1. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Pourtant, il périt, ou se dissout, lorsqu’on le soumet à l’eau régale, un mélange de trois volumes d’acide chlorhydrique et d’un volume d’acide nitrique.

2. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 Il existe plus de 200 acides aminés naturels, mais 20 d’entre eux seulement entrent dans la composition des protéines des organismes vivants.

3. Đả đảo chủ nghĩa phát xít!

À bas l'autocratie !

4. Tế bào hình thành nên cây cối, thú vật và con người đều chứa nguyên tố các-bon, là nguyên tố tìm thấy trong hy-đrat các-bon, chất béo và a-xít a-min.

Les nombreuses cellules qui forment les plantes, les animaux et les êtres humains ont pour base une structure de carbone, élément que l’on retrouve dans les glucides, les lipides et les acides aminés.

5. Nhiều lần Kinh Thánh đề cập đến muối và công dụng của muối.

La Bible mentionne fréquemment le sel et en indique différents usages.

6. Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

D’après le Milenio, journal de Mexico, se brosser les dents aussitôt après avoir mangé ou bu quelque chose d’acide peut endommager l’émail.

7. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Bien que les tatouages soient en principe indélébiles, il existe plusieurs méthodes pour les effacer : le laser (on pulvérise le tatouage), l’ablation chirurgicale (on enlève le tatouage), la dermabrasion (on ponce la peau avec une brosse métallique pour enlever l’épiderme et le derme), la salabrasion (on imbibe la peau d’une solution saline) et la scarification (on ôte le tatouage avec une solution acide et on crée une cicatrice à la place).

8. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

9. Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

Des balles communistes aux fascistes.

10. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

11. Vị của những món ăn ít muối được cải thiện với bột ngọt ngay cả khi giảm đến 30% muối.

Le goût des aliments pauvres en sel s’améliore avec le GMS, même avec une réduction en sel de 30 %.

12. Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

La femme de Loth devient une colonne de sel (26)

13. Truy tìm và bắt giữ tội phạm chiến tranh Phát xít Adolf Eichmann.

Exécution en Israël du criminel nazi Adolf Eichmann.

14. Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

De remplir le cinéma de nazis et de le détruire par le feu.

15. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

16. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

17. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Je veux du sel, de la farine, de la graisse.

18. (Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

(Si je l’avais laissé à un prix trop abordable, les gens auraient épuisé tout mon stock et je n’en aurais plus eu à proposer pour prêcher!)

19. Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

Pourquoi la femme de Loth est- elle devenue une statue de sel ?

20. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

21. Hơn nữa, có một sự tương tác giữa bột ngọt và muối ăn (muối Natri cloride) và các chất tạo vị umami khác như nucleotit.

En outre, il existe une interaction entre le GMS et le sel (chlorure de sodium) et d’autres substances de l’umami telles que les nucléotides.

22. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

Chaque homme sous mon commandement me devra 100 scalps de nazis.

23. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

Elles pouvaient être communistes, elles pouvaient être libérales, elles pouvaient être fascistes ou islamiques.

24. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

Penser que les fascistes vont bientôt parader dans la ville me répugne.

25. 61 Vùng hoang mạc có Bết-a-ra-ba,+ Mi-đin, Sê-ca-ca, 62 Níp-san, Thành Muối và Ên-ghê-đi. + Tổng cộng là sáu thành cùng các khu định cư của thành.

61 Dans le désert : Beth-Araba+, Midîn, Sekaka, 62 Nibshân, Ville-du-Sel et Èn-Guédi+ : six villes, avec les villages voisins.

26. Trứng cá muối ngon nhất ở DC, thưa các vị.

Mesdames et Messieurs, le meilleur caviar de DC.

27. Chẳng hạn việc chính quyền Phát-xít Ý-đại-lợi xâm lăng xứ A-bít-xi-ni (1935) và “thập tự chiến” của tướng Franco trong trận Nội chiến Tây-ban-nha (1936-39) đã được hàng giáo phẩm Giáo hội Công giáo ban phước.

C’est ainsi, par exemple, que les prélats catholiques ont donné leur bénédiction à l’invasion de l’Éthiopie par l’Italie fasciste (1935) et à la “croisade” de Franco pendant la guerre civile espagnole (1936- 1939).

28. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang!

29. Cậu là con cá muối không có cả đôi giày đó.

Sans tes chaussures, t'es déjà sur la bonne voie!

30. Các tài liệu Liên Xô cho rằng phát xít Đức tung 500–700 xe tăng trong trận này.

Cependant, les sources soviétiques affirmèrent que les Allemands possédaient 500 à 700 chars.

31. Quân dự bị bắt giữ bộ chỉ huy SS, Gestapo... và các lãnh đạo Phát xít cao cấp

La réserve procédera à l' arrestation de tous les dirigeants SS, de la Gestapo, et des Nazis

32. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

33. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Attaque avant d'être changé en statue de sel.

34. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Les nazis et les fascistes sont contre la démocratie et contre le communisme.

35. 21 Các thành của chi phái Bên-gia-min theo gia tộc là Giê-ri-cô, Bết-hốt-la, Ê-méc-kê-xít, 22 Bết-a-ra-ba,+ Xê-ma-ra-im, Bê-tên,+ 23 A-vim, Pha-ra, Óp-ra, 24 Kê-pha-am-môn, Óp-ni và Ghê-ba. + Tổng cộng là 12 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Et les villes qui furent réparties entre les familles de la tribu de Benjamin étaient : Jéricho, Beth-Hogla, Émek-Keziz, 22 Beth-Araba+, Zemaraïm, Béthel+, 23 Avim, Para, Ofra, 24 Kefar-Amoni, Ofni et Guéba+ : 12 villes, avec les villages voisins.

36. Những biện pháp này gây ra cuộc bạo loạn muối năm 1648.

Ces mesures provoquèrent la révolte du sel (en) en 1648.

37. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

J'ignorais que... le poisson frais était aussi emballé dans du sel.

38. Tôi sẽ có em Heidi đây liếm trứng cá muối khỏi " bi ".

Pendant ce temps je demanderai à Heidi de me lécher du caviars sur la bite.

39. Muối biển trong vật chứng nghiệm được trùng khớp với hoàn cảnh

Le sel de mer trouvé coïncide avec ce secteur.

40. A-xít phức tạp này được ví như một bản thiết kế hay một công thức nấu ăn, vì DNA có chứa đầy thông tin đã được mã hóa dưới dạng hóa học và lưu trữ trong phân tử, nó có thể giải mã và làm theo.

Comparé souvent à un programme, l’ADN est un concentré d’informations encodées sous forme chimique et conservées dans une structure moléculaire capable d’en décrypter le code et d’en traiter les données.

41. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

42. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

43. Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.

44. May thay, các chàng bướm thường bay sà xuống đất để tìm muối.

Par bonheur, les papillons mâles descendent à terre pour chercher du sel.

45. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

46. Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Pourrais-je vous offrir un infecte poisson saumuré?

47. 2 Một điều là muối rất công dụng để ngăn chận sự hư thối.

2 En premier lieu, le sel est un excellent agent de conservation.

48. là dự án " Bìa Các- tông dành cho Trứng Cá Muối " của Graham Wiles.

Et dans leur idée il y avait beaucoup de boutiques et de restaurants qui produisaient beaucoup de déchets de nourriture, de carton et de plastique.

49. Nhìn lại điều đó, thì việc đem muối lên thung lũng vùng núi là một kinh nghiệm thú vị trong khi những chất bổ dưỡng phụ từ muối đá gia tăng sức khỏe cho gia súc.

» Quand j’y repense, porter le sel jusqu’à la vallée dans la montagne était agréable et les suppléments nutritifs du sel de roche renforçaient le bétail.

50. Khi học sinh trả lời rồi, hãy chắc chắn rằng muối hiển nhiên thêm hương vị cho thực phẩm và muối là một chất bảo quản được sử dụng để làm cho thịt không bị hư.

À mesure que les élèves répondent, veillez à ce qu’il soit clair que le sel assaisonne la nourriture et que c’est un conservateur utilisé pour empêcher la viande de s’abîmer.

51. Natri và clo do đó trở thành các thành phần phổ biến nhất của muối biển.

Les ions sodium et chlorure sont ensuite devenus les constituants majeurs du sel de mer.

52. Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

On échangerait des peaux, des chevaux contre du sel et du fer.

53. Và một bên là Bắc Triều Tiên nơi lãnh đạo bỏ tù người dân của mình dưới ngọn cờ bạo ngược, phát xít và áp bức.

Et une autre Corée, dans laquelle des dirigeants corrompus ont emprisonné leur peuple sous la bannière de la tyrannie, du fascisme et de l’oppression.

54. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) Quelle aide Priscille et Aquila ont- ils apportée à Apollos ?

55. + Đó giao ước muối* trước mặt Đức Giê-hô-va dành cho con và dòng dõi con”.

C’est une alliance de sel*, une alliance permanente, devant Jéhovah pour toi et pour tes descendants. »

56. Chất rắn dễ chảy nước màu hồng nhạt này là muối mangan (II) có ý nghĩa thương mại lớn.

La couleur rose pâle des sels de Mn(II) est très caractéristique.

57. Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

Il suffit au manchot de secouer son bec pour expulser le sel par ses cavités nasales.

58. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

59. A, cà phê.

Ah, le café.

60. Các chất nhuộm xanh lá này làm từ một hợp chất gọi là muối hydro thạch tín của đồng.

Ces pigments verts étaient faits à partir d'un composé appelé hydrogénoarsénite de cuivre.

61. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa grand-mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon.

62. A, chào, Bo.

Salut, Bo.

63. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon*.

64. Tôi làm tiên phong trong khu vực đầy người Công giáo kiên định, vào lúc ấy nơi này cũng đang chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Phát-xít.

C’est dans ce bastion du catholicisme, où le fascisme, de surcroît, exerçait une forte influence, que je suis devenu pionnier.

65. Hãy bảo chúng, bọn tôi để anh đi... để cảnh báo bọn sĩ quan chóp bu... xem chuyện gì xảy ra với những tên Phát xít chúng tôi vớ được.

Dis-leur que nous t'avons laissé vivre pour que tu puisses... raconter ce qui se passera quand on trouvera des nazis.

66. A di đà phật!

Bouddha soit loué.

67. A di đà phật.

Amitabha.

68. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

69. Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

Sous les régimes fascistes catholiques de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal, il lui a fallu endurer la persécution plus longtemps encore.

70. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. a) Pourquoi la maisonnée d’Abigaïl est- elle en danger ?

71. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

72. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Quelle aide Aquila et Priscille ont- ils apportée à Apollos ?

73. Vì lý do này muối được sử dụng để bảo quản một số thực phẩm, chẳng hạn thịt/cá xông khói.

À cette époque, le sel était utilisé pour la conservation de certains aliments comme la viande ou le poisson.

74. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

Et l'un de mes préférés s'appelle le projet « du carton au caviar » de Graham Wiles.

75. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Parmi les produits les plus couramment utilisés à cette fin figurent la solution saline, le liquide de Ringer, le dextran et le Hespan.

76. 20. a) Cao độ của niềm vui và sự thích thú của A-đam là gì?

20. a) Qu’est- ce qui procurait le plus de joie et de plaisir à Adam?

77. Những thế hệ khác đã phải xây dựng một xã hội mới sau cảnh nô lệ, thoát khỏi tình trạng suy sụp, đánh bại chủ nghĩa phát xít, giải phóng cho Mississippi.

Les autres générations ont dû construire une nouvelle société après l'esclavage, se sortir d'une dépression, vaincre le fascisme, manifester pour l'égalité dans le Mississippi.

78. 39 Các con trai U-la là A-rách, Ha-ni-ên và Ri-xi-a.

39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia.

79. Bằng cách vâng theo mệnh lệnh của Chúa Giê-su là trở nên giống như muối và ánh sáng cho thế gian.

Dans l’idée du commandement de Jésus, ils doivent être “ le sel de la terre ” et “ la lumière du monde ”.

80. Ca Đe Ba Nê A

Kadès-Barnéa