1. Đó là nạn ô nhiễm không khí và mưa a-xít.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

2. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

3. Không phải Monica và Frank dùng a-xít trong thời gian cậu được nuôi cấy?

Waren Monica und Frank nicht die ganze Zeit auf Acid, als du im Reagenzglas warst?

4. Sau này, người ta tìm thấy các a-xít amin trong một mẫu thiên thạch.

Später entdeckte man Aminosäuren auch in einem Meteoriten.

5. Nó chứa vitamin A, C và E, chất kali, canxi và muối khoáng.

Sie enthalten die Vitamine A, C und E sowie Kalium, Kalzium und Mineralsalze.

6. 6 Có hơn 200 loại a-xít a-min thiên nhiên, nhưng chỉ có 20 loại đặc biệt trong các chất đạm (prô-tê-in) của những cơ thể sống.

6 Es gibt über 200 natürliche Aminosäuren, doch in den Proteinen der Lebewesen sind nur 20 spezielle Aminosäuren vorhanden.

7. Thật là Phát xít

So in der Art reden auch Faschisten.

8. Zombie phát xít Đức.

Nazi-Zombies.

9. Tên phát xít rác rưởi!

Du Drecksstück von einem Nazi!

10. Thằng phát xít khốn kiếp

Ihr verdammten Faschisten!

11. Tên phát xít ngu ngốc

Du Nazi-Schwein!

12. Tránh ra coi phát xít!

Weg da, Sie Spinner!

13. Đầu óc bà bị ma ám và cái tử cung bẩn thỉu và tim bà, bím của bà đầy mùi lưu huỳnh và a-xít!

Du hast einen dämonischen Verstand, und eine Gebärmutter und ein Herz des Teufels, und deine Fotze stinkt nach Schwefel!

14. Trông hắn cực kỳ phát xít.

Ist bestimmt'n Rassist.

15. Chúng là zombie phát xít Đức.

Das sind Nazi-Zombies.

16. Mấy thằng khốn phát xít bẩn thỉu!

Ihr dreckigen, verdammten, pockennarbigen faschistischen Arschlöcher.

17. Để Savage và bọn phát xít chiếm đi.

Haltet Savage und unsere Nazi-Freunde beschäftigt.

18. Muối đá đến từ một mỏ muối cách đó khá xa.

Das Steinsalz kam aus einer Salzmine, die sich in einiger Entfernung befand.

19. Họ sơ tán vào ngày Phát xít xâm lược

Sie flohen an dem Tag, an dem die Nazis einmarschierten.

20. Hắn là tên phát xít, không phải người lính.

Einen Nazi, keinen Soldaten.

21. Đó là một phép toán của phát xít.

Da sieht man einmal Mathematik für Neonazis.

22. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

Was lachst du so, du Nazischw...

23. Dưa muối không?

Magst du eine Gurke?

24. Thịt lợn muối?

Pökelfleisch?

25. Altaussee, mỏ muối.

In Altaussee eine Salzgrube.

26. Dưa chuột muối

Spreewaldgurken!

27. Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

Wer sich unmittelbar nach dem Genuss säurehaltiger Getränke oder Lebensmittel die Zähne putzt, kann den Zahnschmelz schädigen, so die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung Milenio.

28. Bạn trai mới của cô là phát xít đấy.

Dein neuer Freund ist ein Nazi.

29. Tuy xâm là để giữ vĩnh viễn, nhưng người ta vẫn cố dùng nhiều phương pháp khác nhau để xóa chúng, như tẩy bằng tia laser (đốt hình xâm), tẩy bằng phương pháp phẫu thuật (cắt bỏ hình xâm), cà da (dùng bàn chải kim loại chà lớp biểu bì và hạ bì), tẩy bằng dung dịch muối (dùng dung dịch muối thấm vào vùng da xâm) và rạch nông da (dùng dung dịch a-xít để tẩy hình xâm, thường để lại sẹo).

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).

30. Cần thêm chút muối.

Fehlt nur eine Prise Salz.

31. Ăn dưa muối đi.

Nimm'ne Gurke.

32. Biển Muối (Biển Chết)

Salzmeer (Totes Meer)

33. Thế còn dưa muối?

Was ist mit Essiggurken?

34. Hơi nước và muối.

Dampf und Salz.

35. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

36. Bà ấy cáo buộc bác sĩ Arden là Phát xít.

Sie beschuldigte Dr. Arden, ein Nazi zu sein.

37. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

Im Jahr 1939 besetzten Truppen aus dem faschistischen Italien das Land.

38. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Er hat einen Kern, und einen Wärmetauscher, der das heiße Salz, das radioaktive Salz, und das kalte Salz welches nicht radioaktiv ist, reguliert.

39. Làm món thịt muối.

Den Speck braten.

40. Nêm vừa mắm muối.

Abbau von Salz.

41. Chất điện phân không phải là dung dịch muối và nước, mà là muối tan chảy.

Das Elektrolyt ist nicht eine Wasser- Salz- Lösung, sondern eher geschmolzenes Salz.

42. Hơn nữa, các a-xít a-min ấy không là kết quả của sự ngẫu nhiên; chúng đã do các nhà bác học nhiều kinh nghiệm làm ra trong những điều kiện được kiểm soát hẳn hòi và trong những phòng thí nghiệm tối tân.

Außerdem waren sie kein reines Zufallsprodukt; sie wurden von ausgebildeten Wissenschaftlern unter kontrollierten Bedingungen in modernen Laboratorien erzeugt.

43. Tôi thích ăn dưa muối.

Ich mag Essiggurken.

44. Cái của quỷ phát xít này vẫn làm việc, ha.. ha...!

Das faschistische Mietstück funktioniert.

45. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

46. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

47. Sau vụ thịt bò muối.

Nach dem Corned Beef.

48. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

49. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

50. Cờ Phát xít tung bay trên hơn chục thủ đô các nước.

Die Nazi-Flagge fliegt nun von den nationalen Hauptstädten mehr als zwei Dutzend.

51. ‘Nếu muối mất mặn đi’

‘Wenn das Salz seine Kraft verliert’

52. Hôm nay tôi bán muối’.

Ich verkaufe heute Salz.‘

53. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

54. Ta muốn chiếm Ngai Muối.

Ich beanspruche den Salzthron.

55. Quay lại mỏ muối nào.

Zurück an die Arbeit.

56. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

Als Rückstand hinterlässt es aber auch eine konzentrierte Salzlösung, eine Sole.

57. Đó có thể là nước muối

Das könnte Salzwasser sein, soweit ich weiß

58. Con bé thích thịt bò muối.

Sie mag das coned beef.

59. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

60. tạo ra đủ nhiệt cho hỗn hợp nhôm ô-xít sắt sao?

Genug Hitze produzieren um das Thermit zu erwärmen?

61. Ông ấy đã dùng nó để giết hàng trăm tên phát xít.

Er hat damit über hundert Nazis getötet.

62. Sau đó thêm muối tiêu vào.

Danach wird das Salz abgeerntet.

63. Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

Ich habe salziges Schweinefleisch fürs Fest.

64. Hẹn gặp em ở " mỏ muối ".

Wir sehen uns in der Mine.

65. Set rải muối khắp mặt đất?

Hat Seth die Erde gesalzen?

66. 4 Muối cũng có dược tính.

4 Salz hat auch medizinischen Wert.

67. Tôi phải nếm thử nước muối.

Ich musste das Salzwasser in meinem Mund schmecken.

68. Thân thể chúng ta chứa khoảng 230 gờ-ram muối, nếu không có muối chúng ta sẽ chết.

Ohne die etwa 230 Gramm Salz, die unser Körper enthält, könnten wir nicht leben.

69. Thí dụ nước của Biển Chết đã cung cấp một phần lớn muối và có những đồi muối gần chỗ vợ của Lót hóa thành “một tượng muối” (Sáng-thế Ký 19:26).

Es ließ sich zum Beispiel in ausreichender Menge aus dem Wasser des Toten Meeres gewinnen, und in der Nähe des Ortes, wo Lots Frau „zu einer Salzsäule“ wurde, gab es Salzlagerstätten (1. Mose 19:26).

70. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

71. Cũng có thể giảm bớt muối bằng cách đừng bỏ thêm muối lúc ăn và xem nhãn hiệu của các thức ăn chế biến để biết số lượng muối đã được thêm vào.

Wer weniger Salz zu sich nehmen möchte, könnte auch darauf verzichten, bei Tisch nachzusalzen, und bei abgepackten Lebensmitteln auf dem Etikett prüfen, wie viel Salz hinzugefügt wurde.

72. Nước muối sẽ tốt cho chân cậu.

Salzwasser hilft deinem Fuß.

73. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ich denke, mir reicht die Gurke.

74. Em định sẽ đốt chúng vào đêm chiếu phim của bọn Phát xít.

Ich brenne das Kino an dem Naziabend nieder.

75. Tấm hình ở dưới là một thanh niên thuộc chủ nghĩa Phát Xít.

Das untere Foto ist von der Hitlerjugend.

76. Muối ăn thông thường chứa natri clorua.

Gängige Bitterlimonaden enthalten Chinin.

77. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Schweinefett, Mehl, Salz, Wasser zum Binden.

78. cậu là hạt muối của trái đất.

Scott ‚ du bist das Salz der Erde.

79. Đại dương có vị mặn của muối.

In den Ozeanen sammelte sich Salz an.

80. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

Salz bewahrt vor dem Verderben