1. Tôi mong ông chết cho rồi.

J'espere que vous mourrez!

2. Tôi mong bạn cùng chung tay.

J'espère que vous ferez un pas pour leur donner un coup de main.

3. Chỉ mong là hắn sớm cắn câu.

J'espère juste qu'il mordra à l'hameçon rapidement.

4. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

5. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.

6. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

7. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

8. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

9. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

10. Tôi mong các người... chú ý điều này.

Je vous supplie de prendre acte de ceci:

11. Tôi mong thằng chó đẻ đó chết đi.

Qu'il crève, ce connard!

12. Hãy đặt mong muốn của mình vào bản nhạc.

Priez à travers la musique.

13. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

14. Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.

“ Ça ne dure pas longtemps, explique Fiona.

15. Tôi mong chúng ta sẽ luôn là bạn tốt

J'espère que nous serons, finalement, toujours des amis.

16. Tôi chỉ mong anh ta chữa được sốt bại liệt.

Il a guéri la polio.

17. Chúng tôi không mong chờ vòng hoa và diễn văn.

On n'attendait ni fleurs ni discours.

18. Chúa ơi, mong là không phải cô có bầu chứ.

J'espère que tu n'es pas enceinte.

19. Tôi mong họ sẽ bào chữa cho cậu thật tốt.

J'espère qu'ils te traitent bien.

20. Chúng tôi mong sẽ mở cửa vào năm 2008-09.

Nous espérons l'ouvrir en 2008-09.

21. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.

22. Tớ mong chúng ta có thể băng bó vết thương

Je souhaite de tout cœur pouvoir guérir

23. Tôi chỉ mong ông chơi bài ngửa với chúng tôi.

J'espère seulement que vous êtes réglo avec nous.

24. Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

Ma maman dit que vous êtes méchante.

25. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

26. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Savourons la joie, joie sans mélange,

27. Buổi chiều tà hằng mong ước khiến tôi run rẩy.

Le crépuscule, auquel j’aspirais tant, me fait trembler.

28. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

Le spam inclut, sans s'y limiter, tout contenu promotionnel ou commercial non souhaité et toute sollicitation indésirable ou envoyée en masse.

29. Ông ấy đã mong một đứa con dâu rất lâu rồi.

Il désirait avoir une belle-fille.

30. Tao mong chúng bay được tận hưởng thời gian bên nhau

Soyez heureux ensemble!

31. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Et quand elle m'a demandé ma bénédiction, j'ai refusé.

32. Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.

Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.

33. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

34. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

35. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

36. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Prie pour qu'elle se dissipe.

37. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

38. Tôi nghĩ tôi mong anh ấy cởi mở hơn một chút.

J'aimerais qu'il s'ouvre un peu plus.

39. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

40. Bắt đầu bằng cách chọn bù đắp mong muốn làm việc Z

Commencez par sélectionner le désiré z travaux Offset

41. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Puissions- nous être de ceux qui « loueront [le Roi] pour des temps indéfinis, oui pour toujours » !

42. Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.

On aimerait que tu ancres ton bateau au sud du lac.

43. Vậy, mong sao chúng ta có đức tin vững mạnh như ông.

Ayons donc une foi ferme comme la sienne.

44. Và tôi không mong ông Bond cắt ngắn cuộc sống đó đâu

Et je ne compte pas laisser M. Bond l'abréger.

45. Chúng ta đọc được rằng ngày này qua ngày khác, ông đi đến gần “cung các phi-tần” hết mức có thể và cố gắng nghe ngóng tin tức về Ê-xơ-tê (Ê-xơ-tê 2:11).

Nous lisons que jour après jour il s’approche aussi près que possible de la maison des femmes et s’efforce de savoir comment se porte Esther (Esther 2:11).

46. Chớ nên mong đợi Đức Giê-hô-va chấp nhận tội lỗi.

(Psaume 51:9). David ne pouvait pas espérer que Jéhovah approuverait ses péchés.

47. Nếu bạn thương kẻ thù có nghĩa bạn mong họ hạnh phúc.

Si on aime son ennemi, on veut que son ennemi soit heureux.

48. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Si vous êtes dans cette situation, sans doute espérez- vous ardemment que l’injustice prenne fin un jour.

49. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?

50. Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

Alors, pensez-y.

51. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Apportez les modifications souhaitées à la balise, puis cliquez sur Approuver.

52. Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

Grincheux, je t'offre ce dont tu as le plus besoin.

53. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

Et en tant que cancérologue, je suis impatient d'être au chômage.

54. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Je me réjouis d'être à nouveau grand-père.

55. Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xâm trên bụng?

Tu te crois encore digne de ce tatouage?

56. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

J'espère que vous n'avez pas détruit vos chances d'être élu.

57. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

J'aimerais bien avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.

58. Ê-li-sê mong muốn phục vụ Ê-li càng lâu càng tốt

Élisha voulait collaborer avec Éliya le plus longtemps possible.

59. Họ mong muốn biết bao được thấy con cái họ sống mãi mãi!

Comme ils aimeraient voir leurs enfants vivre éternellement !

60. Tôi đang mong được hủy hoại thanh danh của chị trước tòa đây.

J'ai hâte de pouvoir vous détruire au tribunal.

61. Ta cầu mong chúng ta sẽ không chứng kiến một cơn cuồng nộ.

Je prie pour qu'il n'y ait pas un carnage.

62. Cậu bước vào ngôi nhà bình dị của mình và ôm chú chó cưng đang trông ngóng cậu. Vừa đói vừa khát, cậu liệng cặp lên bàn ăn và ngồi xuống háo hức đợi bữa cơm.

Affamé, il entre dans la modeste demeure familiale, caresse le chien qui le guettait, pose son cartable sur la table où l’on mange, s’assoit et attend avec impatience son repas.

63. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La reine Isabella demande au pape de bénir ses conquêtes américaines.

64. Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Tu t'attends à ce que je crois que ton père ferait ça.

65. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

66. Anh thật sự không mong tôi sẽ rót nó ngược vào chai, phải không?

Vous croyez que je vais le reverser dans la bouteille?

67. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

68. 5 Thế là ông nhìn họ chăm chăm, mong chờ họ cho gì đó.

» 5 Alors l’homme fixa son attention sur eux, s’attendant à recevoir quelque chose.

69. Ăn nói có duyên, cả dòng họ đang mong chờ có người thừa tự...

En parlant de famille, la principauté attend un héritier pour bientôt.

70. Giống như Margaret, mong sao chúng ta kiên nhẫn và tích cực thức canh

Comme Margaret, veillons patiemment et activement.

71. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

72. Tôi yêu công việc đó, nhưng mọi thứ diễn biến không như mong đợi.

J'adorais ça, mais ça n'a pas marché.

73. Mong sao chúng ta có lòng trông cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

Ayons cette même confiance en Dieu.

74. Đức Giê-hô-va có mong con trẻ ngày nay làm ít hơn thế không?

Jéhovah attend- il moins des enfants d’aujourd’hui ?

75. Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Nos efforts ont donc pris un tour inattendu.

76. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Puis je vous dirai ce que nous, prostituées, voulons vraiment.

77. Cái tôi mong muốn là một dòng chữ trong bài diễn văn của ông ấy.

Je veux seulement une phrase dans son discours.

78. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

79. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

Sa sœur lui envoyait des appels au secours éperdus et il était harcelé par les émigrés royalistes qui intriguaient pour provoquer une intervention armée en France.

80. Nếu không, bạn có thể thấy những biến động không mong muốn trong chi tiêu.

Vous risqueriez sinon d'observer des fluctuations indésirables au niveau de vos dépenses.