:“征服疾病不能仅靠生物医学上的治疗而已。

48. Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

49. (Ê-sai 59:15, 16) Vậy chỉ một mình Đức Giê-hô-va giày đạp chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, cho tới khi chúng hoàn toàn bị chà nát.

以赛亚书59:15,16)惟有全能的上帝才能处置他们,他要在愤怒中连连踩踏他们,直到他们彻底粉碎。

50. Nhờ có chiếc xe ba bánh này, bây giờ anh ít phụ thuộc vào người khác hơn, và có thể một mình đi 12 kilômét để đến dự các buổi họp.

借着这部自行车,他不用别人接送了;甚至能够走12公里的路程出席会众的聚会。

51. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

当这些浮游生物比较分散时, 魔鬼鱼一般单独捕食, 它们在水里不停的向后翻滚, 就像小狗追着自己的尾巴。

52. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

53. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

箴言17:17,《新世》)特蕾莎的孩子在一场汽车失事中丧生,她解释说:“我们的朋友刻意使我们在晚上有人作伴,以免花太多时间独自在家里。

54. Khi ai đó cố giữ thăng bằng một thứ trong thế chênh vênh vốn một mình không thể cáng đáng, rốt cuộc vấp, ngã và làm hỏng chuyện, nó có thể hài hước, nhưng không phải "trớ trêu".

当有个人摇摇晃晃的扛着一个 他不该独自拿的东西 滑了一跤,跌得一踏胡涂 这好笑但不讽刺

55. Tôi vẫn không biết chính xác cái gì khiến tôi muốn làm như vậy, nhưng kế hoạch của tôi lúc đó là thực hiện một chuyến đi dọc Bắc Băng Dương một mình và không có tài trợ.

我第一次离开家去了生平最远的地方 我仍旧不知道自己哪儿来的主意 不过我的计划是单枪匹马穿越北冰洋

56. Và rất nhanh chóng Cajal nhận ra rằng các nơ-ron không hoạt động một mình, nhưng chúng sẽ bắt kết nối với những nơ-ron khác, từ đó tạo thành mạch điện giống như máy vi tính.

卡哈尔很快意识到 神经元不是单独工作的 而是与其它神经元互相连接 形成像电脑一样的电路

57. Trên đường phố: Giống như các người kỵ mã của dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc của thế kỷ trước đơn thân độc mã, một số người rao giảng về Nước Trời tại nội địa British Columbia lái xe vận tải một mình.

在路上:上个世纪的速递骑士是孤身上路的。 类似地,在不列颠哥伦比亚省的内陆,有些王国宣扬者也得独自驾驶。

58. Đầu tiên, nếu bạn là loại người đó, như anh chàng không áo đứng nhảy một mình, nhớ rằng sự quan trọng là sự ủng hộ những người làm theo đầu tiên giống như bạn rõ ràng nó là về xu hướng, không phải bạn.

首先,如果你要有领导的表现欲, 就像那个赤膊男孩的独舞, 记住要重视 你的第一个追随者且需一视同仁, 那么这就很明显得形成了运动,而不是你自己的独秀。

59. Một vài tháng sau đó, tôi đang ở Manhattan, tôi đã viết trên Twitter để tìm một cái nhà trọ, và vào nửa đêm, Tôi đang bấm chuông cửa ở khu Lower East Side, và tôi bỗng nhận ra là tôi chưa từng điều này một mình cả.

几个月之后,我在曼哈顿 发微博希望找一个过夜的地方,午夜时分 我在下东区(Lower East Side)按一户人家的门铃, 然后我突然意识到我从来没有一个人借宿过。