1. (Cười) Bây giờ là ví dụ của một chiếc xe đắt tiền hơn. Một chiếc Prius, chạy thẳng qua và một chiếc BMW cũng làm tương tự

(笑声) 这是一辆比较贵的车 一辆普锐斯开过来 一辆宝马车也一样

2. Một chiếc quai túi xách?

手提包 的 带儿 ?

3. Tôi có một chiếc xe đạp.

我有一輛自行車。

4. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

一条卷起来进到一条香肠里

5. Có một chiếc xe xịn đỗ ngoài...

有辆 豪车 停 在 外面...

6. Tôi còn một chiếc xe đạp khác.

我 还有 辆 自行车 , 给 你 丈夫 穿 这件 衣服

7. Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

看上去 象是 圆珠笔, 和 一支 勺

8. Và vật này chính là một chiếc phù hiệu.

但是,这是一张灵魂唱片。

9. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

这是个手机。

10. Tôi chỉ mặc chiếc váy ấy đúng một lần.

那件 小禮服 只 穿 了 一次

11. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

12. Vợ anh xứng đáng có một chiếc Cadillac đấy.

你 该 给 她 一辆 坎迪 拉克

13. Em có một chiếc xe đạp khác cho anh.

就 在 附近 , 我 为 你 带来 辆 自行车 , 先 换衣服

14. Chiếc bình khắc hình một con tàu của Chíp-rơ

绘有塞浦路斯船只的瓶子

15. Là một chiếc quan tài Ai Cập, trong một ngôi mộ Lưỡng Hà.

在 美索 布 达米亚 的 一具 埃及 石棺

16. Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

哦,是一根牧羊人的棍子。

17. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

就 像 没有 调校 的 钟表

18. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

19. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

空桌 伴 着 空 椅子

20. Nó là một chiếc tẩu trị giá hàng tỉ dollar chứ?

這是 個值 一百 萬 美元 的 煙斗 嗎?

21. Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình, rồi đứng trên một chiếc hộp, để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân, và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào,

哈 囉 我 每 天 把 自 己 塗 白 , 站 在 一 個 箱 子 上 在 腳 邊 放 一 頂 帽 子 或 一 個 罐 子 ,

22. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

你 和 米格 28 一起 做 四个 负 引力 反转 俯冲 ?

23. Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

有人刚刚看到他们在橘色汽车里。

24. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

25. Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。

26. Chúng ta có thể khởi nghiệp bằng một toa xe hay một chiếc xuồng chèo.

我们 可以 先 从 经营 篷车 或 划桨 船 公司 开始

27. Đây là một mô hình mẫu của chiếc máy giặt 2 bánh ...

这有一个有两个轮子的 洗衣机模型...

28. Cấu hình buồng lái cũng bị thay đổi để khiến chiếc 747 trông giống như nguyên mẫu của một chiếc máy bay tân tiến.

驾驭舱的轮廓也做了改动,让这架747看起来像是某种更先进客机的样机。

29. Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

30. HÃY tưởng tượng bạn bị kẹt trên một chiếc tàu đang chìm.

请想象你正置身在一艘快要沉没的船上,苦无办法逃生,你以为必死无疑了。

31. 29 tháng 10 – Tại Gimbels Department Store ở Thành phố New York chiếc bút bi đầu tiên được đưa ra bán (giá: $12.50 một chiếc).

10月29日 — 在纽约市的吉姆·贝尔百货商店,第一支圆珠笔的售价为每支12。

32. Các bé có thể ăn một chiếc kẹo dẻo ngay bây giờ.

他们现在有一个棉花糖,如果他们能够

33. Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

34. DB-2 Nguyên mẫu có tháp súng mũi vận hành bằng điện; chiếc B-18 sản xuất cuối cùng, có một chiếc được chế tạo.

DB-2 在機鼻裝置了槍塔,是B-18最後的生產機種,產量1架。

35. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

她在一个阴暗的房间里找到一部叙利亚语古抄本。

36. Khi dự án tiến triển, chiếc Me 209 tiến triển từ một phiên bản nâng cao đơn giản của chiếc Bf 109 thành một khung máy bay ngày càng không tương thích.

當這項計畫不斷發展,Me 209也從原本只是Bf 109的進階版躍昇成為一個全新的設計。

37. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

一天黄昏,一个弟兄把一个信封交给我们,上面写着“纽约”。

38. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

成年的座头鲸可以比一辆公共汽车更大、更重。

39. Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.

但 王薇 薇 有 出 一件 黑色 無肩帶 經典款 禮服

40. Còn mà không bơi nổi, nhảy đại vào một chiếc kayak gần đó.

实在不行你就爬皮艇上去, 有20个呢。

41. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

42. Một chiếc bánh mì nướng cho vị chủ tịch mới của chúng ta.

大家 一起 敬新 的 女議長 一杯

43. Nhiều cuộc thử nghiệm đã được tiến hành khi Yves mang chiếc cánh vào vì cơ thể Yves là một phần tạo nên chiếc tàu bay.

(图像)解说:在伊夫斯带上飞行翼的时候, 要做很多检测, 因为伊夫斯的身体是飞行器的一个部分。

44. Một vài chiếc Saturn V có thể đưa chúng ta lên sao Hỏa.

几只土星五号就可以把我们送过去。

45. Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

車子裡面 也 要 黑色 的

46. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

你 知道 為 什么 一只 烏鴉 像 一張 寫 字 台 嗎 ?

47. Một ngày nọ tôi tự sơn trắng người mình , rồi đứng trên một chiếc hộp, để một chiếc mũ hay một vỏ lon dưới chân, và khi ai đó ngang qua và bỏ tiền vào, Tôi trao họ một bông hoa và một cái nhìn đắm đuối.

我每天把自己涂白,站在一个盒子上, 在脚边放一顶帽子或者一个罐子, 如果有路过的人向里面投钱 我递给他们一朵花,并且和他们进行强烈的眼神交流。

48. Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

我的第一辆车就是1975年产的电光绿野马

49. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

纸巾, 干净 的 出租车, 也许 某 天 换成 豪华车

50. Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

51. Khi đứa bé sắp chào đời, Teresa đưa Cleo đi mua một chiếc cũi.

婴儿快要出生,特蕾莎带着克莉奥去买婴儿床。

52. Đây là vụ tai nạn đầu tiên của một chiếc máy bay Airbus A320.

这是第一起空中巴士A320坠机事件。

53. Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

我们提供的的课程就是看世界杯足球赛, 或者拼装一辆自行车。

54. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

55. Mỗi chiếc đinh ốc ở đây đáng nhẽ đã biến thành một viên đạn.

他們 敲擊 的 每顆 鉚釘 都 可能 是 一個 子彈

56. Các dấu hiệu Canada có một chiếc xe với vết trượt và tuyết vảy.

加拿大的标志上画有带刹车痕迹的车辆及雪花。

57. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

把 一 男人 從 爆炸 的 火車 廢墟 裡給 拉 了 出來

58. Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

59. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

只有 一个 小 牢房 不见天日 , 只有 一个 粪桶

60. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

61. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

62. Ở đây chúng ta có một chiếc tivi và máy chơi băng hình đời 1991.

在 这里 , 我们 有 一台 电视机 与 1991 年 的 VCR 。 嗯 。

63. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

64. Anh có thể cảm thấy tất cả mọi thứ thông qua một chiếc váy lụa!

穿过 你 的 丝裙 , 一切 都 可以 感觉 到

65. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

卷轴非常方便使用, 因为你可以用它在一张小桌子上 做出一副大图。

66. Chúng tôi lấy được một chiếc xe đẩy, để họ lên đó và kéo theo.

我们弄来了一辆手推车,以便运载他们。

67. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

但是一天中有23个小时 汽车都闲置在那。

68. Chiếc máy bay này đã có một loạt các chuyến bay thử nghiệm lâu nhất.

这架飞机随后还经历了多次测试飞行。

69. Một kẻ bịp bợm người Anh cũng có một chiếc máy tương tự ở Anh đầu những năm 1900.

在1900年代一個英國的騙子亦進行同樣的騙局。

70. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。

71. Ba người cùng khởi hành, đi bộ nhiều dặm và rồi lên một chiếc tàu.

他们三人一起出发,走了很远的路程,然后上了一只船。

72. Nạn nhân kế tiếp là một chiếc Panzer IV bị xe của Bramall bắn gục.

下一个在伏击中受害的是一辆四号,被Bramall做掉。

73. Chiếc Bristol Fighter thời Thế Chiến thứ Nhất đã hoạt động tốt với một xạ thủ phía sau bắn một súng máy có cỡ nòng súng trường, nhưng đến Thế Chiến II, điều này không đủ để ngăn chặn những chiếc máy bay tiêm kích gắn tám súng máy đối đầu cùng chiếc Bf 110.

在一次大戰的時代布里斯托戰鬥機(英语:Bristol F.2 Fighter)只要有一挺後衛型來福槍口徑的機槍就可應付,但在二次大戰期間,但這樣子的火力不足以匹敌Bf 110前衛型的八挺機槍火力。

74. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

即使是一台超级计算机也会输给特级大师 和一台相对较弱的便携式计算机。

75. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

这个人的衣服上说”少放屁,去革命“

76. Trong Hội Thiếu Nhi, Joshua lấy thêm một chiếc ghế để bên cạnh ghế của mình.

在初级会时,约书亚又替我拿了一张椅子放在他的椅子旁边。

77. Thử nghĩ mà coi, tôi chưa từng hạ cánh một chiếc máy bay nào trong đời.

各位 想想 我 这辈子 没搭过 飞机

78. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

一个厌世的作家说:“主持公道就像一列差不多总是迟来的火车。”

79. Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

在这个意义上说,乘热气球好比一个美丽的隐喻。

80. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

衣服上覆盖着钩制的网 蘑菇孢子就嵌在这些网丝中