1. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

2. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

3. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

4. Con trai tôi đã thiết kế một chiếc tên lửa, hoạt động ổn định -- một chiếc tên lửa bóng golf.

Mon fils a conçu une fusée viable - une fusée-balle de golf.

5. Con rể tôi có một chiếc taxi.

Mon gendre a un taxi.

6. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

7. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Tu as été un bon camion.

8. Eugene Clark đặt súng máy trên một chiếc xuồng nhỏ và đánh chìm chiếc thuyền tấn công.

Eugène Clark monta une mitrailleuse sur un sampan et coula le bateau.

9. Chester hát ở trong một chiếc bể nước.

John se réveille au fond d'un puits.

10. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

11. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Trouvez-moi un hélico.

12. Có một chiếc Kiểu 11 được cải biến.

Là, Onze parvient à nouer le contact.

13. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

CROISIÈRE DANS UN BATEAU DE BALEINE.

14. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

J'ai jamais navigué sur un Shenzhou.

15. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

16. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

On dirait un stylo à bille, et une cuillère.

17. Tại Thái Lan, Ki-27 báo cáo đã bắn hư hại một chiếc P-51 Mustang và bắn rơi một chiếc P-38 Lightning.

Au sein de l'armée thaï, les Ki-27 ont endommagé un P-51 Mustang et abattirent un P-38 Lightning.

18. Chiếc máy bay bị nạn là một chiếc ATR 42-500, nối tiếp số 663, đăng ký AP-BHO.

L'avion impliqué dans l'accident est un ATR 42-500, immatriculé AP-BHO.

19. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

20. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

21. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

"Oh oui, c'est un portable."

22. Có một chiếc chuông nhỏ ở cổ chân tôi...

J'ai une clochette au pied.

23. Tôi không giống như một chiếc xe cơ giới.

Je ne ressemble pas à un véhicule à moteur.

24. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

25. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

Dans un avion de combat, vous avez un siège éjectable.

26. Anh ta không bao giờ sở hữu một chiếc xe hơi, thay vào đó mượn một chiếc để bán từ các đại lý của mình.

L'utilisateur ne possède plus de voiture, il en loue une uniquement quand il en a besoin.

27. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

28. Một chiếc Hellcat do Trung úy Alexander Vraciu lái đã bắn rơi sáu chiếc D4Y chỉ trong vòng vài phút.

Ce jour-là, Un pilote de Hellcat, le lieutenant Alexander Vraciu, descendit 6 D4Y en quelques minutes.

29. Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

Une feuille attachée à un bâton avec un brin d'herbe.

30. Năm sau đó, một máy bay được bổ sung cho đội, cho phép một đội hình chính gồm 5 chiếc và 2 chiếc bay đơn.

L'année suivante, un autre avion fut ajouté à l'équipe, permettant de créer une formation principale de cinq avions et deux « solos ».

31. Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

32. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Les coups de queue ont la puissance d'une masse.

33. Cô ta leo lên một chiếc xe và chạy mất.

Elle lui a coupé.

34. Hatter, tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc?

chapelier, pourquoi un corbeau ressembIe-t-iI à un bureau?

35. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.

36. Mẫu thử đầu tiên được lên kế hoạch thử nghiệm đánh giá ý tưởng của thiết kế, nó được chế tạo từ khung thân của một chiếc Heinkel He 177, đuôi của một chiếc Ju 388, bộ phận hạ cánh của một chiếc Ju 352, bánh mũi lấy từ những chiếc B-24 Liberator gặp nạn.

Le prototype fut conçu avec le fuselage d'un Heinkel He 177, la queue d'un Junkers Ju 388, le train d'atterrissage d'un Junkers Ju 352, et la roulette de nez prise sur un B-24 Liberator écrasé.

37. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

L’arche dispose de trois ponts, ou étages, de plusieurs compartiments et d’une porte sur le côté.

38. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

C'est drôle, une sorcière blanche avec une baguette.

39. Một chiến đấu cơ của Nhật Bản bắn hạ một chiếc B-29 và một chiếc Superfortress khác bị phá hủy trên mặt đất sau khi chịu thiệt hại từ không kích.

Un chasseur japonais abattit un des B-29 et une autre Superfortresse fut détruite lors de l'atterrissage, du fait de dommages causés par une attaque aérienne,.

40. Vài ngày sau, Bella suýt bị một chiếc xe tải va phải nhưng Edward đã bất ngờ xuất hiện và chặn chiếc xe tải chỉ bằng một tay.

Le lendemain, Bella manque de se faire écraser sur le parking de son lycée mais Edward traverse le parking en une fraction de seconde et arrête le fourgon.

41. Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

Une voiture a été volée à votre travail.

42. Chúng tôi cần một bác sĩ cho chiếc xe cứu thương.

On en a besoin d'un, pour l'ambulance.

43. Một canh bạc với chiếc máy bay 30 triệu đô đấy.

C'est prendre un gros risque avec un avion de 30 millions de dollars.

44. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.

45. Còn ngài thì đang cố chào mời tôi một chiếc Lada.

Et vous essayez de me vendre une Lada.

46. Sau đó họ buộc chặt chân và tay tôi vào chiếc giường kim loại đó bằng một chiếc đai bằng da rất dày.

Puis ils ont attaché mes jambes et des bras sur le lit en métal avec des lanières de cuir épais.

47. Độ rộng thân chiếc 767 là 5,03 m, lớn hơn chiếc 707 và nhỏ hơn chiếc 747.

La largeur du fuselage du 767 est de 5,03 m, à mi-chemin entre celles du 707 et du 747.

48. Những chiếc dreadnought của Brasil đã phát động một cuộc chạy đua vũ trang quy mô nhỏ tại Nam Mỹ, khi Argentina đặt hàng hai chiếc từ Mỹ, còn Argentina hai chiếc từ Anh.

Les dreadnoughts brésiliens déclenchèrent une course aux armements de petite échelle en Amérique du Sud lorsque le Chili et l'Argentine commandèrent chacun deux super-dreadnoughts aux chantiers navals américains et britanniques.

49. Bốn chiếc máy bay ném bom Ju 88 xuất hiện không lâu sau đó; ba chiếc bị đánh đuổi bởi hỏa lực phòng không, nhưng chiếc thứ tư cũng xoay xở phóng một quả bom 1.000 kg (2.200 lb) nhắm vào chiếc tàu sân bay.

Quatre bombardiers Junkers Ju 88 du Kampfgeschwader 30 apparaissent peu après : trois sont éloignés par les tirs antiaériens, mais le quatrième réussit à larguer une bombe de 1 000 kilos sur le porte-avions.

50. Chiếc Titanic không thể tránh đúng lúc và tảng băng sơn đụng vào mạn phải của chiếc tàu, gây ra một loạt lỗ thủng.

Le Titanic ne pouvait plus dévier de sa route, et l’iceberg a raclé violemment contre le côté tribord du navire, provoquant une série de perforations.

51. Một lần tớ đã nhảy khỏa thân với một chiếc khăn cho cô ấy xem.

J'ai dansé nu devant elle une fois... avec des écharpes!

52. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).

53. Một người có chiếc la bàn luôn chỉ hướng bắc-tây bắc.

Un dont la boussole le guidera vers le nord-nord-est.

54. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

J’ai entendu des gens crier : ‘ C’était un autre avion ! ’

55. Một số chiếc đã từng phục vụ trong chiến tranh Triều Tiên.

Certains servent pendant la guerre de Corée.

56. Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng.

une chaudière à bois nous fourni de l'eau chaude.

57. Cả hai chiếc giày của em bị một cậu bé lấy mất.

La chaussure appartient à l'un des garçons.

58. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Il y en a trois avec la Nacelle, un au volant.

59. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.

60. Những chiếc khác là P-38 Lightning, F4U-1C (một tiểu biến thể được sản xuất hạn chế của chiếc Corsair), và máy bay ném bom bổ nhào A-36 Apache (một phiên bản ban đầu của chiếc máy bay tiêm kích P-51 Mustang).

Les autres furent le P-38, le F4U-1C (une sous-version peu produite du Corsair) et le bombardier en piqué A-36 Apache (une des premières versions du P-51 Mustang).

61. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

L’arche doit avoir trois niveaux, plusieurs compartiments, une porte sur le côté, et apparemment des fenêtres tout autour, près du toit.

62. Chiếc thiết giáp hạm đã bắn rơi một máy bay đối phương vào ngày 7 tháng 4 và hai chiếc khác vào ngày 17 tháng 4.

Le navire abattit un avion le 7 avril et deux autres le 17.

63. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Ils ont placé la barre très haut.

64. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Pourquoi t'as acheté un chapeau rouge de cowboy?

65. Và rồi tôi chụp ảnh và vẽ một chiếc sofa bỏ bên đường.

Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

66. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để đóng một chiếc tàu.

Néphi obéit au commandement du Seigneur de construire un bateau.

67. Hắn đập vỡ sọ người đàn ông bằng một chiếc bình cách nhiệt.

Il lui a fracturé le crâne avec un thermos.

68. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

Envoyez une S 500 noire à l'aéroport.

69. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

70. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

71. tất nhiên chui vào trong một chiếc taxi trước khi cảnh sát đến

J'ai été écarté de force, jeté dans un taxi avant que la police n'arrive.

72. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Vois-le comme un sous-marin à énergie solaire.

73. Một số nhỏ như là chim bồ câu, và một số có kích thước của một chiếc xe buýt.

Certains étaient aussi petits que des pigeons, et certains avaient la taille d'un car scolaire.

74. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Sais-tu pourquoi un corbeau ressemble à un bureau?

75. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Cet anneau - " Il a glissé un serpent vert émeraude bague de son doigt et il tendit sur la paume de sa main.

76. Chiếc bàn Kiên Định (tiếng Anh: Resolute desk) là một chiếc bàn lớn bằng gỗ có từ thế kỷ XIX, thuộc danh sách những chiếc bàn làm việc chính thức được đặt trong phòng Bầu dục của Nhà Trắng.

Le Resolute desk est un grand bureau du XIXe siècle de type partners desk qui sert fréquemment de bureau aux présidents des États-Unis, à la Maison-Blanche dans le bureau ovale.

77. 1 chiếc giày.

une paire de chaussures.

78. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

Et ma première voiture a été une Mustang vert- électrique en 1975.

79. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Essuie-tout, taxi impec, limousines...

80. Một chiếc xe bay không bao giờ cất cánh-- đó chỉ là một mơ ước hậu chiến tranh.

La voiture volante, qui n'a jamais décollé -- ce n'était qu'une rêve de l'après guerre.