1. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

2. Chiếc vé một chiều của các người sắp hết rồi đó.

Votre ticket pour aller vous faire botter les fesses.

3. “Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

« Le créancier répondit : ‘La miséricorde est toujours unilatérale.

4. Người chủ nợ đáp: “Lòng thương xót luôn luôn chỉ có một chiều.

Le créancier répondit : « La miséricorde est toujours unilatérale.

5. Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.

On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.

6. A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

7. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

C'est ainsi que débuta notre correspondance à sens unique.

8. Để khắc phụ sự khó khăn gặp phải khi biểu diễn ở cả bốn chiều, các nhà vật lý thường chỉ giới hạn biểu diễn trong hai chiều, một chiều không gian và một chiều thời gian.

Pour lever la difficulté de la représentation de 4 dimensions on se limite souvent à 2 dimensions, une d'espace et une de temps.

9. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Malheureusement pour mon espèce, on n'a eu qu'un billet simple.

10. Cổ phần và công phiếu một sớm một chiều có thể trở thành vô giá trị khi nền kinh tế thình lình sụp đổ.

Actions et obligations peuvent quant à elles perdre toute leur valeur du jour au lendemain en cas de krach boursier.

11. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

Il comporte trois tubules semi-circulaires détectant les mouvements de rotation dans les 3 dimensions.

12. Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.

En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.

13. Vậy hiển nhiên không phải một sớm một chiều mà người tín đồ trở nên thành thục; cần có thời gian để phát triển về thiêng liêng.

À l’évidence, personne ne devient donc mûr du jour au lendemain ; cela prend du temps de grandir spirituellement.

14. Tương tự, lần đầu tiên trong lịch sử hàng không, chiếu máy không chỉ sử dụng dòng điện một chiều, mà cả dòng điện xoay chiều 120 volt.

Également, pour la première fois dans l'histoire de l'aviation, l'avion a employé non seulement du courant continu, mais aussi du courant alternatif de 120 volts, et pouvait être démonté et transporté par chemin de fer si nécessaire.

15. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Les rapports mentionnés ici montrent que les dons ne se sont pas faits à sens unique, vers l’Est.

16. Trong việc buộc AlphaGo chịu một cuộc tấn công một chiều rất nghiêm trọng, Lee đã làm bộc lộ sức mạnh cho đến nay vẫn không bị phát hiện của nó...

En forçant AlphaGo à résister à une attaque sévère en milieu hostile, Lee Sedol lui permit de montrer une puissance insoupçonnée jusque-là ...

17. Hai phần ba của Ngựa Auvergne là một của một loại ngựa núi với một tính cách mạnh mẽ và một chiều cao trung bình không quá 1,55 m với một lớp lông khoác đen.

Les deux tiers des chevaux auvergnats sont d'un type montagnard, au tempérament robuste et d'une taille moyenne ne dépassant pas 1,55 m, portant une robe foncée.

18. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều- và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

19. Nên bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án mà chúng tôi đã thực hiện, từ hệ thống một chiều, hai chiều, ba chiều - và thậm chí là từ hệ thống bốn chiều.

Maintenant, je vais vous montrer quelques projets de notre conception, à partir de systèmes à une, deux, trois et même quatre dimensions.

20. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy: “Niềm vui của tình đoàn kết mà [Cha Thiên Thượng] rất muốn ban cho chúng ta thì không phải chỉ một chiều mà thôi.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, a enseigné : « La joie de l’unité [que notre Père céleste] veut tant nous donner ne peut pas être vécue en solitaire.

21. Các phi vụ chiến đấu thực chất sẽ được thực hiện một chiều: cất cánh từ các căn cứ tiền phương tại Alaska hay Greenland, bay bên trên Liên Xô, và hạ cánh tại châu Âu hay Trung Đông.

Les missions de combat auraient été essentiellement à sens unique, les bombardiers auraient décollé des bases opérationnelles avancées en Alaska et au Groenland, auraient survolé l'Union soviétique et se seraient posés en Europe, en Afrique du Nord (Maroc) ou au Moyen-Orient.

22. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

La route de l’océan Indien ressemblait donc à une voie à circulation alternée : le trafic maritime entre l’Europe et la côte de Malabar ne s’effectuait que dans un sens à la fois.

23. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Un marin expérimenté peut parcourir des centaines de kilomètres en suivant un réseau complexe de houles, dont chacune est une rue à sens unique, d’une île ou d’un atoll à l’autre.

24. Trong thuyết tương đối hẹp sự kiện được miêu tả bằng không thời gian bốn chiều, gồm ba chiều không gian và một chiều thời gian, do vậy hầu như không thể biểu diễn được đường cong chứa các sự kiện nối tiếp nhau phản ánh chuyển động của hạt ở cả đủ bốn chiều không gian và thời gian.

En relativité restreinte on suit des événements dans un espace à 4 dimensions, trois d'espace et une de temps, et par conséquent il est impossible dans le cas le plus général de visualiser la courbe représentant la succession d'événements traduisant le déplacement de la particule à la fois dans le temps et dans l'espace.

25. Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

A mon avis, une partie du problème provient de notre idée que l'on peut lire le Coran comme nous avons l'habitude de lire un livre -- comme si l'on pouvait se pelotonner avec, par un après-midi pluvieux, un bol de popcorn sous la main, comme si Dieu -- et tout le Coran est dans la voix de Dieu parlant à Mahomet -- n'était qu'un auteur de plus sur la liste des best-sellers.

26. Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

A mon avis, une partie du problème provient de notre idée que l'on peut lire le Coran comme nous avons l'habitude de lire un livre -- comme si l'on pouvait se pelotonner avec, par un après- midi pluvieux, un bol de popcorn sous la main, comme si Dieu -- et tout le Coran est dans la voix de Dieu parlant à Mahomet -- n'était qu'un auteur de plus sur la liste des best- sellers.