1. Banjo độc tấu.

Prenons le banjo.

2. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

3. Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.

Merci pour votre interprétation.

4. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

5. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

6. Ngôn ngữ của tấu thường giản dị pha chút dí dỏm.

Le langage y est parfois un peu cru.

7. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

8. "Chủ đề và sự biến tấu" là một trong những hình thức đòi hỏi sự đào sâu suy nghĩ bởi vì các bạn luôn so sánh giữa sự biến tấu và chủ đề trong đầu mình

Le thème et ses variations est une de ces formes qui exige un certain type d'activité intellectuelle, parce qu'on compare tout le temps la variation au thème qu'on a en tête.

9. Một album remix có tên Ontology có chứa phiên bản hòa tấu của 9 nhạc phẩm trong Little Busters!

Un autre album de remixes, intitulé Ontology, contenant des arrangements de neuf pistes de Little Busters!

10. Sau khi hoàn thành kéo cờ, đội nhạc sẽ tấu nhạc khoảng chừng 10 phút đồng hồ.

Sans reprise de la ritournelle, la musique dure environ 8 minutes.

11. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

12. Bệnh viện cho người bây giờ, ngày càng được biến tấu thành thánh đường hào nhoáng của kĩ thuật.

Les hôpitaux humains d'aujourd'hui, de plus en plus, deviennent ces cathédrales étincelantes de technologie.

13. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

14. Thật ra, nếu các bạn nghe kĩ, người ta cho rằng có 5 biến tấu trong nhạc đề Abegg này.

Si l'on écoute avec attention, on doit normalement entendre cinq variations dans le thème Abegg.

15. Nó tên là "Khúc biến tấu Abegg" của Robert Schumann, một nhà soạn nhạc người Đức ở thế kỉ 19.

C'est "Abegg Variations" de Robert Schumann, un compositeur allemand du 19ème siècle.

16. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

17. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

18. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

19. Đặc vụ bí mật.

Classé!

20. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

21. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

22. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

23. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

24. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

25. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

26. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

27. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

28. các bạn có thể nói rằng chủ đề là điều tự nhiên và mọi thứ theo sau đó là sự biến tấu của sự vật

On pourrait dire que le thème est la nature et tout ce qui suit est une variation sur le sujet.

29. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

30. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

31. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

32. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

33. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

34. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

35. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

36. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

37. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

38. Nó sẽ được dùng cho các đại hội giáo khu, diễn đàn công cộng, chương trình hòa tấu nhạc, hay các cuộc giải trí khác.

Il sera utilisé pour des conférences de pieu, des conférences régionales, des conférences publiques, des concerts, et d’autres activités.

39. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

40. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

41. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

42. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

43. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

44. Cô được chọn tham gia chuyến lưu diễn ở Argentina với tư cách là nghệ sĩ độc tấu với vở ballet Clasico de la Habana, Cuba.

Elle est sélectionnée pour se rendre à Cuba pour une tournée en tant que soliste au sein du Ballet Clasico de la Habana.

45. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

46. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

47. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

48. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

49. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

50. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

51. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

52. Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

À propos d’un numéro resté célèbre, l’un des organisateurs du concert a dit: “Un mot sur deux qu’ils prononçaient était (une obscénité).”

53. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

54. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

55. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

56. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

La première fois qu’il a vu deux chrétiens, un homme et une femme, exécuter une danse espagnole dynamique, il en a été bien embarrassé.

57. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Et ce fut terriblement libérateur pour moi, et ce n'est peut-être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de

58. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

59. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

60. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

61. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

62. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

Avec ses sœurs, la violoniste Chung Kyung-wha et la violoncelliste Chung Myung-wha, ils se produisent en tant que Trio Chung.

63. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

64. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

65. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

66. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

67. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

68. Thật vậy, một khi được nghe những nhạc sĩ tài ba trong buổi trình diễn nhạc ứng tấu thì bạn không thể quên được “cái trống muôn vàn âm điệu”.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

69. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

70. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

71. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

72. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

73. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

74. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

75. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

76. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

77. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

78. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Si on mangeait du miel?

79. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

80. Vụ đó nghe có vẻ không thân mật chút nào.

Pas très amical, ça.