1. Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

Et on sait la façon dont vous fouillez vos prisonniers!

2. Chuyện này vô lý quá.

Ça n'a pas de sens.

3. Chuyện đó thật vô lý.

C'est ridicule.

4. Chuyện này thật là vô lý.

Ca n'a aucun sens.

5. Chuyện này quá là vô lý.

Mais c'est absurde!

6. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Mais... ça n'a pas de sens.

7. Chuyện vô lý gì thế này?

Ca n'a aucun sens

8. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Ça n'a pas de sens.

9. Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

Ça n'a pas de sens, mon Capitaine.

10. Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

Attends, c'est pas possible.

11. Đừng nghe những chuyện vô lý đó.

N'écoutez pas ses conneries.

12. Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...

C'est sûrement peine perdue, mais...

13. Thưa Cha, đừng nói chuyện vô lý thế.

Pas de ça avec moi.

14. " Có, nhưng tôi phát triển với một tốc độ hợp lý, giống chuột nưa sóc: " không trong đó vô lý thời trang. ́

" Oui, mais je croître à un rythme raisonnable, dit le Loir: " pas dans cette ridicule la mode. "

15. Hãy tin rằng Cha kẻ mồ côi sẽ thực thi công lý cho những trẻ vô tội bị áp bức cách bất công.

Ceux qui cherchent à exploiter un enfant vulnérable n’échapperont pas à “ la colère ardente de Jéhovah ”.

16. Tôi đang nói với tư cách một bác sĩ tâm lý.

Je vous parle en tant que psychiatre.

17. Chắc rằng cô không tin chuyện vô lý này chứ

Tu ne crois pas à ces sottises!

18. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

19. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Elle est d'une légèreté extraordinaire, et pourtant, elle est aussi incroyablement équilibrée.

20. Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.

Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.

21. Chúng ta không có thời gian cho chuyện vô lý này.

On n'a pas le temps pour ces bêtises.

22. Bằng cách dính líu với Hội Vô Diện?

En fréquentant les Sans Visage?

23. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Pourquoi gérer judicieusement votre budget ?

24. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Parler d’une manière irrespectueuse de Dieu ou des choses sacrées.

25. Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

Il le partage sans réserve et malgré tout.

26. Thật vô lý khi mẹ của Gayla phải chết trẻ như vậy.

Cela n'avait pas de sens que la mère de Gayla soit morte si jeune.

27. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

D’autres défendaient l’idée que cela n’avait aucun sens.

28. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

Comment réagissez- vous quand quelqu’un avec qui vous étudiez la Bible est lent et quelque peu déraisonnable?

29. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.

30. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.

31. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

32. Chuyện này thật vô lý, và sao ông không giải thích cho tôi.

Regardez, rien de tout cela n'a aucun sens, et vous ne parlez pas pour moi.

33. Bọn tôi lên lnternet sưu tầm những chuyện vô lý về khoa học.

On va chercher sur le net les erreurs scientifiques de Terre 2.

34. Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

On est tombé sur des maquereaux à environ 3 miles.

35. Vô Danh Kiếm sĩ đã đứng cách Tần Vương # bước

Plus de tueries

36. Làm thế nào chúng ta có thể tránh dùng câu “ví bằng Chúa muốn” một cách vô nghĩa?

Comment éviter d’employer l’expression “ si Jéhovah le veut ” de manière banale ?

37. Ngay cả trong gia đình, người ta cũng đối xử với nhau một cách “vô-tình”, họ trở nên vô ơn, bất nghĩa, “không tiết-độ, dữ-tợn”.

Même au sein de la famille, les gens se montrent “ ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels ”.

38. Chuyện này thật vô lý. nhưng những tấm kim loại này vẫn đứng vững.

Le reste du monde est détruit mais ces panneaux sont intacts.

39. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

40. NHỮNG người vô tội hẳn không có gì để sợ công lý thật cả.

L’INNOCENT ne devrait pas redouter un jugement juste.

41. Lũ bạo ngược các ngươi đã vô lý giam Wei Jin tận 20 năm!

Vous avez injustement enfermé Wei Jin pendant vingt ans!

42. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promotions contenant des représentations gratuites de fluides corporels ou de déjections

43. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

Pour le roi, ce prodige était impossible parce qu’il ne disposait pas de tous les éléments.

44. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Qu’il serait inutile de se lancer dans des débats sur la philosophie bouddhiste.

45. Để giảm nguy cơ vô tình chuyển hướng người dùng của bạn, hãy chọn những nhà quảng cáo minh bạch về cách họ xử lý lưu lượng truy cập của người dùng.

Pour réduire les risques que les utilisateurs de votre site soient redirigés à votre insu, veillez à sélectionner des annonceurs qui proposent une approche transparente en matière de gestion du trafic des internautes.

46. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Ils diraient que c’est du charabia ; et s’il prophétisait, ils traiteraient cela de sottise.

47. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Je vais vous montrer ça en désactivant une moitié.

48. Có lần thầy tìm cách tính nó, nhưng khó vô cùng tận.

J'ai essayé de la calculer, mais le calcul n'en finit pas.

49. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Ils se concentraient sur un point de doctrine clé en étudiant les Écritures.

50. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Si vous réfutez un argument, analysez les diverses pensées qui le soutiennent, afin de trouver les points faibles et de déterminer plus facilement les arguments que vous emploierez ainsi que le fond du problème.

51. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 C’est pourquoi le droit est loin de nous

52. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. a) Pourquoi les objections des incrédules étaient- elles déraisonnables ?

53. Và đó là tại tôi nói về sự cần thiết quản lý chính kiến một cách tích cực.

Et c'est pourquoi je vous parle du besoin de gérer activement le dissentiment.

54. Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.

Malheureusement, un très grand nombre de familles ne correspondent pas à cette description et sont divisées pour une raison ou pour une autre.

55. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.

56. Sau một vài ngày, 3 ngày, bạn có khuynh hướng nổi loạn theo nhiều cách thức vật lý.

Après deux, trois jours, il se rebelle de tout un tas de façons concrètes.

57. Đừng có dạy cha cách quản lý chuyện nhà cửa?

Ne me dicte pas la manière dont je dirige la maisonnée!

58. Cách đây nhiều năm, tôi ở trong ban giám đốc với một người tốt và thành công vô cùng trong cuộc đời.

Il y a quelques années, je siégeais à un conseil d’administration aux côtés d’un excellent homme qui avait extrêmement bien réussi dans la vie.

59. Bằng cách sử dụng công cụ quản lý hàng loạt trong Google Ads, bạn có thể tạo, quản lý cũng như báo cáo hàng loạt chiến dịch và quảng cáo video của mình một cách hiệu quả hơn.

Grâce aux outils de gestion groupée disponibles dans Google Ads, vous pouvez créer et gérer plus efficacement vos campagnes et annonces vidéo, et générer des rapports les concernant, le tout de manière groupée.

60. Và lý do căn bản của hành động này có liên quan đến tôn giáo một cách rõ ràng.

Et la logique de cette pratique est clairement religieuse.

61. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

62. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

63. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

64. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Si vous dérapez, vous ne vous relèverez pas.

65. Nhiều người bị bỏ qua Vì vô số những lý do chủ quan và khuyết điểm bên ngoài.

Ils sont négligés sur des critères arbitraires considérés comme des faiblesses:

66. Cách quản lý tiền bạc Hạnh phúc gia đình, phần 4

Comment gérer votre argent Familles heureuses, partie 4

67. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Gestionnaire par défaut de l'Assistant (et toute autre utilisation dans le cadre d'une fonctionnalité de base lorsqu'il s'agit du gestionnaire par défaut)

68. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

69. Được rồi, tôi nghĩ cách nhanh nhất để tìm ra ai biểu quyết vô tội.

Pour aller vite voyons qui vot! e non coupable.

70. Hội Phụ Nữ cung ứng vô số cách thức để phục vụ những người khác.

La Société de Secours fournit d’innombrables occasions de rendre service.

71. Cố gắng lý luận với những người mà lòng kiêu căng nhất quyết không tin chỉ là vô ích.

Essayer d’argumenter avec des individus dont le cœur est orgueilleusement figé dans l’incroyance ne mène à rien.

72. Mình vẫn có thể tắt nó bằng cách tải đoạn mã vô hiệu này vào.

Je peux stopper la commande avec le code.

73. "Thành phố kết nghĩa" miêu tả Chavez và lý tưởng xã hội chủ nghĩa của ông ta một cách tiêu cực.

Sister City représente largement Chavez et son idéologie socialiste dans une lumière négative.

74. Tìm hiểu cách xem điện thoại đã có Trợ lý Google chưa.

Découvrez comment savoir si votre téléphone dispose de l'Assistant Google.

75. Trên đường, Lý Mật và Vương Trọng Bá bàn cách trốn chạy.

Sur le chemin, Li Mi et Wang ont discuté de l'évasion.

76. Rất có thể việc tranh cãi về luân lý này sẽ diễn ra một cách sôi nổi thêm nhiều năm nữa.

La controverse sur l’éthique durera probablement des années.

77. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

78. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

79. Nội dung gây bức xúc, bất hòa hoặc hạ thấp phẩm giá một cách vô cớ đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus inutilement provocants, incendiaires ou dénigrants peuvent ne pas être adaptés à la publicité.

80. Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

Imaginez quelqu'un qui vous déteste avec la plus grande intensité attrappant vos cheveux alors que vous êtes couché, prostré et sans défense et tranchant votre scalp d'une larme rouillée d'un mouvement.