1. Quá trình chọc thủng lớp màng này giúp đà điểu con có thể chiếm hết toàn bộ lòng trứng.—Xem hình A.

Cette opération, qu’on appelle le bêchage, terminée, ils peuvent occuper tout l’espace de la coquille. — Voir schéma A.

2. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

Les araignées utilisent la soie avec de multiples buts, dont le câble de sécurité pour ramper, enrober les œufs pour la reproduction, construire des abris protecteurs et attraper des proies.

3. Trứng cá tầm.

Du caviar.

4. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

5. Hoặc buồng trứng.

Ou les ovaires.

6. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

7. Trứng luộc và cá.

Des œufs durs et du poisson.

8. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

9. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

10. Con có mấy quả trứng cá.

J'ai cueilli des baies.

11. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

12. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

13. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

14. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

15. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

C'est de l'amélanche.

16. Kara đã cứu tôi mà không màng tới danh phẩm.

Kara m'a sauvée d'une mort sans honneur.

17. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

18. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

19. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

20. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

21. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

Considérez ceci : Tous les deux à quatre ans, la tortue caouane rejoint le rivage pour pondre dans le sable. Elle cache une centaine d’œufs dans chaque nid.

22. Coi bộ anh thích trứng chiên hơn em.

Tu t'intéresses plus aux omelettes qu'à moi

23. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

On va établir des secteurs de tir qui se chevauchent.

24. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Le scan n'en révèle pas.

25. Chúng không can dự vào màng ngoài phôi hoặc nhau.

Elles ne doivent pas être trop espacées l'une de l'autre.

26. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Selon eux, la vasectomie et la ligature des trompes peuvent être rangées dans la même catégorie que les contraceptifs oraux, les préservatifs et les diaphragmes, autant de méthodes qui peuvent être interrompues au cas où une grossesse est désirée.

27. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

28. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

29. Trứng vừa được thụ tinh có thể phát triển trong ống dẫn trứng (thai ngoài tử cung) hoặc di chuyển vào tử cung.

L’œuf ainsi formé pouvait soit se développer hors de l’utérus dans une trompe de Fallope (c’est ce qu’on appelle une grossesse extra-utérine), soit aller s’installer dans l’utérus.

30. Nó trông không tệ lắm. Màng tế bào trông còn nguyên

Ça n'avait pas l'air mal en fait.

31. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Durant cette période, les œufs sont dorlotés.

32. Hoặc con xin trứng mà cho bò cạp chăng?”.

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

33. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Il a dit que les ovaires étaient petits.

34. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Ou bien, s’il demande aussi un œuf, lui remettra un scorpion ?

35. Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

Cette opération, connue sous le nom de mirage, lui permet d’avoir un aperçu des transformations remarquables qui s’opèrent à l’intérieur de l’œuf.

36. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Des œufs á la coque et des petits fours.

37. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

Les femmes de ma famille ont des ovaires jeunes.

38. Đó là một cô gái hồn nhiên không màng tới thế giới

C'est une fille innocente qui ne connaît rien du monde.

39. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

40. Phil đi chạy bộ rồi còn Amber đang tráng trứng.

Phil est allé pour une course et Amber apos; faire omelettes.

41. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

42. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

43. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Les ovaires se développent en testicules et descendent.

44. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Mesdames et Messieurs, le meilleur caviar de DC.

45. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

46. Trung bình, con cái sản xuất 25-35 trứng mỗi năm.

En moyenne, les femelles pondent de 25 à 35 œufs par an.

47. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

48. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

49. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

50. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Il y avait des sandwichs à la salade de thon et des sandwichs de salade d'oeuf et des sandwichs de salade de saumon.

51. Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

L'homme doit montrer courage.

52. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

53. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Leurs œufs ont une coquille molle, et quand ils éclosent, leurs bébés tètent le lait des pores du corps de leur mère jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour se nourrir seuls.

54. Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

Pendant ce temps je demanderai à Heidi de me lécher du caviars sur la bite.

55. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

56. Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

Les poules ont pondu!

57. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

58. Sao trứng mà không có lòng đỏ vậy Ý trời, ghê quá

Pourquoi y a pas le jaune?

59. Bạn bước qua cánh cửa ở màng nhân tế bào và nhìn xung quanh.

Vous passez une porte au niveau de l’enveloppe extérieure, ou membrane, du noyau.

60. Chúng đã phát triển chân có màng, sau đó để chèo và bơi trong nước.

Ils ont développé des pattes palmées, puis des nageoires.

61. Khi sự phù nề màng não tiến triển xấu, sẽ có hiện tượng cổ gượng.

Comme l’œdème des méninges s’aggrave, la nuque devient raide.

62. Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.

Elle ovule spontanément quand elle est montée par le mâle.

63. Chẳng hạn, quả trứng và con thỏ là những biểu tượng phổ biến liên quan đến Lễ Phục Sinh, Từ điển bách khoa tôn giáo (The Encyclopedia of Religion) nói: “Trứng tượng trưng cho sự sống mới mà lúc còn trong vỏ giống như chết và lúc vỏ trứng mở ra là sống...

Par exemple, au sujet de l’œuf et du lapin, symboles populaires de cette fête, l’Encyclopédie de la religion (angl.) explique : « L’œuf symbolise la vie nouvelle qui sort d’une coquille rigide, morte en apparence.

64. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Les “ agents de sécurité ” ne laissent passer à travers la membrane que des substances spécifiques.

65. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

66. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

67. Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

En 1929, un fermier lui a livré des œufs, chacun emballé dans une page d’une publication de la Société Watch Tower.

68. Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

69. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Quant à l’autruche, même si elle bat des ailes, elle ne peut voler.

70. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Vous ne pensez pas aux flocons d'avoine et aux oeufs gras,

71. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

72. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

Et dans leur idée il y avait beaucoup de boutiques et de restaurants qui produisaient beaucoup de déchets de nourriture, de carton et de plastique.

73. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" On perd 20% de nos poissons et des œufs des poissons à cause des oiseaux.

74. Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

Secondement, cette couche contient des molécules qui se lient spécifiquement à la cellule tumorale.

75. Cái mà chúng giỏi đó là đi quá giang, cụ thể là ở dạng trứng.

Ce pourquoi ils sont doués, c'est faire du stop, en particulier les oeufs.

76. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

L’Église remet les champs en culture et fournit une formation à la culture maraichère familiale.

77. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

78. Trong trường hợp trứng vừa được thụ tinh di chuyển vào tử cung, thì dụng cụ đặt trong tử cung có thể cản trứng bám vào lớp niêm mạc tử cung, khiến việc mang thai không thể tiến triển.

Dans ce dernier cas, la présence d’un DIU pouvait empêcher l’œuf de s’implanter dans la muqueuse utérine (paroi intérieure de l’utérus) et de se développer normalement.

79. Ah, người nghèo của tôi chúa, lưỡi sẽ mịn màng danh Chúa, tôi, ngươi ba giờ ́vợ, có đọc sai?

Ah, mon pauvre seigneur, quelle sera la langue lisse ton nom, quand je, tes trois heures épouse, l'ont mutilé?

80. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.