1. Khi không tìm thấy được vũ khí, những người anh em này bị tra tấn dã man để bắt họ khai ra nơi chôn dấu vũ khí.

Comme on ne trouvait pas d’armes, les frères furent cruellement torturés pour leur faire révéler où des armes étaient cachées.

2. Nhiều người đã khai man về thuế lợi-tức, đã không khai với nhân-viên quan-thuế một món hàng phải đóng thuế, hoặc đã dùng điện thoại nơi làm việc để gọi đi xa cho việc riêng tư mình, hay đã khai gian để được hoàn lại một số tiền lớn hơn các chi phí thật sự.

En outre, beaucoup avaient déjà fait de fausses déclarations de revenus, passé divers articles en fraude à la douane, utilisé le téléphone de leur entreprise pour des appels à longue distance sans y être autorisés ou demandé le remboursement de frais purement fictifs.

3. 24 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, có một số người ly khai khỏi dân Nê Phi, là những người mà mấy năm trước đã đi theo về với dân La Man, và đã lấy tên là dân La Man, cùng với một số người thuộc dòng giống dân La Man và vì bị bọn họ hay là nhóm ly khai đó xúi giục nổi lên tức giận, vậy nên chúng lại bắt đầu gây chiến với đồng bào chúng.

24 Et il arriva que la quatre-vingtième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, il y eut un certain nombre de dissidents néphites qui, quelques années auparavant, étaient passés aux Lamanites, et avaient pris sur eux le nom de Lamanites, ainsi qu’un certain nombre de vrais descendants des Lamanites, excités à la colère par ces dissidents, qui entamèrent une guerre contre leurs frères.

4. Na-a-man toan bỏ về.

Naamân commence à partir.

5. Chương I CỦA MAN LẠ ĐẾN

CHAPITRE I- ARRIVÉE DE L'homme étrange

6. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.

7. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Les armées d’Antipus et d’Hélaman infligent une défaite à la plus forte armée des Lamanites

8. Man, tôi chỉ muốn chơi bóng rổ.

Man, je veux juste jouer au basket.

9. tôi sẽ bay xung quanh như Iron man.

Je pourrais voler comme Iron Man.

10. Mà thằng Man-gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man-gil.

11. Mà thằng Man- gil đâu rồi cơ chứ?

Je me demande où est Man- gil

12. Ngay sau khi quân của Hê La Man chiếm được thành phố Cơ Mê Ni, dân La Man tấn công họ một lần nữa.

Peu après que l’armée d’Hélaman a pris la ville de Cumeni, les Lamanites l’attaquent de nouveau.

13. Man: Bà cô ấy nói rằng, "Rất hấp dẫn"

Ben : Sa mère se dit : "Bombasse!"

14. Các cộng sự của ông là bọn man rợ.

Vos collègues sont des sauvages.

15. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Descendants actuels des Lamanites

16. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

17. Đọc Hê La Man 4:4–8, và đánh dấu trên bản đồ lãnh thổ mà các em nghĩ rằng dân La Man đã chinh phục.

Lis Hélaman 4:4-8 et marque sur la carte le territoire qui, à ton avis, a été conquis par les Lamanites.

18. công khai, không.

Pas ouvertement.

19. Ha-man âm mưu diệt người Do Thái (5-15)

Aman complote d’exterminer les Juifs (5-15)

20. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

21. * Quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

* L’armée des Lamanites franchit les frontières du pays de Shemlon.

22. Giải thích rằng trong Hê La Man 2, chúng ta đọc về nỗ lực của Kích Cơ Men để giết Hê La Man, vị trưởng phán quan kế tiếp.

Expliquez que dans Hélaman 2, nous lisons le récit de la tentative d’assassinat d’Hélaman, le grand juge suivant, par Kishkumen.

23. Hê La Man và đạo quân của ông đã có thể lấy lại các thành phố An Ti Pha Ra và Cơ Mê Ni từ dân La Man.

Hélaman et son armée réussissent à prendre les villes d’Antiparah et de Cumeni aux Lamanites.

24. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

25. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

26. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

27. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

28. Dân La Man bị rủa sả vì sự bất tuân của họ

Les Lamanites sont maudits à cause de leur désobéissance

29. Một quân đội La Man đi vào biên giới của Sem Lân.

Une armée lamanite pénètre dans les frontières du pays de Shemlon.

30. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

31. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

32. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

33. Hê La Man, con trai của Hê La Man, trở thành vị trưởng phán quan—Ga Đi An Tôn lãnh đạo đảng Kích Cơ Men—Một người tôi tớ của Hê La Man giết chết Kích Cơ Men và đảng Ga Đi An Tôn chạy trốn vào vùng hoang dã.

Hélaman, fils d’Hélaman, devient grand juge — Gadianton dirige la bande de Kishkumen — Le serviteur d’Hélaman tue Kishkumen, et la bande de Gadianton s’enfuit dans le désert.

34. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Elle dit que c'est l'œuvre du roi démon barbare.

35. Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.

J'en ai connu un qui s'est mordu la langue plutôt que de parler.

36. Đề chiều lòng bà ấy, tao sẽ để con Man Tộc ở lại.

Je tolère la sauvageonne, puisqu elle le veut.

37. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

J'aime naviguer les mers interdites, et la terre sur les côtes barbares.

38. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

39. Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.

40. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

41. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

42. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

43. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Pour l'homme invisible avait remis les livres et le faisceau dans la cour.

44. Dân La Man bắt An Ma và dân của ông vào vòng nô lệ.

Les Lamanites asservissent Alma et son peuple.

45. Hê La Man trở thành vị trưởng phán quan sau khi Pha Hô Ran chết, và sau đó Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn cũng quyết định giết Hê La Man.

Après la mort de Pacumeni, le frère de Pahoran, Hélaman devient le nouveau grand juge. Kishkumen et sa bande secrète décident alors de tuer aussi Hélaman.

46. Một cách cụ thể ông đã viết vì lợi ích của dân La Man.

Il écrit expressément au profit des Lamanites.

47. Người man rợ mà hắn cưới chỉ để có cơ hội lấy cuốn sách.

Avec le sauvage avec qui il s'est associé juste pour trouver le livre.

48. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

49. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

50. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân.

51. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

52. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

53. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

54. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

55. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

56. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

57. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

58. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

59. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

60. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

61. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

62. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

63. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

64. Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

65. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

On est en première ligne face aux sauvageons.

66. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

Les Lamanites fleuriront comme une rose, tableau de Joselito Jesus Acevedo Garcia.

67. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Les Lamanites fleuriront comme la rose avant la venue du Seigneur, D&A 49:24.

68. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

69. Tôi đã khai là anh ở bến phà.

Je leur ai dit que tu étais sur le ferry.

70. Nhưng người khai báo vụ này đâu rồi?

Mais, où est la personne qui nous a prévenus de ça?

71. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

72. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

73. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

74. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Ouverture d’une mine spirituelle

75. Người phục vụ chuyển món bánh khai vị.

Le majordome passait avec des apéritifs.

76. Etisalat khai thác độc quyền cho đến khi công ty thứ nhì khai trương dịch vụ di động vào tháng 2 năm 2007.

Etisalat détenait le monopole des télécommunications jusqu’à l’arrivée des services de téléphonie mobile sur le marché en février 2007.

77. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

78. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

79. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

80. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Vous devez avoir sa confession parce que le tribunal ne reniera jamais sa déclaration.